كم يحتاج الأجنبي ليتعلّم اللغة العربية؟
تقدّر الحكومة الأمريكية 88 أسبوعًا مكثفًا لمتكلّم الإنجليزية حتى يتقن العربية. ماذا يعني ذلك بساعة يوميًّا، وما الذي يأتي أولًا، ومن يبدأ متقدّمًا.
يحتاج متكلم الإنجليزية إلى نحو 3,500 ساعة دراسة ليبلغ مستوى مهنيًّا في العربية، بحسب أرقام الحكومة الأمريكية. وبساعة يوميًّا، هذا قرابة عشر سنوات. رقم ثقيل، لكنه يقيس هدفًا عاليًا جدًّا. فالأجنبي يقرأ الحروف بعد أسابيع، ويدير حديثًا بسيطًا بعد أشهر، وقد تمنحه لغته الأم أفضلية أكبر مما يتوقع. وهذا ما يحسن أن تعرفوه إن سألكم صديق: «كم سأحتاج لأتكلّم مثلكم؟».
ماذا تقول الأرقام الرسمية؟
تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها دبلوماسيوها عادة للوصول إلى مستوى مهني، أي الدرجة 3 على مقياس ILR. والعربية في الفئة العليا، التي تسمّيها الوزارة نفسها «اللغات الصعبة جدًّا»:
| اللغة | الفئة | مدة التدريب المعتادة | الساعات الدراسية |
|---|---|---|---|
| الفرنسية، الإسبانية | الأولى | 30 أسبوعًا | 690 |
| الألمانية | الثانية | نحو 36 أسبوعًا | 828 |
| الروسية، التركية، العبرية | الثالثة | نحو 44 أسبوعًا | 1,012 |
| العربية، اليابانية، الكورية، الصينية | الرابعة | 88 أسبوعًا | 2,200 |
الأسبوع المعتاد في المعهد 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية، فتصير 88 أسبوعًا نحو 3,520 ساعة في المجموع. أي ضعف التركية أو الروسية، ونحو ثلاثة أضعاف الفرنسية.
ماذا يعني ذلك لمن يدرس في بيته؟
| الدراسة يوميًّا | الوقت حتى 3,520 ساعة |
|---|---|
| 30 دقيقة | نحو 19 سنة |
| ساعة | نحو 9.6 سنوات |
| ساعتان | نحو 4.8 سنوات |
| ثلاث ساعات | نحو 3.2 سنوات |
أمران يخفّفان هذه الأرقام. وزارة الخارجية تدرّب موظفيها على التفاوض وإجراء المقابلات وقراءة الصحافة بالعربية، وهو مستوى لا يحتاجه أكثر المتعلّمين. والرقم يغطّي الطريق كله: قراءة قائمة الطعام، والحديث مع جار، ومتابعة قصة للأطفال، كلها تأتي قبل ذلك بسنوات.
وأمران يزيدانها ثقلًا. الدبلوماسيون يدرسون بدوام كامل مع معلمين محترفين، فقد يحتاج المتعلّم الذاتي إلى ساعات أكثر لكل مستوى. ونحن نتكلّم لهجاتنا في يومنا، ونقرأ ونكتب بالفصحى، فينتهي كثير من المتعلّمين إلى دراسة الاثنتين، كما نشرح في الفصحى أم العامية.
ما يأتي أولًا، وما يأتي لاحقًا
هذا الترتيب مبني على بنية اللغة، لا على دراسة منشورة.
| المرحلة | متى يتوقعها المتعلّم |
|---|---|
| قراءة كل حرف مع الحركات | أسابيع قليلة. والحروف ثمانية وعشرون، وفي خطة تعليم الحروف تقسيمها في مجموعات |
| التحية والتعريف بالنفس | مبكرًا، بعبارات ثابتة مثل التحيات وردودها |
| جمل بسيطة عن نفسه ويومه | أشهر، بعد الجملة الاسمية والفعل المضارع |
| تخمين الكلمات الجديدة من جذورها | بعد بضع مئات من الكلمات، حين يبدأ الجذر والوزن بالتكرار |
| القراءة بلا تشكيل | تدريجيًّا، من المستوى المتوسط تقريبًا |
| قراءة كتاب كلاسيكي مع ترجمة بجانبه | أبكر مما يظن، لأنّ الترجمة تسنده |
| الأخبار والروايات والكلام السريع بلا مساعدة | سنوات |
من يبدأ متقدّمًا؟
الأرقام الرسمية لمتكلمي الإنجليزية، ولا أحد ينشر أرقامًا للغات الأم الأخرى. لكنّ بعض الأفضليات واضحة.
