النشيد الوطني البريطاني والأمريكي: الكلمات مترجمة والقصة

God Save the King (كلمات ولحن مجهولا المؤلف، غُنّي أول مرة عام 1745) وThe Star-Spangled Banner (فرانسيس سكوت كي، 1814): المقاطع المغنّاة مترجمة سطرًا سطرًا.

الإنجليزية · · مدة القراءة: 6 د

Learn Englishتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

أشهر نشيدين وطنيين في العالم الناطق بالإنجليزية هما God Save the King («حفظ الله الملك») نشيد المملكة المتحدة، وThe Star-Spangled Banner («الراية المرصّعة بالنجوم») نشيد الولايات المتحدة.

النشيد البريطاني، الذي يسمّيه كثيرون «النشيد الإنجليزي»، لا يُعرف مؤلّفه: كلماته ولحنه مجهولا المصدر. وبحسب الأسرة المالكة لا توجد له صيغة رسمية معتمدة، فكلماته متوارثة بالتقاليد. غُنّي علنًا أول مرة في لندن عام 1745، وفي المناسبات الرسمية يُغنّى عادةً المقطع الأول وحده. ومنذ أن أصبح تشارلز الثالث ملكًا في 8 سبتمبر 2022 بوفاة الملكة إليزابيث الثانية، عادت الكلمات تُغنّى بلفظ King (ملك) بدل Queen (ملكة).

أما كلمات النشيد الأمريكي فكتبها المحامي والشاعر الهاوي فرانسيس سكوت كي في سبتمبر 1814، بعد أن شهد قصف حصن ماكهنري في مدينة بالتيمور. ولحنه مأخوذ من أغنية كانت رائجة في لندن اسمها To Anacreon in Heaven. وصار نشيدًا وطنيًا بقانون أصدره الكونغرس في 3 مارس 1931. له أربعة مقاطع، لكن الأول وحده هو الذي يُغنّى اليوم.

نشيد God Save the King: الكلمات ومعناها بالعربية

هذا هو النص كما ينشره الموقع الرسمي للأسرة المالكة البريطانية.

بالإنجليزية المعنى
God save our gracious King! حفظ الله ملكنا الكريم!
Long live our noble King! ليَطُلْ عمرُ ملكنا النبيل!
God save the King! حفظ الله الملك!
Send him victorious, اجعله منتصرًا،
Happy and glorious, سعيدًا مجيدًا،
Long to reign over us, ليحكمنا زمنًا طويلًا،
God save the King. حفظ الله الملك.

سبعة أسطر قصيرة، كلها دعاء. وللنشيد مقطع ثانٍ (Thy choicest gifts in store، «أنفس عطاياك المدّخرة»)، وأُضيفت إليه مقاطع أخرى على مرّ السنين، لكنها نادرًا ما تُغنّى. وحين تكون على العرش امرأة تُغنّى Queen بدل King، وher بدل him.

قصة النشيد البريطاني

ربما ترجع الكلمات واللحن إلى القرن السابع عشر، لكن صيغتهما الحالية من القرن الثامن عشر. ففي سبتمبر 1745 هزم الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت، المطالب بالعرش، جيش الملك جورج الثاني في معركة بريستونبانز قرب إدنبرة. ولما وصل الخبر إلى لندن، أعدّ قائد الفرقة الموسيقية في مسرح «ثياتر رويال» في دروري لين توزيعًا لأغنية God Save the King لتُعزف بعد العرض. فلاقت نجاحًا كبيرًا وصارت تُعاد كل ليلة.

وسرعان ما انتقلت العادة إلى مسارح أخرى، فنشأ تقليد استقبال الملك أو الملكة بهذه الأغنية عند دخول أماكن الترفيه العامة. ومع بداية القرن التاسع عشر صارت تُعرف بالنشيد الوطني.

ولم يبقَ اللحن داخل الجزيرة. فقد رأى الزوّار الأوروبيون في القرن الثامن عشر فائدة أن يكون للبلد رمز موسيقي يعرفه الجميع، فاستُعمل اللحن في بلدان أخرى. واستخدمه نحو 140 مؤلفًا موسيقيًا في أعمالهم، منهم بيتهوفن وهايدن وبرامز.

