التحيات العربية وردودها: كيف تشرحونها لصديق أجنبي
السلام عليكم، مرحبًا، أهلًا وسهلًا، صباح الخير: لكل تحية ردّ ينتظره الناس. جدول التحيات وردودها، و«كيف حالك» في اللهجات، وما يحيّر الأجانب فيها.
نردّ على «السلام عليكم» بـ«وعليكم السلام» دون أن نفكّر، وعلى «صباح الخير» بـ«صباح النور» كأنّ الجملتين كلمة واحدة. لكنّ الصديق الأجنبي الذي يتعلّم العربية يكتشف أنّ تحياتنا تأتي أزواجًا: لكل تحية ردّ متوقَّع، والردّ في الغالب أدفأ قليلًا من التحية نفسها. وهذا ما يستحق أن يُشرح له أولًا.
التحيات وردودها في جدول
هذا الجدول يكفي متعلّمًا في أسابيعه الأولى. أمّا العمود الثاني، بالحروف اللاتينية، فهو ما يحتاجه الأجنبي قبل أن يتقن الحروف العربية.
| التحية | بالحروف اللاتينية | الردّ المتوقَّع |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salāmu ʿalaykum | وَعَلَيْكُمُ السَّلَام |
| مَرْحَبًا | marḥaban | مَرْحَبًا، أو أَهْلًا |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | ahlan wa-sahlan | أَهْلًا بِكَ (لرجل)، أَهْلًا بِكِ (لامرأة) |
| صَبَاحُ الْخَيْر | ṣabāḥu l-khayr | صَبَاحُ النُّور |
| مَسَاءُ الْخَيْر | masāʾu l-khayr | مَسَاءُ النُّور |
| كَيْفَ حَالُكَ؟ | kayfa ḥāluka? | بِخَيْر، وَالْحَمْدُ لِلَّه |
| تَشَرَّفْنَا | tasharrafnā | الشَّرَفُ لِي |
| مَعَ السَّلَامَة | maʿa s-salāma | مَعَ السَّلَامَة، أو إِلَى اللِّقَاء |
| تُصْبِحُ عَلَى خَيْر | tuṣbiḥu ʿalā khayr | وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِه |
والحرف ʿ في الكتابة اللاتينية هو العين، أصعب أصوات الجدول على الأجنبي. وفي خطة تعليم الحروف العربية طرق للتدرّب عليها.
ما يحيّر الأجنبي في كل تحية
السلام عليكم بصيغة الجمع
أول ما يسأل عنه المتعلّم: لماذا نقول «عليكم» لشخص واحد؟ والجواب أنّ التحية ثابتة، تُقال لفرد أو لجماعة بالصيغة نفسها، فلا داعي لأن يغيّرها. وهي تحية تصلح في كل مكان: عند دخول متجر أو مكتب أو بيت، ومع أي شخص، في أي ساعة من النهار.
ومن المفيد أن يعرف أنّ «السلام» و«مع السلامة» من جذر واحد، س ل م، فمن يودّعك بـ«مع السلامة» يتمنى لك حرفيًّا أن تمضي في سلام وأمان. وهذه أول نافذة له على نظام الجذر والوزن.
مرحبًا وأهلًا
«مرحبًا» تحية ودّية بسيطة في المتجر وعلى الهاتف وبين الأصدقاء، و«أهلًا» مثلها. فإن اقترنت بـ«سهلًا» صارت ترحيب المضيف بضيفه: «أهلًا وسهلًا». وهنا يتعثّر المتعلّم في الردّ، لأنّ «أهلًا بكَ» للرجل و«أهلًا بكِ» للمرأة.
الخير والنور
هنا يُبنى الردّ على التحية نفسها: «صباح الخير» يقابله «صباح النور»، و«مساء الخير» يقابله «مساء النور». وكثيرًا ما يتفنّن الناس في الردّ فيضعون كلمات أخرى مكان «النور»، لكنّ «صباح النور» هو الردّ المعتاد، وهو ما يحفظه الأجنبي أولًا.
وفي هذين الزوجين درس في النطق أيضًا: نقول ṣabāḥu l-khayr باللام، وṣabāḥu n-nūr بلا لام ومع نون مشددة، لأنّ الخاء حرف قمري والنون حرف شمسي. وهي القاعدة التي شرحناها في اللام الشمسية واللام القمرية.
كيف حالك؟
في الفصحى تتغيّر الجملة بحسب المخاطَب، وهذا جديد تمامًا على من تعلّم الإنجليزية:
| المخاطَب | الصيغة |
|---|---|
| رجل | كَيْفَ حَالُكَ؟ |
| امرأة | كَيْفَ حَالُكِ؟ |
| جماعة | كَيْفَ حَالُكُمْ؟ |
والجواب المعتاد «بخير»، ومعه غالبًا «الحمد لله»، وهي جزء طبيعي من الجواب يقولها الناس على اختلاف خلفياتهم. ثم يُردّ السؤال على السائل: «وأنتَ؟» للرجل، و«وأنتِ؟» للمرأة. والأجنبي يحتاج من يقول له صراحة إنّ السؤال يُعاد، وإلا بدا جافًّا دون أن يقصد.
تشرّفنا
«تشرّفنا» تعني «نلنا الشرف»، والردّ اللطيف «الشرف لي». ويحبّ المتعلّمون هذا الزوج لأنه يرسخ في الذهن بمجرد شرحه.
الوداع وتمنّي ليلة طيبة
«مع السلامة» هو الوداع اليومي، والردّ عليه بالعبارة نفسها في الغالب، و«إلى اللقاء» بمعنى حتى نلتقي. أمّا في الليل فـ«تصبح على خير» دعاء بأن يستيقظ المرء على خير، وردّه «وأنت من أهله»، أي وأنت أيضًا ممّن يُصبحون عليه.
«كيف حالك» في اللهجات
الفصحى مفهومة في كل مكان، لكنّ أغلب العرب يتبادلون التحية بلهجاتهم. وأكثر ما يختلف بينها هو السؤال عن الحال، فيفيد أن يسمع المتعلّم هذه الصيغ مبكرًا:
| المكان | «كيف حالك؟» لرجل |
|---|---|
| الفصحى | كيف حالُك؟ |
| مصر | إزّيّك؟ |
| الشام (سوريا ولبنان والأردن وفلسطين) | كيفك؟ |
| الخليج | شلونك؟ |
| المغرب | لا باس؟ |
وفي مقالنا الفصحى أم العامية نظرة أوسع على هذا الموضوع.
ثلاث عادات تستحق الشرح
- الردّ أكرم من التحية. هذا هو الأدب المتعارف عليه، ولذلك يُجاب «صباح الخير» بـ«صباح النور».
- التحية قبل الطلب. من يدخل متجرًا ويطلب حاجته مباشرة يبدو فظًّا. فليبدأ بـ«السلام عليكم» أو «مرحبًا».
- انتبهوا للتذكير والتأنيث. كثير من التحيات وردودها يتغيّر مع الرجل والمرأة. وإن لم يكن الأجنبي متأكدًا، فـ«السلام عليكم» و«مرحبًا» لا تتغيّران.
إن كان بين أصدقائكم من يتعلّم العربية، فتطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر، ويبدأ بالحروف ثم بكلمات مصنّفة بحسب الموضوع مع النطق، والتحيات منها. ويمكنه الانضمام إلى قائمة الانتظار ليصله بريد يوم الإصدار.
وإن أردتم أنتم أن تتعلّموا التحيات بلغة أخرى، فابدؤوا لغة جديدة مع FluenTech.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.