튀르키예어(터키어) 공부 기간은? 하루 1시간이면 얼마나 걸릴까
미국 수치로는 영어 화자가 업무 수준까지 약 1,760시간. 하루 공부량별 기간, 한국어 화자가 앞서는 부분, 오래 걸리는 부분을 정리했어요.
Learn Turkish음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱미국 정부 수치로 보면, 영어 화자가 튀르키예어로 업무 가능 수준에 이르는 데 약 1,760시간이 걸려요. 하루 한 시간이면 5년 가까이예요. 하지만 튀르키예어는 며칠이면 소리 내 읽을 수 있고, 간단한 대화는 그보다 훨씬 일찍 가능해요. 그리고 한국어 화자는 이 언어의 가장 까다로운 부분인 어순과 어미 체계에서 이미 앞서 출발해요.
공식 수치
미국 국무부는 직원들이 업무 가능 수준(ILR 척도 3점)에 이르는 데 보통 얼마나 걸리는지 공개해요.
| 언어 | 일반적인 교육 기간 | 수업 시간 |
|---|---|---|
| 프랑스어, 스페인어 | 30주 | 약 690시간 |
| 독일어 | 약 36주 | 828시간 |
| 튀르키예어, 러시아어 | 약 44주 | 1,012시간 |
| 아랍어, 일본어, 한국어, 중국어 | 88주 | 2,200시간 |
여기서 한 주는 수업 23시간과 자습 17시간이에요. 그래서 튀르키예어 44주는 총 약 1,760시간이에요.
하루 공부량으로 바꿔 보면
| 하루 공부 시간 | 1,760시간까지 |
|---|---|
| 30분 | 약 9.6년 |
| 1시간 | 약 4.8년 |
| 2시간 | 약 2.4년 |
이 숫자에 기죽지 마세요. 국무부의 목표는 높아요. 그 언어로 일을 하려는 사람들이에요. 여행이나 가족과의 대화, 튀르키예 드라마를 따라가는 게 목표라면 훨씬 적게 필요해요. 반대로 그들은 전업으로 전문 강사에게 배우니, 혼자 공부하면 단계마다 더 걸릴 수도 있어요. 그리고 무엇보다 이건 영어 화자의 수치예요.
한국어 화자는 어디서 앞서나
모국어마다 출발선이 달라요. 언어별 공식 수치는 없지만 차이는 분명해요.
- 어순. 동사가 끝에 와요. Ali kitap okudu는 "알리는 책을 읽었다"와 순서가 같아요. 영어 화자가 가장 오래 고생하는 부분이 한국어 화자에게는 거의 공짜예요.
- 조사처럼 붙는 어미. evde(집에서), evden(집에서부터), eve(집으로). 영어의 전치사 대신 단어 끝에 붙이는 방식이 한국어와 같아요.
- 성(性)과 관사가 없어요. 한국어처럼 남성, 여성 명사도 a, the도 없어요.
- 전해 들은 과거. gelmiş(왔대, 왔더라)처럼 출처를 표시하는 과거는 영어 화자에게 낯설지만, 한국어 화자에게는 '-대', '-더라'로 바로 와닿아요. -di와 -miş 차이를 보세요.
대신 어휘는 출발선이 같거나 더 뒤예요. 영어 화자는 tren, otobüs 같은 유럽계 외래어라도 알아보지만, 그 밖의 일상 단어는 한국어 화자에게도 거의 다 새로워요. 아제르바이잔어 같은 튀르크계 언어 화자, 아랍어나 페르시아어 화자는 단어에서 큰 이점이 있고요.
먼저 되는 것, 나중에 되는 것
이 순서는 연구가 아니라 FluenTech가 이 언어를 보는 관점이에요.
| 단계 | 언제쯤 |
|---|---|
| 어떤 단어든 소리 내 읽기 | 며칠. 철자가 거의 완벽하게 규칙적이에요 |
| 모음조화가 자동으로 되기 시작 | 꾸준히 몇 주 |
| 자기소개, 음식 주문, 길 묻기 | 초반에, 음식점 단어와 몇 가지 표현으로 |
| 익숙한 주제의 느린 대화 따라가기 | 몇 달 |
| 번역을 곁에 두고 단편 읽기 | 생각보다 일찍. 번역이 끌어 줘요 |
| 도움 없이 장편 읽기, 빠른 말 알아듣기 | 몇 년 |
가장 오래 걸리는 것
- 빠른 구어. 교재는 geleceğim(올게요)을 가르치지만 사람들은 gelicem이라고 해요. Yapıyorum(하고 있어요)은 흔히 yapıyom이 돼요. 일찍부터 들어야 교재는 알아듣는데 사람 말은 못 알아듣는 일이 없어요.
- 긴 단어를 실시간으로. Evlerimizde(우리 집들에서)는 종이 위에선 간단해요. 듣자마자 풀어내는 건 훨씬 오래 걸리니, 격과 어미를 충분히 연습하세요.
- 동명사와 분사 같은 동사 파생형. 긴 수식 구조를 만드는 방식은 한국어의 관형절과 닮았지만, 어미 모양을 다 익히는 데 시간이 걸려요. 중급에서 많이 막히는 지점이에요.
- 어휘. 한국어와 겹치는 단어가 거의 없어요. 지름길은 없지만 매일 읽으면 단어가 남아요.
속도를 높이는 것
- 매일 공부하기. 패턴으로 짜인 언어에는 짧고 규칙적인 공부가 맞아요.
- 목표 정하기. TYS나 TÖMER 같은 시험, 여행, 꼭 보고 싶은 드라마가 분명한 목표가 돼요.
- 진짜 튀르키예어 접하기. 일찍부터 이해 가능한 입력을 쓰고, 수준에 맞는 책을 고르세요.
- 사람과 이야기하기. 튀르키예 사람들은 외국인이 튀르키예어를 하려고 하면 대개 무척 반가워해요. 아는 만큼 써 보세요.
오늘 시작하기
무료 튀르키예어 문법 레슨과 음성이 있는 단어 목록으로 계정 없이 바로 시작할 수 있어요. 얼마나 어려운지 궁금하다면 튀르키예어 어렵나요?도 보세요.
FluenTech의 Learn Turkish 앱은 첫 단어부터 수준별 읽기를 거쳐 사바하틴 알리까지 데려가요. 경험치(XP)가 쌓이고 진도도 저장돼요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.