نشيد The Star-Spangled Banner: الكلمات ومعناها بالعربية

هذا هو النص كما ينشره المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان. وهذا هو المقطع الأول من أربعة، وهو المقطع الذي يُغنّى:

قصيدة The Star-Spangled Banner بخط يد فرانسيس سكوت كي
مخطوطة القصيدة بخط فرانسيس سكوت كي. هاريس وإيوينغ، 1914، مكتبة الكونغرس. ملكية عامة.
بالإنجليزية المعنى
O say can you see, by the dawn’s early light, قل لي، أترى في أول ضوء الفجر
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, ما حيّيناه بكل فخر في آخر وميض للغسق،
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight تلك التي ظلّت خطوطها العريضة ونجومها اللامعة طوال المعركة الخطرة
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? ترفرف بشموخ فوق الأسوار التي كنا نراقبها؟
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, ووهج الصواريخ الأحمر، والقنابل تنفجر في الهواء،
Gave proof through the night that our flag was still there, كانت طوال الليل دليلًا على أن علمنا ما زال هناك.
O say does that star-spangled banner yet wave قل لي، أما زالت تلك الراية المرصّعة بالنجوم ترفرف
O’er the land of the free and the home of the brave? فوق أرض الأحرار وموطن الشجعان؟

يبدأ المقطع بسؤال وينتهي بسؤال. رجل يراقب من بعيد طوال الليل حصنًا يُقصف، وعند الفجر يسأل: هل ما زال العلم في مكانه؟

قصة النشيد الأمريكي

في عام 1814 كانت الولايات المتحدة وبريطانيا في حالة حرب. وكان فرانسيس سكوت كي قد صعد إلى سفينة بريطانية ليتفاوض على إطلاق سراح مدني أمريكي. فلما بدأ الهجوم احتُجز على متنها، وشاهد من هناك قصف حصن ماكهنري الذي استمر خمسًا وعشرين ساعة.

ومع أول ضوء في صباح 14 سبتمبر 1814 كان علم أمريكي لا يزال يرفرف فوق الحصن، والسفن البريطانية تنسحب من بالتيمور. تأثّر كي بالمشهد فخطّ الأبيات الأولى على ظهر رسالة. ولما عاد إلى بالتيمور أكمل المقاطع الأربعة. ثم طُبعت القصيدة على ورقة منفردة، على الأرجح في 17 سبتمبر، بعنوان Defence of Fort McHenry («الدفاع عن حصن ماكهنري»)، وبحلول منتصف أكتوبر كانت قد نُشرت في سبع عشرة صحيفة أخرى على الأقل على الساحل الشرقي.

والعلم الذي رآه كي لا يزال موجودًا. خاطته صانعة الأعلام ماري بيكرسغيل في صيف 1813 خلال نحو سبعة أسابيع، مع ابنتها وبنات أختها والفتاة غريس ويشر ذات الثلاثة عشر عامًا. مقاسه 30 في 42 قدمًا، أي نحو 9 في 13 مترًا، وهو ملك لمؤسسة سميثسونيان منذ عام 1912.

العلم الكبير لحصن ماكهنري من عام 1814 معروضًا في متحف سميثسونيان
العلم الذي ألهم كي، معروضًا في متحف سميثسونيان الذي افتُتح عام 1964. مؤسسة سميثسونيان، نحو 1964. ملكية عامة.

وللّحن قصته أيضًا. فقد ألّف جون ستافورد سميث أغنية To Anacreon in Heaven نحو عام 1775 لجمعية «أناكريونتيك»، وهي نادٍ موسيقي للسادة في لندن. أي أن لحن النشيد الأمريكي، مثل البريطاني، وُلد في لندن. وكان اللحن محبوبًا في أمريكا قبل ذلك، بل إن كي نفسه كتب عليه قصيدة أخرى عام 1805.

ازدادت شعبية الأغنية كثيرًا في أثناء الحرب الأهلية، وفي عام 1889 أمر وزير البحرية بعزفها عند رفع العلم صباحًا. لكنها لم تصبح النشيد الرسمي إلا في عام 1931، حين وقّع الرئيس هربرت هوفر القانون في 3 مارس.

