Essere or Avere? Choosing the Italian Auxiliary

Use avere with most verbs and every verb that takes an object; essere with movement, change of state, reflexive verbs and si. Rules, agreement, a test.

Italian · · 4 min read

Learn ItalianFree app with audio, quizzes and real booksDownload Free

Every passato prossimo needs a helper verb, and Italian has two: avere and essere. The short version: avere goes with most verbs, including every verb that takes a direct object (ho mangiato una pizza, I ate a pizza). Essere goes with verbs of movement and change of state (sono andato, I went), with reflexive verbs (mi sono alzato, I got up) and with impersonal si. With essere, the participle agrees with the subject like an adjective: Giulia è arrivata.

English once worked the same way. "Christ is risen" and "the guests are gone" are fossils of an old be auxiliary that Italian never lost.

The quick table

Avere Essere
Which verbs Most verbs, all transitive ones Movement, change of state, reflexives, si
Example Ho comprato il pane. (I bought the bread.) Sono uscita presto. (I went out early.)
Participle agreement No, except with lo, la, li, le before the verb Yes, with the subject
Agreement example Le ho comprate. (I bought them.) Siamo partiti. (We left.)

Avere: the default

If a verb can take a direct object, it uses avere, whether or not an object is there: ho letto (I read), ho scritto una lettera (I wrote a letter), abbiamo visto il film (we saw the film). Many intransitive verbs take it too: ho dormito (I slept), ho riso (I laughed), ho lavorato (I worked).

Watch out for verbs of motion that don't head anywhere: ho camminato (I walked), ho viaggiato (I travelled), ho nuotato (I swam), ho ballato (I danced). They describe an activity, not a trip from A to B.

Essere: movement, change, and the subject itself

Going from one place to another: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (Marco came back yesterday.)

Change of state, or staying put: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari. (My grandmother was born in Bari.) Note that essere and stare share one participle: sono stato means both "I have been" and "I stayed".

Things that happen to you: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto. (I liked the film.) Cos'è successo? (What happened?)

Reflexive verbs: Ci siamo svegliati tardi. (We woke up late.) Laura si è vestita. (Laura got dressed.)

Impersonal and passive si: Si è parlato di politica. (People talked about politics.) Ci si è divertiti. (Everyone had fun.)

Agreement

With essere, the participle matches the subject in gender and number: sono andato (a man), sono andata (a woman), siamo partiti (we, mixed or male), le ragazze sono uscite.

With avere, the participle stays in -o, with one exception: a direct object pronoun lo, la, li, le placed before the verb. Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (Did you see the boys? Yes, I saw them.) La torta? L'ho mangiata io. (The cake? I ate it.)

Same verb, two auxiliaries

Some verbs switch helper depending on whether they take an object:

  • Ho finito il libro. (I finished the book.) / Il film è finito. (The film ended.)
  • Ho cominciato il corso. (I started the course.) / La lezione è cominciata. (The lesson started.)
  • Ho passato l'estate al mare. (I spent the summer at the seaside.) / Sono passato da Anna. (I dropped by Anna's.)
  • Ho salito le scale. (I climbed the stairs.) / Sono salita sul treno. (I got on the train.)
  • Ho sceso le scale. (I went down the stairs.) / Sono sceso dall'autobus. (I got off the bus.)
  • Ho corso per un'ora. (I ran for an hour.) / Sono corso a casa. (I ran home.) A destination brings essere.

Weather verbs accept both: ha piovuto and è piovuto are equally correct.

Modal verbs

Dovere, potere and volere usually borrow the auxiliary of the verb after them: Sono dovuto andare. (I had to go.) Ho dovuto mangiare. (I had to eat.) In everyday speech ho dovuto andare is also accepted, but sono dovuto mangiare is always wrong.

Test yourself

Put the verb in the passato prossimo, then check below.

  1. Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
  2. Noi ___ (mangiare) troppo.
  3. I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
  4. Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
  5. Le chiavi? Non le ___ (vedere).
  6. Il concerto ti ___ (piacere)?
  7. Io ___ (camminare) tutto il giorno.

Answers: 1. è andata (movement, feminine subject). 2. abbiamo mangiato (transitive). 3. si sono svegliati (reflexive). 4. è finito (no object). 5. ho viste (pronoun le before avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (motion with no destination).

Keep going

Our lessons on essere vs avere and the passato prossimo have full tables and a quiz. Once the auxiliary is settled, the next choice is the tense itself: see passato prossimo vs imperfetto.

The helper verb sticks fastest when you meet it in stories again and again. Our Learn Italian app takes you from vocabulary and grammar through graded reading to full classics with a translation under every line. It's free to download, though some books and extra content need diamonds you earn while learning, or Premium.