튀르키예어(터키어) 과거 시제 -di와 -miş 차이: '왔어'와 '왔대'

튀르키예어에는 단순 과거가 두 개 있고, 차이는 '언제'가 아니라 '어떻게 알게 됐는가'예요. 직접 보거나, 직접 했거나, 확실히 아는 일에는 -di를 써요. Ali dün geldi.(알리가 어제 왔어.) 남에게 들었거나, 흔적을 보고 짐작했거나, 방금 깨달은 일에는 -miş를 써요. Ali dün gelmiş.(알리가 어제 왔대.) 튀르키예 문법에서는 각각 görülen geçmiş zaman(본 과거)와 duyulan geçmiş zaman(들은 과거)라고 불러요.

한국어 화자에게는 좋은 소식이에요. 영어에는 이런 구분이 없어서 영어 화자는 한참 헤매지만, 한국어는 '-대', '-나 봐', '-네' 같은 어미로 정보의 출처를 늘 표시하거든요. 튀르키예어는 그 일을 과거 시제 자체가 해요.

한눈에 보기

	-di	-miş
뜻	직접 봤거나 확실히 앎	들었거나, 짐작했거나, 방금 알아챔
비슷한 한국어	-었다, -었어	-었대(전해 들음), -었나 봐(짐작), -었네, -었구나(깨달음)
예문	Ali dün geldi. 알리가 어제 왔어.	Ali dün gelmiş. 알리가 어제 왔대.
형태	-dı, -di, -du, -dü (무성 자음 뒤 -tı, -ti, -tu, -tü)	-mış, -miş, -muş, -müş
주로 쓰는 곳	자기 기억, 목격한 일, 확실한 사실	전해 들은 소식, 증거로 내린 결론, 놀람, 옛날이야기

형태

두 어미 모두 네 갈래 모음조화를 따라요. 어간의 마지막 모음에 따라 어미의 모음이 정해져요. 한국어의 '잡아'와 '먹어'처럼 앞 모음에 맞춰 어미가 바뀌는 원리와 같지만, 갈래가 넷이에요. 자음이 바뀌는 건 -di뿐이에요. 무성 자음(f, s, t, k, ç, ş, h, p) 뒤에서는 d가 t가 돼요. -miş의 m은 바뀌지 않아요.

어간의 마지막 모음	-di	-miş	예
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış(가졌다); yaptı, yapmış(했다)
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş(왔다); gitti, gitmiş(갔다)
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş(읽었다); tuttu, tutmuş(잡았다)
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş(봤다); öptü, öpmüş(입 맞췄다)

인칭 어미도 달라요. gelmek(오다)으로 보면 이래요.

	-di	-miş
ben(1인칭 단수)	geldim	gelmişim
sen(너)	geldin	gelmişsin
o(그, 그녀, 그것)	geldi	gelmiş
biz(우리)	geldik	gelmişiz
siz(너희, 또는 높임)	geldiniz	gelmişsiniz
onlar(그들)	geldiler	gelmişler

부정: 시제 어미 앞에 -me / -ma를 넣어요. gelmedim(안 왔어), gelmemiş(안 왔대). 의문: Geldin mi?(왔어?)는 인칭 어미가 mi 앞에 오고, -miş는 뒤에 와요. Gelmiş misin?

-di를 쓰는 경우

자기 경험. Dün sinemaya gittim.(어제 영화관에 갔어요.)

직접 본 일. Maç 2-1 bitti.(경기는 2대 1로 끝났어.) 경기를 직접 봤으니 -di예요.

모두가 확실하게 여기는 사실. İstanbul 1453'te fethedildi.(이스탄불은 1453년에 정복되었다.)

"-했어?"에 대한 대답. Yemek yedin mi? Evet, yedim.(밥 먹었어? 응, 먹었어.) 한국어와 똑같이 -di로 묻고 -di로 답해요.

-miş를 쓰는 경우

남에게 들은 소식. Duydun mu? Ayşe evlenmiş!(들었어? 아이셰 결혼했대!) -di로 Ayşe evlendi라고 하면 결혼식에 직접 가 봤거나 확실히 아는 것처럼 들려요. 한국어 '결혼했대'와 '결혼했어'의 차이와 거의 같아요.

증거로 내린 결론. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış.(땅이 젖었네, 밤에 비가 왔나 봐.) 비를 본 게 아니라 결과만 본 거예요.

놀람과 갑작스러운 깨달음. Aa, saat on olmuş!(어, 벌써 열 시네!) Çok büyümüşsün!(많이 컸구나!) 누가 알려 준 게 아니라 방금 알아챈 거예요. 한국어 '-네', '-구나'의 느낌이에요.

자기도 모르게 한 일. Telefonumu evde unutmuşum.(휴대폰을 집에 두고 왔네.) Uyuyakal*mışım.*(깜빡 잠들어 버렸네.) 1인칭에 -miş를 쓰는 건, 그 일을 할 때 스스로 몰랐던 경우뿐이에요.

