الأجنحة المتكسرة لجبران: القصة والشخصيات وشرح المطلع

رواية جبران خليل جبران عن الحب الأول في بيروت (1912): القصة كاملة، وشخصياتها، ومن أين جاء العنوان، وشرح مطلعها وأصعب كلماته بلغة اليوم.

العربية · · مدة القراءة: 3 د

«الأجنحة المتكسرة» رواية قصيرة لجبران خليل جبران، صدرت بالعربية في نيويورك سنة 1912، قبل سنوات من أن يشتهر بالإنجليزية بكتاب «النبي». شاب في بيروت يحبّ سلمى كرامة، ثم يفرّق بينهما المال وطمع مطران وزواج مدبَّر. وهي أقصر الكلاسيكيات العربية في مكتبتنا، وأول ما ننصح به من يتعلّم العربية من الأجانب. أمّا نحن، فالرواية تستحق أن نعيد قراءتها بعين جديدة.

القصة

الراوي في الثامنة عشرة، يعيش في بيروت، حين يأخذه صديق إلى بيت فارس أفندي كرامة، الشيخ الغني الطيب. وهناك يلتقي ابنته سلمى، فيحبّها، وتحبّه.

ثم يستدعي المطران بولس غالب أباها. فالمطران يريد سلمى، وثروة أبيها معها، زوجةً لابن أخيه منصور بك غالب، ولا يقدر فارس على الرفض. فتُزوَّج سلمى من رجل يريد مالها.

تنبيه: ما يلي يكشف النهاية.

يظل الحبيبان يلتقيان سرًّا، مرة في الشهر، في هيكل قديم خارج المدينة، حتى يُكتشف أمرهما فلا تعود سلمى قادرة على مغادرة بيت زوجها. وفي السنة الخامسة من زواجها تلد، فتموت هي ومولودها. وفي الصفحات الأخيرة يقف الراوي وحيدًا عند قبرها، ويخبره حفّار القبور أنّ الأب والابنة والطفل يرقدون الآن في تراب واحد.

الشخصيات

الشخصية من هي
الراوي شاب في الثامنة عشرة يعيش في بيروت
سلمى كرامة ابنة فارس كرامة، والحب الأول للراوي
فارس أفندي كرامة أبوها، شيخ غني طيب لا يقدر على رفض المطران
المطران بولس غالب رجل دين طامع في ثروة فارس
منصور بك غالب ابن أخ المطران، والزوج الذي يريد المال

من أين جاء العنوان

العنوان من كلام سلمى نفسها: وهي تودّع الراوي، تهمس بدعاء يتردّد صداه لاحقًا في الكتاب:

أشفق يا رب وشدد جميع الأجنحة المتكسرة.

والأجنحة المتكسرة هي جناحاها، وجناحا الراوي، وأجنحة كل من سحق أصحاب السلطة حبّه.

المطلع

السطور الأولى تعطي الكتاب كله نغمته:

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

وبعد صفحات قليلة، يحوّل جبران قصته إلى قصة كل إنسان:

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

كلمات المطلع بلغة اليوم

في النص بلغة اليوم
لمس نفسي لمس روحي، فالنفس هنا الروح لا الذات
محاسنها جمالها ومفاتنها
العواطف العلوية المشاعر السامية، كأنها من السماء
تنقضي الليالي تمضي الليالي وتنتهي
على حين غفلة فجأة، دون أن ينتظرها
انفراده وحدته
وحشة أيامه الشعور بالوحدة والضيق في أيامه
الأنس الألفة والرفقة

لماذا يناسب المتعلّم الأجنبي

وإن سألكم عنه صديق يتعلّم العربية، فمما يفيد أن تعرفوه أنّ في هذه السطور دروسًا يحتاجها. «لكل فتى سلمى» مثلًا تُظهر أنّ العربية لا فعل فيها بمعنى «يملك» كما في الإنجليزية to have، فتستعمل اللام أو «عند». و«في الثامنة عشرة» تُظهر أنّ العمر يُقال بالعدد الترتيبي المؤنث. و«كالأحلام» تُظهر كاف التشبيه الملتصقة بالكلمة.

وهي أسهل مما تبدو: نحو 16,200 كلمة فقط، أقصر الكلاسيكيات الستة في تطبيقنا، بفصحى من أوائل القرن العشرين قواعدها هي قواعد اليوم. والمفردات تدور في عالم صغير: الحب، والروح، والطبيعة، والليل، والدموع، والبيت، والعائلة، فتتكرّر مرة بعد مرة.

وهي أصعب من رواية حديثة: جمل جبران طويلة موسيقية مليئة بالتشبيهات والعبارات المزدوجة، مثل «الأيام كالأحلام، والليالي كالأعراس». وبعض كلماتها أدبية لا يومية، كـ«محاسن» و«العلوية». وهي، كأغلب الكتب العربية، تُطبع بلا حركات. فننصح بها الأجنبي من المستوى المتوسط تقريبًا، مع ترجمة بجانب النص.

وإن سأل عمّا يقرأ بعدها، ففي أي كتاب عربي تهدونه لمتعلّم أجنبي؟ ترتيب كامل، ومنه حكايات كليلة ودمنة.

تطبيقنا Learn Arabic يضمّ «الأجنحة المتكسرة» بلغتها الأصلية مع ترجمة، ومعها «دمعة وابتسامة» وأربعة كلاسيكيات أخرى، والقواعد والمفردات التي توصل إليها. يصدر في الأول من ديسمبر، ويمكن لصديقكم الانضمام إلى قائمة الانتظار لتكون قصة سلمى أول كتاب عربي يقرؤه.

وإن أردتم أنتم أن تقرؤوا روايات حب كلاسيكية بلغة أخرى، فجرّبوا الليالي البيضاء لدوستويفسكي، أو ابدؤوا لغة جديدة مع FluenTech.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.