스페인 국가는 왜 가사가 없을까? 멕시코 국가 해석까지

스페인 국가 「마르차 레알」에는 공식 가사가 없어요. 1997년 칙령은 악보만 정해요. 그 이유와 멕시코 국가 가사를 한 줄씩 풀었어요.

스페인어 · · 5분 분량

Learn Spanish음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱무료로 내려받기

스페인 국가 가사를 찾아봐도 공식 가사는 나오지 않아요. 처음부터 없기 때문이에요. 스페인의 국가는 Marcha Real(마르차 레알, "국왕 행진곡")이고, Marcha Granadera("척탄병 행진곡")라고도 불러요. 작곡가가 알려지지 않은 18세기 군대 행진곡으로, 지금 남아 있는 가장 오래된 필사본은 1761년 것이며 음악가 마누엘 데 에스피노사의 이름과 이어져 있어요. 오늘날에는 칙령 1560/1997호가 국가를 규정하는데, 여기에 담긴 건 악보뿐이에요. 연주만 하고 부르지는 않는, 세계에서도 아주 드문 국가예요.

그럼 스페인어를 쓰는 사람들은 무엇을 부를까요? 아메리카 대륙의 스페인어권 나라들은 모두 가사가 있는 국가를 갖고 있고, 스페인어 학습자가 가장 자주 만나는 건 멕시코 국가예요. 이 글에서는 먼저 스페인 국가에 가사가 없는 이유를, 이어서 멕시코 국가의 후렴과 1절을 한국어 뜻과 함께, 마지막으로 그 안에서 건질 수 있는 단어를 정리했어요.

스페인 국가에 가사가 없는 이유

Marcha Granadera는 노래가 아니라 군대 신호곡으로 시작했어요. 문서에 처음 등장하는 건 1749년이고, 1761년에는 마누엘 데 에스피노사가 정리한 보병대의 북과 나팔 신호 모음집 Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española에 실렸어요. 에스피노사가 직접 작곡했는지, 아니면 더 오래된 선율을 받아 적고 편곡만 했는지는 지금도 논쟁거리예요.

1770년 9월 3일, 국왕 카를로스 3세는 이 곡을 "명예 행진곡"으로 정했고, 국왕이 참석하는 의식에서 연주되기 시작했어요. 시간이 흐르며 사람들은 자연스럽게 이 곡을 국가로 여기게 됐어요. 법이 정한 게 아니라 관습이 만든 국가인 셈이에요. 1870년 프림 장군이 새 국가를 전국에서 공모했지만, 심사위원단은 어떤 응모작도 옛 행진곡보다 낫지 않다며 당선작을 내지 않았어요.

지금 듣는 형태는 작곡가 바르톨로메 페레스 카사스의 편곡에서 나왔고, 1908년 군악대용으로 공식화됐어요. 1942년 법령은 Marcha Granadera를 정식 국가로 선언했어요. 그리고 1997년 스페인 정부가 이 곡의 권리를 사들였고, 같은 해 10월 10일 칙령 1560/1997호로 공식 악보를 확정했어요. 내림나장조 16마디, 전체 연주는 52초, 짧은 연주는 27초예요. 칙령에는 마디와 빠르기, 어떤 자리에서 어떤 버전을 연주하는지가 적혀 있지만 가사는 한 줄도 없어요. 실을 가사가 없으니까요.

스페인 국가 공식 악보의 첫 페이지. Himno Nacional de España라는 제목 아래 관악대 악기별 오선이 그려져 있다
칙령 1560/1997호와 함께 공포된 공식 악보의 첫 페이지예요. 음표만 있고 가사는 없어요. Boletín Oficial del Estado, 1997. 퍼블릭 도메인.

지난 백 년 동안 이 행진곡에 가사를 붙이려는 시도는 여러 번 있었고, 한동안 불린 가사도 있었어요. 하지만 공식이 된 것은 하나도 없어요. 가장 최근은 2008년으로, 스페인 올림픽위원회가 가사를 공모했어요. 당선된 가사는 폭넓은 지지를 얻지 못해 의회에 가기도 전에 며칠 만에 철회됐어요.