옛날이야기, 농담, 전설. 튀르키예 옛날이야기는 Bir varmış, bir yokmuş...(옛날 옛적에, 직역하면 '있었대, 없었대')로 시작하고, 나스레딘 호자 이야기는 처음부터 끝까지 -miş로 들려줘요. Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş.(어느 날 나스레딘 호자가 당나귀를 거꾸로 탔대.) 한국 옛날이야기를 "호랑이가 살았대요"로 들려주는 것과 같은 감각이에요.

명사와 형용사에서도

같은 짝이 '이다'의 과거에도 그대로 쓰여요. 모음 뒤에서는 완충음 y가 들어가요.

• Ev çok büyük*tü.*(집이 아주 컸어.) 직접 봤어요.
• Ev çok büyük*müş.*(집이 아주 크대.) 여기서 -miş는 현재를 뜻할 수도 있어요. 들은 내용이 지금도 사실이니까요.
• Dün hasta*ydım.*(어제 아팠어요.)
• Ahmet hasta*ymış.*(아흐메트가 아프대.)
• Bu yemek çok güzel*miş!*(이 음식 정말 맛있네!) 처음 맛보면서 하는 말이에요.

한국어 화자가 조심할 점

'-더라'를 자동으로 -miş에 짝짓지 마세요. 한국어 '-더라'는 직접 보고 겪은 것을 떠올릴 때 써요. "철수 어제 학교 왔더라"처럼 직접 본 일이라면 튀르키예어는 -di가 기본이에요. -miş는 결과나 남의 말로만 알았거나, 그 순간 새삼 깨달았을 때예요. 기준은 하나예요. 그 일이 일어나는 걸 직접 봤나, 아니면 나중에 알게 됐나.

'-네'가 늘 -miş는 아니에요. 현재 눈앞의 일에 대한 '-네'(비가 오네)는 현재형으로 말해요(Yağmur yağıyor). -miş는 이미 일어난 일을 이제야 알아챈 경우예요.

흔한 실수

'-한 적 있다', '-해 버렸다'에 무조건 -miş. 어떤 교재는 -miş를 '완료 시제'라고 불러서, 영어 현재완료나 한국어 '-어 버렸다'마다 -miş를 쓰게 만들어요. "벌써 먹었어"는 보통 말로 Ben çoktan yedim이에요. -miş는 정보의 출처가 중요할 때만 쓰세요.

자기 기억을 -miş로 말하기. Dün sinemaya gitmişim은 어제 영화관에 갔다는 걸 남에게 듣고 방금 알게 된 것처럼 들려요. 자기 하루는 gittim이에요.

들은 소식을 -di로 전하기. 친구에게 메르트가 회사를 그만뒀다고 들었다면, 자연스럽게 전하는 말은 Mert işten ayrılmış예요. Mert işten ayrıldı는 확실히 안다고 주장하는 셈이에요.

자음 변화 잊기. Yaptı, gitti, içti, konuştu가 맞고, yapdı, gitdi는 틀려요. 이 변화는 -di에만 있어요. yapmış, gitmiş.

모음조화 깨뜨리기. Okudu와 okumuş가 맞고, okudi나 okumiş는 틀려요. 어미 모음은 언제나 어간의 마지막 모음을 따라가요.

자주 묻는 질문

-miş는 의심하거나 무례하게 들리나요? 그 자체로는 아니에요. 정보가 간접적이라는 뜻일 뿐이에요. 다만 비꼬는 억양이면 의심하는 말이 될 수 있어요. *Çok zenginmiş!*는 "아주 부자시라고? 그래?"처럼 들릴 수 있어요. 한국어 "부자시라네?"와 비슷하죠.

-mişti는 뭔가요? 대과거예요. 과거의 어떤 일보다 더 먼저 일어난 일이에요. Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı.(도착했을 때 그녀는 이미 나가고 없었어요.)

-iyordu는요? 과거 진행형으로, 진행 중이던 일이에요. Ben geldiğimde o yemek yiyordu.(도착했을 때 그녀는 밥을 먹고 있었어요.)

-miş는 형용사로도 쓰이나요? 네, 분사로서 끝난 상태를 나타내요. kızarmış ekmek(토스트, 직역하면 '구운 빵'), haşlanmış yumurta(삶은 달걀).

더 공부하기

과거 시제 레슨에 -di 전체 활용과 퀴즈가 있고, 모음조화 레슨이 이 글의 모든 어미 뒤에 있는 네 갈래 규칙을 설명해요. 튀르키예어 전체가 얼마나 걸리는지 궁금하다면 튀르키예어 어렵나요?를 보세요.

-di와 -miş의 감은 이야기를 읽으면서 가장 빨리 잡혀요. 화자가 무엇을 직접 봤고 무엇을 전해 들었는지가 시제에 다 드러나거든요. FluenTech의 Learn Turkish 앱은 첫 단어부터 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 튀르키예 문학까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.