- العبرية والمالطية. العبرية لغة سامية مثل العربية، تبني كلماتها من جذور ثلاثية بالطريقة نفسها، ولذلك تضعها وزارة الخارجية في الفئة الثالثة، أدنى من العربية بدرجة كاملة. والمالطية متحدّرة من العربية، وإن كانت تُكتب بالحروف اللاتينية.
- الفارسية والأردية والتركية والملايوية والإندونيسية والسواحلية. كلها أخذت عددًا كبيرًا من الكلمات العربية، وفي كل منها صيغة ما من «كتاب». ومتكلمو الفارسية والأردية يقرؤون أصلًا صيغة من الخط العربي.
- الإسبانية والبرتغالية. قرون من الحكم العربي في الأندلس تركت فيهما كلمات مثل aceite من «الزيت»، وojalá التي تُردّ كثيرًا إلى «إن شاء الله». وهذا يفيد في بضع كلمات، لا في القواعد.
- كل من قرأ القرآن. كثير من المسلمين حول العالم يتعلّمون تلاوة القرآن في صغرهم، فيعرفون الحروف والحركات. أمّا فهم اللغة فخطوة أخرى.
- الإنجليزية. كلمات مثل coffee وsugar وcotton وalgebra عربية الأصل، لكنها وصلت عبر لغات أخرى وتغيّرت حتى لا تكاد تُعرف. فمتكلم الإنجليزية يبدأ من الصفر تقريبًا.
ما يأخذ أطول وقت
- الخط بلا حركات. «كتب» قد تكون كَتَبَ أو كُتُب، والسياق وحده يحسم. يبدأ المتعلّم بنصوص مشكولة، ثم يتخلّى عنها ببطء على مدى أشهر طويلة.
- المفردات. للأوروبي كل كلمة تقريبًا جديدة. الجذور تساعد كثيرًا بعد بضع مئات من الكلمات، لكنّ المئات الأولى أصعب ما في الطريق.
- الأصوات. العين والحاء والقاف لا مقابل لها في الإنجليزية. نطقها يأخذ أسابيع، وسماعها في الكلام السريع يأخذ أطول بكثير.
- عربيتان. القراءة والأخبار والخطاب الرسمي بالفصحى، والمطبخ والسوق والمسلسلات باللهجة. والتنقّل بينهما مهارة قائمة بذاتها.
وتفاصيل كل ذلك في هل العربية صعبة على الأجانب؟
ما الذي يسرّع الطريق
- الدراسة كل يوم. العربية تكافئ التكرار، والجلسات القصيرة اليومية أنفع من جلسة طويلة مرة في الأسبوع.
- حفظ الكلمات مع جذورها. حين يقابل «مكتبة» يربطها بـ«كتاب»، فتسهل كل كلمة جديدة.
- القراءة المبكرة. نصوص قصيرة متدرّجة، ثم كتب عربية حقيقية مع ترجمة بجانبها.
- هدف واضح. امتحان، أو رحلة، أو كتاب يريد قراءته بلغته الأصلية، يعطي الساعات اتجاهًا.
فإن كان صديقكم سيبدأ هذه الساعات قريبًا، فتطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر. يأخذ المتعلّم من الحروف عبر 18 درسًا في القواعد وقراءات متدرّجة من A1 إلى B2، حتى كتب مثل «الأجنحة المتكسرة» لجبران بلغتها الأصلية. ويمكنه الانضمام إلى قائمة الانتظار.
وإن أردتم أن تعرفوا كم تحتاجون أنتم لتعلّم لغة أخرى، فاقرؤوا مثلًا كم يستغرق تعلّم التركية للعرب؟، أو ابدؤوا لغة جديدة مع FluenTech.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.