كلمات تستحق التعلّم

God save the King: حفظ الله الملك. لاحظوا الصيغة: God save لا God saves. هذه صيغة التمنّي القديمة في الإنجليزية (subjunctive)، ومعناها May God save the King، تمامًا كما نقول بالعربية «حفظه الله» بصيغة الماضي ونقصد الدعاء. وتعيش هذه الصيغة اليوم في عبارات ثابتة مثل God bless you وHeaven help us.

long live, long to reign: عاش طويلًا، أن يحكم زمنًا طويلًا. Long live the King! تعني «يحيا الملك!»، وتُسمع أيضًا مزاحًا: Long live pizza! وانتبهوا: reign (يحكم) تُنطق تمامًا مثل rain (مطر).

gracious: كريم، لطيف، رحيم. كلمة من لغة البلاط الملكي. وفي الحياة اليومية a gracious host هو المضيف الكريم اللطيف.

send him victorious: اجعله منتصرًا. تركيب send + شخص + صفة نادر اليوم، والأقرب أن يُقال make him victorious.

thy: لك، الخاص بك. كانت الإنجليزية القديمة تفرّق بين thou (أنت للمفرد) وyou، وthy ضمير الملكية منها. والمقطع الثاني يخاطب الله بقوله Thy choicest gifts. لن تصادفوا هذه الصيغ اليوم إلا في الأدعية والشعر.

dawn’s early light: أول ضوء الفجر. Dawn الفجر، وat dawn «عند الفجر». ومن العبارات المفيدة from dawn till dusk، أي «من الفجر إلى الغسق».

twilight’s last gleaming: آخر وميض الغسق، أي مساء اليوم السابق. رأى الشاعر العلم آخر مرة في المساء، ويسأل في الصباح: هل ما زال هناك؟ وa gleam of hope بصيص أمل.

hail’d, watch’d: أي hailed (حيّينا) وwatched (راقبنا). في الشعر القديم كانت الفاصلة العلوية تحلّ محل حرف e الذي لا يُنطق. أما hail فتعيش اليوم خصوصًا في hail a taxi، أي أشار إلى سيارة أجرة لتتوقّف.

perilous: خطِر، محفوف بالمخاطر. من peril أي الخطر. في الكلام اليومي يُقال dangerous، لكنكم ستقرؤون a perilous journey في الكتب والأخبار.

o’er: أي over، بمعنى «فوق». صيغة شعرية من مقطع صوتي واحد ليستقيم الوزن، وتُغنّى مثل or.

ramparts: الأسوار، حصون الدفاع. نادرة الاستعمال خارج التاريخ العسكري.

gallantly: بشجاعة، بشموخ. من الصفة gallant. وتُسمع عبارة a gallant effort حتى في التعليق الرياضي، أي «محاولة شجاعة».

star-spangled banner: الراية المرصّعة بالنجوم. Spangle هي الترتر اللامع، وbanner الراية. وتعرفون banner غالبًا بمعنى الإعلان على المواقع.

yet: هنا بمعنى «ما زال»، مثل still. وفي السؤال والنفي تعني «بعدُ»: Not yet أي «ليس بعد».

the land of the free and the home of the brave: أرض الأحرار وموطن الشجعان. The + صفة تدلّ على جماعة من الناس، مثل the rich (الأغنياء) وthe young (الشباب).

واصلوا مع الإنجليزية

في نصّين قصيرين وجدنا صيغة تمنٍّ قديمة، وأثرًا من thou وthy، واختصارات الشعر. ولكلمات الإنجليزية اليومية يمكنكم المتابعة دون إنشاء حساب في قوائم المفردات الإنجليزية المسموعة. وإن أردتم أن تتقدّموا بالقراءة، ففي مقالنا عن أفضل كتب لتعلّم اللغة الإنجليزية اختيارات لكل مستوى.

ينقلكم تطبيق FluenTech لتعلّم الإنجليزية من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى الكلاسيكيات مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.