هل اللغة العربية صعبة على الأجانب؟ ما يصعب وما يسهل

العربية من أصعب اللغات على متكلمي الإنجليزية، لكن لا لما يظنه كثيرون: الحروف تأخذ أسابيع، أمّا القراءة بلا تشكيل والأصوات واللهجات فتأخذ سنوات.

العربية · · مدة القراءة: 3 د

نعم، العربية صعبة على متكلمي الإنجليزية. تضعها وزارة الخارجية الأمريكية في أصعب فئاتها، مع اليابانية والكورية والصينية. لكنّ الصعوبة ليست حيث يتوقعها أكثر الناس، ولا حيث نتوقعها نحن. فالخط الذي يخيف الأجانب لا يأخذ إلا أسابيع، وكثير من القواعد منتظم على نحو يفاجئهم. أمّا ما يأخذ وقتًا حقًّا فالقراءة بلا حركات، وبضعة أصوات جديدة، ومفردات لا يجدون فيها شيئًا مألوفًا تقريبًا، والمسافة بين العربية المكتوبة والعربية التي نتكلّمها.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تضع وزارة الخارجية الأمريكية العربية في الفئة الرابعة، فئة اللغات «الصعبة جدًّا»، بـ88 أسبوعًا و2,200 ساعة دراسية للوصول إلى مستوى مهني. وهذا ضعف الروسية أو التركية (44 أسبوعًا)، ونحو ثلاثة أضعاف الإسبانية أو الفرنسية (30 أسبوعًا). وقد حسبنا ماذا يعني ذلك بساعة يوميًّا.

وهذه الأرقام لمتكلمي الإنجليزية الذين يطمحون إلى طلاقة مهنية. أمّا من لغته الأم العبرية أو الفارسية أو الأردية أو التركية أو الملايوية، فيعرف أكثر مما يعرفه الإنجليزي، ويبلغ المستوى الأساسي أسرع بكثير.

ما هو أسهل مما يتوقعون

الحروف. ثمانية وعشرون حرفًا، وكثير منها يشترك في شكل واحد لا تفرّق بينه إلا النقاط: ب ت ث. ومعظم المتعلّمين يقرؤون ببطء بعد أسابيع قليلة. وفي خطة تعليم الحروف العربية تقسيم لها في مجموعات.

الأزمنة قليلة. للفعل العربي صيغة ماضٍ وصيغة مضارع. وللمستقبل نضيف السين أو «سوف» إلى المضارع: يَكْتُبُ تصير سَيَكْتُبُ. هذا نظام الأزمنة كله، وإن كان للمضارع حالات إعرابية يقابلها المتعلّم لاحقًا. ومن تعلّم الإنجليزية بأزمنتها الكثيرة يرتاح هنا.

لا فعل «يكون» في الحاضر. «البيت كبير» جملة تامة، والإنجليزي يقولها the house is big. وهذه الجمل الاسمية تتيح للمبتدئ أن يقول الكثير مبكرًا.

أداة تعريف واحدة، ولا أداة تنكير. «ال» تصلح لكل اسم، مفردًا أو جمعًا، مذكرًا أو مؤنثًا. وغرابتها الوحيدة، اللام الشمسية والقمرية، تُتعلّم في جلسة.

الأوزان المنتظمة. تبني العربية كلماتها بصبّ جذر ثلاثي في أوزان ثابتة. فمن عرف أنّ «مَفْعَل» يدلّ كثيرًا على المكان، فهم «مَلْعَب» من اللعب. وهو من أكثر أنظمة بناء الكلمات انتظامًا في اللغات، كما نبيّن في الجذر والوزن في العربية.

ما يأخذ وقتًا حقًّا

القراءة بلا حركات

نكتب الحروف الساكنة وحروف المدّ، والحركات القصيرة علامات فوق الحروف وتحتها لا تظهر في المطبوع العادي. كتب التعليم وكتب الأطفال والمصحف تُشكَّل، أمّا الصحف والروايات ولافتات الشوارع فلا.

