العربية وطريق الحرير: كيف عرف الصينيون العرب ولغتهم
سمّت الصين العرب «داشي»، وكتب أسير صيني عاش بينهم كتابًا عن بلادهم، وتركت تجارة البحر نقوشًا عربية في تشيوانتشو، وفتحت جامعة بكين قسم العربية سنة 1946.
حين يتعلّم طالب صيني العربية اليوم، فإنه لا يبدأ من الصفر، بل يكمل قصة قديمة. فمن اسم «داشي» الذي أطلقته الصين على العرب في عهد أسرة تانغ، إلى التجّار العرب في ميناء تشيوانتشو، إلى أول قسم للغة العربية في جامعة بكين سنة 1946، التقت الصينية والعربية على طريق الحرير منذ أكثر من ألف عام. وهذه قصة يعرفها الصينيون أكثر مما نعرفها نحن.
«داشي» ومعركة طلاس
سمّت كتب التاريخ الصينية في عهد تانغ الدولة العربية «داشي». وفي سنة 751 التقى جيش تانغ والجيش العربي قرب طلاس في آسيا الوسطى، فهُزم الصينيون. وكان في الجيش الصيني رجل اسمه دو هوان، وقع في الأسر وعاش أكثر من عشر سنوات في البلاد التي يحكمها العرب، ثم عاد نحو سنة 762 بحرًا على سفينة تجارية إلى قوانغتشو، وكتب كتابًا عن رحلته سمّاه «جينغ شينغ جي»، أي سجلّ الأسفار. ضاع الكتاب، ولم يبقَ منه إلا ما نقله قريبه دو يو في موسوعته «تونغ ديان». وهو من أقدم ما كتبه صيني عن العالم العربي بعين شاهد.
وفي الفترة نفسها تقريبًا، في البصرة، كان ابن المقفع يترجم إلى العربية كتاب حكايات جاء من الهند عبر فارس: كليلة ودمنة. وهكذا شهد طرفا طريق الحرير، في جيل واحد، أحداثًا كبرى في عالم اللغة والكتب.
وتقول الرواية المتداولة إنّ صناعة الورق انتقلت بعد هذه المعركة إلى سمرقند، ومنها إلى العالم العربي. فكل كتاب عربي نقرؤه اليوم مكتوب، بمعنى ما، على وسيط جاءنا من الشرق.
طريق البحر وتشيوانتشو
في عهدَي سونغ ويوان وصل تجّار عرب وفرس كثيرون بحرًا إلى قوانغتشو وتشيوانتشو. وما زالت تشيوانتشو تحفظ عددًا كبيرًا من شواهد القبور الإسلامية المنقوشة بالعربية. وفي سنة 2021 أُدرج موقع «تشيوانتشو: مركز التجارة البحرية العالمي في الصين في عهدَي سونغ ويوان» في قائمة التراث العالمي. وفي متاحف المدينة يرى الزائر حروفًا عربية نُقشت على الحجر قبل ثمانية قرون، هي الحروف نفسها التي يتعلّمها الطالب الصيني في أسبوعه الأول.
«تيان فانغ» وألف ليلة وليلة
في عهدَي مينغ وتشينغ، صار الصينيون يسمّون بلاد العرب «تيان فانغ». ومن هنا جاءت الترجمة الصينية الأشهر لـ«ألف ليلة وليلة»: «حكايات ليالي تيان فانغ». ثم صار هذا العنوان مثلًا سائرًا في الصينية يُقال لكل حكاية غريبة لا تُصدَّق. وأول صورة عن الأدب العربي عند كثير من القرّاء الصينيين هي علي بابا والسندباد وعلاء الدين.
قسم العربية في جامعة بكين: 1946
يبدأ تعليم العربية الحديث في الصين عادة من سنة 1946. في تلك السنة افتُتح تخصّص اللغة العربية في قسم اللغات الشرقية بجامعة بكين، بإشراف العالم ما جيان، وكان أول تخصّص للعربية في جامعة صينية. وقد ترجم ما جيان لاحقًا القرآن إلى الصينية. ومنذ ذلك الحين فتحت جامعات صينية كثيرة أقسامًا للعربية، تخرّج مترجمين ودبلوماسيين ومختصّين في التجارة.
ماذا يعني ذلك اليوم؟
- العربية إحدى اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة، ولغة الدول الاثنتين والعشرين الأعضاء في جامعة الدول العربية، وهي دول تزداد علاقاتها التجارية والثقافية بالصين.
- للطالب الصيني مدخل تاريخي جاهز. من «داشي» و«تيان فانغ» إلى نقوش تشيوانتشو، يجد ما يحفّزه على التعلّم، وما يفتح به الحديث مع أصدقائه العرب.
- صعبة لكنها ليست بعيدة المنال. تضع وزارة الخارجية الأمريكية العربية والصينية معًا في أصعب فئة لمتكلمي الإنجليزية. لكنّ لمتكلم الصينية بعض المزايا، منها أنّ حرف h في نظام «بينيين» قريب من الخاء العربية. وتفاصيل الصعوبة في هل العربية صعبة على الأجانب؟ وكم يحتاج الأجنبي ليتعلّم العربية؟
إن كان بين معارفكم طالب صيني يتعلّم العربية، فتطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر، ويأخذ المتعلّم من الحروف، عبر 18 درسًا في القواعد وقراءات متدرّجة، حتى كلاسيكيات مثل «كليلة ودمنة» بلغتها الأصلية. ويمكنه من الآن الانضمام إلى قائمة الانتظار.
وإن أردتم أنتم أن تسلكوا طريق الحرير في الاتجاه المعاكس وتتعلّموا لغة جديدة، فابدؤوا مع FluenTech.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.