그래서 축구 경기 전에 상대 팀 선수들이 자기 나라 국가를 부르는 동안, 스페인 대표 선수들은 조용히 서 있어요. 관중석의 많은 팬은 "로, 로, 로" 하며 멜로디를 흥얼거려요.

가사: 멕시코 국가

Himno Nacional Mexicano(멕시코 국가)는 스페인어로 가장 많이 불리는 국가예요. 가사는 프란시스코 곤살레스 보카네그라, 곡은 하이메 누노가 썼고, 1854년에 처음 연주됐어요. 공식 가사는 멕시코의 "국가 문장·국기·국가에 관한 법률"에 실려 있어요. 공식 버전은 후렴과 4개 절로 되어 있어요. 국기나 대통령에게 경의를 표할 때 부르는 부분도 법으로 정해져 있는데, 후렴, 1절, 다시 후렴 순서예요. 아래가 바로 그 가사예요.

후렴

스페인어 뜻
Mexicanos, al grito de guerra 멕시코인이여, 전쟁의 외침에
El acero aprestad y el bridón, 칼과 군마를 준비하라
y retiemble en sus centros la tierra 대지여, 그 깊은 곳까지 흔들려라
Al sonoro rugir del cañón. 울려 퍼지는 대포의 포효에

1절

스페인어 뜻
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva 오 조국이여, 그대의 관자놀이를 올리브로 두르기를
De la paz el arcángel divino, 평화의 거룩한 대천사가
Que en el cielo tu eterno destino 하늘에서 그대의 영원한 운명이
Por el dedo de Dios se escribió. 신의 손가락으로 쓰였으니
Más si osare un extraño enemigo 그러나 만약 낯선 적이 감히
Profanar con su planta tu suelo, 그 발로 그대의 땅을 더럽히려 한다면
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo 생각하라, 사랑하는 조국이여, 하늘이
Un soldado en cada hijo te dio. 그대의 아들마다 병사 하나씩을 주었음을

후렴은 무기를 들라고 외치고, 1절은 평화를 바라는 마음으로 답해요. 먼저 올리브 가지가 있고, 침략자가 올 때에야 모든 아들이 병사가 돼요. 1절이 끝나면 후렴을 한 번 더 불러요.

멕시코 국가에 얽힌 이야기

1853년 11월, 멕시코 정부는 국가 가사를 공모했어요. 독립한 지 30년 남짓 된 나라에는 모두가 함께 부를 노래가 아직 없었어요. 산루이스포토시 출신의 젊은 시인 프란시스코 곤살레스 보카네그라는 응모할 생각이 없었대요. 잘 알려진 이야기에 따르면 약혼녀가 그를 방에 가두고 시를 다 쓸 때까지 내보내지 않았다고 해요. 그렇게 나온 10절짜리 시가 당선됐어요.

곡은 두 번째 공모로 골랐고, 멕시코에 살던 스페인 태생 작곡가이자 악대장 하이메 누노가 뽑혔어요. 스페인어로 가장 많이 불리는 국가가 멕시코 시인과 스페인 작곡가의 작품인 셈이에요. 첫 연주는 1854년 9월 15일 밤, 독립기념일 전야에 멕시코시티의 그란 테아트로 데 산타 아나에서 열렸어요.

원래 시에는 안토니오 로페스 데 산타 아나, 아구스틴 데 이투르비데 등 당시 지도자를 기리는 절도 있었어요. 시대가 바뀌면서 그런 절은 빠졌어요. 1943년 마누엘 아빌라 카마초 대통령이 법령으로 공식 버전을 정했고, 1984년 법률이 지금까지 그 형태를 지키고 있어요. 후렴과 4개 절이에요.

