Saber oder conocer? Wissen, kennen und können auf Spanisch
Saber heißt wissen und können, conocer heißt kennen. Deutschsprachige haben die Unterscheidung schon im Kopf. Regeln, Konjugation, Bedeutungswechsel und eine Übung.
Learn SpanishGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernSaber ist wissen, conocer ist kennen. Anders als Englischsprachige, die nur „to know“ haben, bringen Deutschsprachige die Unterscheidung schon mit: ¿Sabes dónde vive? (Weißt du, wo er wohnt?), ¿Conoces a Ana? (Kennst du Ana?). Die eine Stelle, an der das Deutsche dich in die Irre führt, sind Fähigkeiten: Sé nadar heißt „ich kann schwimmen“.
Die Übersicht
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| Deutsch | wissen, können | kennen |
| Fakten, Antworten | ja: Sé que es tarde. (Ich weiß, dass es spät ist.) | |
| Fähigkeiten | ja: Sé nadar. (Ich kann schwimmen.) | |
| Personen | ja: Conozco a Ana. (Ich kenne Ana.) | |
| Orte | ja: Conozco Madrid. (Ich kenne Madrid, war schon dort.) | |
| Vor que, si, dónde, quién… | ja |
Saber: wissen
Fakten und Informationen. ¿Sabes su número? (Weißt du seine Nummer?)
Vor einem Nebensatz. No sé dónde vive. (Ich weiß nicht, wo er wohnt.) ¿Sabes si viene? (Weißt du, ob sie kommt?)
Auswendig. Sé la canción de memoria. (Ich kann das Lied auswendig.) Auch hier sagt das Deutsche „können“.
Saber: können
Saber + Infinitiv heißt „etwas können“, weil man es gelernt hat: Sé cocinar. (Ich kann kochen.) Deutschsprachige greifen hier gern zu poder, weil „können“ im Kopf mit poder verbunden ist. Poder heißt aber „können“ im Sinne von „in der Lage sein, dürfen“:
- Sé nadar, pero hoy no puedo: tengo fiebre. (Ich kann schwimmen, aber heute geht es nicht: Ich habe Fieber.)
Ein cómo brauchst du nicht: Sé nadar ist die natürliche Form.
Conocer: kennen
Personen. Conozco a tu hermano. (Ich kenne deinen Bruder.) Beachte das a: Im Spanischen steht vor einer Person als Objekt das sogenannte „persönliche a“.
Orte. ¿Conoces México? (Kennst du Mexiko? Warst du schon mal in Mexiko?)
Etwas, das man kennt. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Ich kenne dieses Buch, aber ich habe es nicht gelesen.)
Konjugation
Beide Verben sind im Präsens nur in der yo-Form unregelmäßig:
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
Sé (ich weiß) trägt einen Akzent, damit man es nicht mit dem Pronomen se verwechselt.
In der Vergangenheit ändert sich die Bedeutung
Im Indefinido beschreiben beide Verben den Moment, in dem das Wissen oder Kennen anfängt:
- Supe la verdad ayer. (Ich habe gestern die Wahrheit erfahren.)
- Conocí a Ana en 2020. (Ich habe Ana 2020 kennengelernt.)
Im Imperfecto beschreiben sie einen Zustand:
- Sabía la verdad. (Ich kannte die Wahrheit.)
- Conocía a Ana. (Ich kannte Ana.)
Das Deutsche hat hier mit „erfahren“ und „kennenlernen“ eigene Verben. Mehr zu den beiden Zeiten in unserer Lektion zum Indefinido und zum Imperfecto.
Kurze Übung
Saber oder conocer in der richtigen Form?
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves.
- Mi hermano ___ tocar la guitarra.
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta.
- Ayer ___ (yo, Indefinido) a tus padres.
Lösungen: 1. Conoces (eine Person). 2. sé (Information). 3. sabe (eine Fähigkeit, „kann“). 4. Conocen (ein Ort). 5. sé (eine Tatsache). 6. conocí (kennengelernt).
Weiterlernen
Beide Verben stehen in unserer Lektion zu den unregelmäßigen Verben im Präsens, mit Quiz.
Zur zweiten Natur wird der Unterschied, wenn du beiden Verben in ein paar hundert echten Sätzen begegnet bist. Unsere App Learn Spanish führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.