كليلة ودمنة: رحلة الكتاب وحكاية الثعلب والطبل بشرحها

حكايات ابن المقفع في القرن الثامن جاءت من الهند عبر الفهلوية إلى العربية. ما الكتاب، ومن كليلة ودمنة، وحكاية الثعلب والطبل بنصها وشرح كلماتها.

العربية · · مدة القراءة: 3 د

«كليلة ودمنة» كتاب حكايات على ألسنة الحيوان، عن السلطة والصداقة والمكر، نقله ابن المقفع إلى العربية في القرن الثامن. وهو من الأعمال المؤسِّسة للنثر العربي. يعرفه كثيرون منّا من حكايات المدرسة، لكنّ قصة الكتاب نفسه، ورحلته من الهند إلى البصرة ثم إلى العالم، أقل شهرة من حكاياته.

كتاب سافر

بدأت الحكايات في الهند، في المجموعة السنسكريتية المعروفة باسم «بنجاتنترا». وفي القرن السادس، في عهد الملك الفارسي كسرى أنوشروان، حمل طبيب اسمه برزويه الحكايات إلى إيران وترجمها إلى الفارسية الوسطى، الفهلوية. والأصل السنسكريتي الذي اعتمده وترجمته الفارسية كلاهما مفقود اليوم.

ونحو سنة 750 ترجم ابن المقفع، الكاتب الفارسي المقيم في البصرة، الكتاب الفهلوي إلى العربية. أضاف إليه مقدمة وموادّ من عنده، فصارت نسخته هي التي نقل عنها العالم: الترجمات إلى الفارسية والعبرية واللاتينية والإسبانية ولغات كثيرة غيرها ترجع إليها. ولم يعش طويلًا بعدها. فقد قُتل في البصرة نحو سنة 757، وهو ما يزال شابًّا.

ويُفتتح النص في تطبيقنا كما يُفتتح الكتاب العربي، بهذه الرحلة: الملك يرسل برزويه إلى الهند ليأتيه بكتاب يُقال إنه أصل العلم كله.

من كليلة ودمنة؟

ابنا آوى في بلاط الأسد، ملك الغابة. كليلة حذر قانع بمكانه. دمنة طموح يريد أن يكون قريبًا من الملك بأي ثمن. والقصة الكبرى الأولى، التي يجعلها الكتاب نفسه بابه الأول، تحكي كيف يوقع دمنة بين الأسد وصديقه الجديد، الثور شتربة، بالكذب على الاثنين.

والكتاب كله داخل إطار. ملك هندي، دبشليم، يطلب من الفيلسوف بيدبا مثلًا عن صديقين يفرّق بينهما كذّاب، فيجيبه بيدبا بحكاية. وفي داخلها تحكي الحيوانات بعضها لبعض حكايات لتثبت رأيها، فتتداخل الحكايات حتى تبلغ أحيانًا ثلاث طبقات.

حكاية الثعلب والطبل

هذه من الحكايات القصيرة، يرويها دمنة، وتبدأ بالصيغة الأحبّ إلى الكتاب:

قال دمنة: زعموا أن ثعلباً أتى أجمةً فيها طبل معلق على شجرةٍ،

وكلما هبّت الريح ضربت الأغصان الطبل فدوّى. فتبع الثعلب الصوت:

فتوجه الثعلب نحوه لأجل ما سمع من عظم صوته؛ فلما أتاه وجده ضخماً، فأيقن في نفسه بكثرة الشحم واللحم.

فعالجه حتى شقه. فلما رآه أجوف لا شيء فيه،

قال: لا أدري لعل أفشل الأشياء أجهرها صوتاً وأعظمها جثةً.

يحكيها دمنة ليقنع الأسد بألا يخاف خوار الثور العظيم. والحكمة صحيحة، لكنها، كأكثر العِبَر في الكتاب، تُستعمل في مكيدة.

كلمات الحكاية بلغة اليوم

في النص بلغة اليوم
زعموا أن يُحكى أنّ، يقولون إنّ
أجمة غابة صغيرة كثيفة الشجر
لأجل ما سمع من عظم صوته بسبب صوته العالي
أيقن في نفسه تأكّد في داخله
عالجه حاول فتحه وظلّ يعمل فيه
أجوف فارغ من الداخل
أفشل أضعف، من الفَشَل بمعنى الضعف والجبن
أجهرها صوتًا أعلاها صوتًا
أعظمها جثة أكبرها حجمًا

وفي الصفوف الثلاثة الأخيرة ما يدهش الأجانب الذين يتعلّمون العربية: «أفشل» و«أجهر» و«أعظم» ثلاث صفات من ثلاثة جذور على وزن واحد، «أَفْعَل»، للتفضيل. وهذا نظام الجذر والوزن في أوضح صوره.

لماذا يناسب المتعلّم الأجنبي

إن كان بين أصدقائكم من يتعلّم العربية، فهذا الكتاب من أقرب الكلاسيكيات إليه:

  • حكايات قصيرة. معظمها صفحة أو صفحتان، تُقرأ في جلسة واحدة.
  • صيغ تتكرّر. إلى جانب «زعموا أن»، يتكرّر الحوار نفسه: شخصية تشبّه حال صاحبها بحال اللص والتاجر مثلًا، فيسأل الآخر «وكيف كان ذلك؟». وبعد فصول قليلة يقرأ المتعلّم هذه الصيغ دون تفكير.
  • حوار كثير. الحيوانات تتجادل وتتوسّل وتتآمر بكلام مباشر، والحوار أسهل من الوصف.
  • أقصر الجمل في مكتبتنا. في عدّنا للكلاسيكيات العربية الستة في التطبيق، متوسط الجملة في «كليلة ودمنة» نحو 20 كلمة، وهو الأقل بينها. والجدول كاملًا في أي كتاب عربي تهدونه لمتعلّم أجنبي؟

والجانب الأصعب: مفردات القرن الثامن، من الأجمات وبنات آوى إلى الوزراء والملوك. والفصول الأولى إطار طويل جادّ عن الحكمة ورحلة برزويه قبل أن يظهر أي حيوان، فلا بأس بأن يقفز إلى الأسد والثور. والنص غير مشكول، فليقرأه بدءًا من المستوى المتوسط تقريبًا، ومعه ترجمة.

تطبيقنا Learn Arabic يضمّ «كليلة ودمنة» بلغتها الأصلية مع ترجمة، إلى جانب خمسة كلاسيكيات أخرى، والقواعد والمفردات التي توصل إليها. يصدر في الأول من ديسمبر، ويمكن لصديقكم الانضمام إلى قائمة الانتظار. وإن أراد بعده شيئًا أحدث، فمقالنا عن «الأجنحة المتكسرة» لجبران بداية جيدة.

وإن أردتم أنتم أن تقرؤوا حكايات شعوب أخرى بلغاتها، فابدؤوا لغة جديدة مع FluenTech.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.