알아 두면 좋은 단어

el grito: 외침, 고함. 동사 gritar(외치다)에서 왔어요. 멕시코에서 el Grito는 9월 15일 밤 대통령이 종을 울리고 *¡Viva México!*를 외치는 행사 이름이기도 해요. al grito도 눈여겨보세요. a와 el이 만나면 언제나 al로 합쳐져요.

el acero: 강철. 여기서는 칼이나 총검을 가리키는 시적인 표현이에요. 부엌에서는 acero inoxidable(스테인리스강)로 만나요.

aprestad: 준비하라. aprestar의 vosotros(너희) 명령형으로, 동사원형의 -r를 -d로 바꿔 만들어요(hablad, comed, venid). 멕시코 사람들은 일상에서 vosotros를 쓰지 않고 ustedes와 preparen을 써요. 국가는 일부러 오래되고 장중한 형태를 골랐어요.

el bridón: 굴레를 씌운 말, 군마. 시에서나 만나는 단어예요. 평소 말은 el caballo, 굴레는 la brida라고 해요.

retiemble: 흔들려라. retemblar의 접속법 현재로, temblar처럼 어간이 바뀌어요(tiemblo, tiemble). 문장 맨 앞의 접속법은 바람을 나타낼 때가 많아요. ¡Viva México!(멕시코 만세)도 같은 형태예요.

el rugir: 포효. 스페인어는 동사원형 앞에 el을 붙여 명사처럼 쓸 수 있어요. el sonoro rugir del cañón은 직역하면 "대포의 우렁찬 포효"예요. el amanecer(새벽)도 같은 방식이에요.

ciña: 두르기를. ceñir(두르다, 조이다)의 접속법으로, 역시 바람을 나타내요. 일상에서 ceñido는 몸에 꼭 맞는 옷을 말해요.

¡oh patria!: 오 조국이여. la patria는 조국이에요. 스페인어는 감탄문 앞에 거꾸로 된 *¡*를, 의문문 앞에 *¿*를 붙여요. 여기처럼 문장 중간에서도 마찬가지예요.

las sienes: 관자놀이. 단수는 la sien이에요. 누군가의 관자놀이에 올리브나 월계수를 두른다는 건 그 사람에게 관을 씌운다는 뜻이에요.

se escribió: 쓰였다. 스페인어는 se로 수동 표현을 자주 만들어요. aquí se habla español(여기서는 스페인어를 써요).

Más si osare: 그러나 만약 감히 ~한다면. 세 단어 안에 옛 형태가 둘이나 있어요. 여기서 Más는 "그러나"라는 뜻인데, 지금 맞춤법으로는 강세 없이 mas라고 쓰고, 말할 때는 pero가 그 자리를 대신해요. osare는 osar(감히 ~하다)의 접속법 미래로, 거의 사라진 시제예요. 지금은 법조문과 속담 속에 남아 있어요. Adonde fueres, haz lo que vieres(어디를 가든 그곳에서 보는 대로 하라, 로마에 가면 로마법을 따르라).

extraño: 여기서는 "낯선, 외국의". 요즘은 주로 "이상한"이라는 뜻이고(¡Qué extraño!, 정말 이상하네!), 외국인은 un extranjero라고 해요.

la planta: 여기서는 발바닥(la planta del pie). 보통은 "식물"이라는 뜻이고, 건물의 층도 가리켜요. la planta baja는 1층이에요.

el suelo: 땅, 토양, 그리고 방바닥. Se me cayó al suelo(바닥에 떨어뜨렸어).

스페인어를 계속 배우려면

짧은 국가 가사 안에 vosotros 명령형, 접속법 세 개, se 수동, 그리고 거의 쓰지 않는 시제까지 들어 있어요. 여기서 어휘를 넓히고 싶다면 계정 없이 쓸 수 있는 음성이 있는 스페인어 단어 목록을 이용해 보세요. 스페인어가 얼마나 어려운 언어인지 궁금하다면 스페인어 어렵나요?도 읽어 보세요.

FluenTech의 Learn Spanish 앱은 첫 단어부터 문법과 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 스페인 고전 원서까지 이끌어 줘요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.