بلا تشكيل مشكولة المعنى
كتب كَتَبَ فعل ماضٍ
كتب كُتُب جمع كتاب
كتب كُتِبَ مبني للمجهول

نختار نحن القراءة الصحيحة من السياق دون تفكير. أمّا المتعلّم فيبني هذه القدرة ببطء، كلمة بعد كلمة، وهي أكبر سبب لطول الساعات التي تحتاجها العربية.

أصوات جديدة

في العربية أصوات لا وجود لها في الإنجليزية. العين انقباض في الحلق، والحاء نفَس من عمق الحلق، والقاف كاف من أقصى الفم، والخاء تشبه ch في loch الاسكتلندية. ثم الحروف المفخّمة: ص ض ط ظ، نظائر مفخّمة للسين والدال والتاء والذال. يتعلّم الأجنبي نطقها في أسابيع، أمّا أن يسمع الفرق بين السين والصاد في الكلام السريع فيأخذ أطول بكثير.

جموع التكسير

بعض الجموع يضيف لاحقة، لكنّ كثيرًا منها يغيّر داخل الكلمة:

المفرد الجمع
كِتَاب كُتُب
وَلَد أَوْلَاد
مَدْرَسَة مَدَارِس

ولهذه الجموع أوزان أيضًا، لكنها كثيرة، وعلى المتعلّم في الغالب أن يحفظ كل جمع مع مفرده.

المطابقة والمثنّى

العربية تفرّق بين المذكر والمؤنث في كل مكان تقريبًا: «تَكْتُبُ» للرجل و«تَكْتُبِينَ» للمرأة، والصفات والأفعال تطابق أسماءها. ثم المثنّى لاثنين بالضبط: كِتَابَانِ. ولا شذوذ في ذلك، لكنه عبء على من يحاول أن يتكلّم بسرعة.

الإعراب

للفصحى ثلاث علامات إعراب، حركات قصيرة في أواخر الأسماء. ولأنّ الحركات لا تُكتب، يراها المتعلّم في النصوص المشكولة ويسمعها في الخطاب الرسمي ونشرات الأخبار والتلاوة. وكثير منّا يسكّن أواخر الكلمات حين يقرأ بصوت عالٍ. فليعرفها المتعلّم مبكرًا، دون أن تمنعه من الكلام.

عربيتان

وهذا أكثر ما يفاجئ الأجانب. الكتب والصحف والأخبار بالفصحى، والحديث اليومي في القاهرة وبيروت والرياض والدار البيضاء باللهجات، واللهجات تختلف فيما بينها وعن الفصحى. «ماذا تريد؟» بالفصحى، و«عايز إيه؟» في القاهرة، و«شو بدّك؟» في بيروت. وقد شرحنا كيف يتعامل المتعلّم مع هذا في الفصحى أم العامية.

هل تستحق العناء؟

لمن لديه سبب، نعم. العربية تفتح أدبًا يمتد من حكايات القرن الثامن مثل كليلة ودمنة إلى جبران، وبلادًا واسعة للسفر والعمل، وكثيرًا من الودّ من أناس قلّما يسمعون أجنبيًّا يحاول أن يتكلّم لغتهم. والمرحلة الأولى أمتع من سمعتها: بعد شهر يقرأ المتعلّم كلمات على اللافتات، وبعد بضعة أشهر يتابع نصًّا بسيطًا.

فإن كان بين أصدقائكم من يتعلّم العربية، فتطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر. يبدأ بالحروف والحركات، ويشرح ما سبق في 18 درسًا، ثم يقدّم قراءات متدرّجة وستة كتب كلاسيكية بلغتها الأصلية. ويمكنه الانضمام إلى قائمة الانتظار ليصله بريد واحد يوم الإصدار.

وإن أردتم أن تجرّبوا أنتم لغة أسهل على العربي مما تظنون، فاقرؤوا هل اللغة التركية صعبة؟، أو ابدؤوا لغة جديدة مع FluenTech.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.