الفصحى أم العامية: بأيهما يبدأ الأجنبي تعلّم العربية؟

نقرأ ونكتب بالفصحى، ونتكلّم المصرية والشامية والخليجية والمغاربية. ماذا تصلح له كل منهما، وكم تختلف اللهجات، ولماذا يبدأ من يريد القراءة بالفصحى.

العربية · · مدة القراءة: 3 د

نعيش كل يوم بعربيتين ولا ننتبه: نقرأ الصحيفة بالفصحى، ثم نعلّق عليها بلهجتنا. لكنّ الصديق الأجنبي الذي يريد أن يتعلّم العربية يقف أمام سؤال حقيقي: بأيهما يبدأ؟ والجواب المختصر: إن أراد أن يقرأ، كتبًا أو أخبارًا أو لافتات أو أي شيء مكتوب، فليبدأ بالفصحى. وإن كان هدفه الوحيد أن يتحدّث مع الناس في بلد واحد، فاللهجة توصله أسرع. وأكثر المتعلّمين الجادّين ينتهون إلى الاثنتين: الفصحى أساسًا، ثم لهجة المكان أو الناس الذين يهمّونه.

عربيتان في مجتمع واحد

يسمّي اللغويون هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»: مجتمع واحد يستعمل صيغتين من لغة واحدة لأغراض مختلفة.

الفصحى هي اللغة المكتوبة في العالم العربي كله: لغة الكتب والصحف والوثائق الرسمية ونشرات الأخبار والخطب والترجمة على الشاشة. وهي متحدّرة من العربية الكلاسيكية، لغة القرآن والأدب الأول، مع مفردات حديثة. والقارئ في الرباط والقارئ في بغداد يقرآن الفصحى نفسها.

اللهجات، أو العامية، هي ما نتكلّمه في البيت والشارع والعمل، وفي المسلسلات وأغلب الأغاني. ينشأ الأطفال على اللهجة ويتعلّمون الفصحى في المدرسة. ونادرًا ما تُكتب اللهجات كتابة رسمية، وإن كانت تملأ وسائل التواصل والرسائل النصية.

فالسؤال ليس أيهما يستعمل العرب. نستعمل الاثنتين، كل يوم، لأمور مختلفة. وهذا ما يحتاج الأجنبي أن يسمعه منكم صراحة.

المجموعات الكبرى للهجات

المجموعة أين ما يحسن أن يعرفه المتعلّم
المصرية مصر الأوسع فهمًا، بفضل عقود من الأفلام والمسلسلات والأغاني المصرية
الشامية سوريا ولبنان والأردن وفلسطين يحبّها المتعلّمون، وتُسمع في مسلسلات كثيرة
الخليجية السعودية والكويت والإمارات وقطر والبحرين وعُمان تتنوّع داخل المنطقة، وكثيرًا ما تحتفظ بالثاء والذال اللتين تفقدهما القاهرة وبيروت غالبًا
العراقية العراق مجموعة قائمة بذاتها
المغاربية المغرب والجزائر وتونس وليبيا الأبعد عن الفصحى، فيها كلمات أمازيغية كثيرة، وفرنسية في المغرب والجزائر وتونس، وكثيرًا ما تصعب على بقية العرب

هذه عائلات كبرى، وفي كل منها لكل مدينة وقرية لهجتها وكلماتها.

كم تختلف؟

تتشابه القواعد والمفردات الأساسية كثيرًا، خاصة في الأسماء. وأكبر الفروق في الكلمات اليومية الأكثر استعمالًا، وهي بالضبط ما يحتاجه المتعلّم أولًا:

المعنى الفصحى المصرية الشامية الخليجية المغربية
السؤال عن الشيء مَاذَا إيه شو شنو، إيش آش، شنو
الزمن الحاضر الْآن دلوقتي هلّق الحين دابا
الرغبة أُرِيدُ عايز بدّي أبغى بغيت
السؤال عن الحال (لرجل) كَيْفَ حَالُكَ؟ إزّيّك؟ كيفك؟ شلونك؟ لا باس؟

ويتغيّر النطق أيضًا. القاف قاف في نشرة الأخبار، لكنها في القاهرة وبيروت همزة غالبًا («ألب» مكان «قلب»)، وفي كثير من الخليج تُنطق جيمًا قاهرية، أي g.

والقواعد أبسط في اللهجات: لا إعراب، وصيغ أفعال أقل، وطريقة أبسط للتعبير عن المستقبل. ولهذا يجد بعض المتعلّمين اللهجة أسرع في البداية.

لماذا الفصحى أولًا لمن يريد القراءة

كل مكتوب بالفصحى. الكتب والمواقع وقوائم الطعام والاستمارات واللافتات. ومن تعلّم اللهجة وحدها لا يستطيع قراءة صحيفة.

تصلح في كل مكان. المتعلّمون من أهل المنطقة كلها يفهمون الفصحى. قد يجدونها رسمية، كأنّ المتكلّم مذيع نشرة أخبار، لكنهم يفهمونه. وكلنا نبتسم حين يحدّثنا أجنبي بفصحى الكتب، ثم نجيبه.

قواعدها تشرح اللهجات. من عرف الماضي والمضارع والجذر والوزن في الفصحى، رأى من أين جاءت صيغ اللهجات. والطريق المعاكس أصعب.

الأدب بها. من أراد أن يقرأ جبران أو كليلة ودمنة بلغتهما، فلا طريق يتجاوز الفصحى.

متى تكون اللهجة أولًا خيارًا معقولًا

  • حين يوشك المتعلّم أن ينتقل إلى بلد بعينه، ويكون الكلام أكثر ما يحتاجه.
  • حين تتكلّم عائلة شريك حياته لهجة، ولا يحتاج إلى القراءة معها كثيرًا.
  • حين تهمّه المسلسلات والأفلام والأغاني أكثر من الكتب.

وحتى في هذه الحالات، فليتعلّم الحروف مبكرًا. فدروس اللهجات تعتمد غالبًا على الكتابة اللاتينية، وإلا وقف عاجزًا أمام أول لافتة.

طريق معقول تنصحون به

  1. الحروف وأساسيات الفصحى: خطة تعليم الحروف، والتحيات وردودها، و«ال» التعريف، والجملة الاسمية، والأزمنة الأساسية.
  2. بناء المفردات بالفصحى، بحسب الموضوع والجذر.
  3. حين يقرأ نصوصًا بسيطة، يضيف اللهجة التي سيسمعها فعلًا: المصرية لأنها الأوسع انتشارًا، والشامية أو الخليجية إن كان ناسه هناك.
  4. يواصل قراءة الفصحى. كتب حقيقية مع ترجمة بجانبها تُبقي فصحاه في نموّ بينما يتكلّم اللهجة.

تطبيقنا Learn Arabic يعلّم الفصحى، من الحروف إلى القراءات المتدرّجة وستة كتب كلاسيكية بلغتها الأصلية، حتى يقرأ المتعلّم أي نص عربي. يصدر في الأول من ديسمبر، ويمكن لصديقكم الانضمام إلى قائمة الانتظار.

وإن أردتم أن تعرفوا كيف تتعامل لغات أخرى مع لهجاتها، فالألمانية مثال قريب، كما في هل الألمانية صعبة على العرب؟، أو ابدؤوا لغة جديدة مع FluenTech.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.