النشيد الوطني الإسباني: لماذا لا كلمات له؟
النشيد الإسباني «مارتشا ريال» بلا كلمات رسمية، فمرسوم 1997 يحدّد موسيقاه وحدها. إليكم السبب، مع النشيد المكسيكي مترجمًا سطرًا سطرًا.
إن بحثتم عن كلمات النشيد الوطني الإسباني فلن تجدوا نصًّا رسميًّا، لأنه لا يوجد أصلًا. نشيد إسبانيا هو Marcha Real، أي «المارش الملكي»، ويُعرف أيضًا باسم Marcha Granadera، أي «مارش رماة القنابل». وهو مارش عسكري من القرن الثامن عشر لا يُعرف مؤلّفه، وأقدم مخطوطة باقية منه تعود إلى عام 1761 وترتبط باسم الموسيقي مانويل دي إسبينوسا. ينظّمه اليوم المرسوم الملكي رقم 1560/1997، وهو يحدّد النوتة الموسيقية ولا شيء غيرها. لذلك فهو من الأناشيد الوطنية القليلة جدًّا في العالم التي تُعزف ولا تُغنّى أبدًا.
فماذا يغنّي الناطقون بالإسبانية إذن؟ لكل بلد ناطق بالإسبانية في الأمريكتين نشيد بكلمات، وأكثر نشيد يصادفه متعلّمو الإسبانية هو نشيد المكسيك. ستجدون هنا أولًا سبب صمت النشيد الإسباني، ثم لازمة النشيد المكسيكي ومقطعه الأول مع معناهما بالعربية، وأخيرًا الكلمات التي تستحق أن تأخذوها منهما.
لماذا لا كلمات للنشيد الوطني الإسباني؟
لم يولد Marcha Granadera أغنيةً، بل إشارةً عسكرية. أول ذكر مكتوب له يعود إلى عام 1749، وفي عام 1761 ظهر في كتاب يجمع إشارات الطبل والبوق لدى المشاة، هو Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española، الذي أعدّه مانويل دي إسبينوسا. أمّا هل لحّن إسبينوسا اللحن بنفسه أم دوّن لحنًا أقدم ونسّقه فقط، فما زال موضع نقاش.
في 3 سبتمبر 1770 أعلنه الملك كارلوس الثالث مارشًا للتشريف يُعزف في المراسم الرسمية بحضور الملك. ومع الوقت صار الجميع يعاملونه نشيدًا وطنيًّا. لم يجعله قانون كذلك، بل جعله العُرف. وفي عام 1870 أطلق الجنرال بريم مسابقة وطنية لنشيد جديد، فلم تمنح لجنة التحكيم أيّ جائزة، إذ رأت أن أيًّا من الأعمال المقدّمة لا يفوق المارش القديم.
النسخة التي تُسمع اليوم تعود إلى توزيع وضعه الموسيقار بارتولومي بيريث كاساس، واعتُمد للفرق الموسيقية العسكرية عام 1908. ثم أعلن مرسوم صادر عام 1942 رسميًّا أن Marcha Granadera هو النشيد الوطني. وفي عام 1997 اشترت الدولة الإسبانية حقوق الموسيقى، وحدّد المرسوم الملكي 1560/1997 الصادر في 10 أكتوبر النوتة الرسمية: ست عشرة مازورة في مقام سي بيمول الكبير، مدّتها 52 ثانية في النسخة الكاملة و27 ثانية في النسخة القصيرة. يصف المرسوم المازورات والإيقاع والمناسبات التي تُعزف فيها كل نسخة، ولا يتضمّن أيّ نص، إذ لا نصّ له أصلًا.
كُتبت للمارش كلمات عدّة مرات خلال القرن الماضي، وغُنّي بعضها فترةً من الزمن، لكن لم يصبح أيّ منها رسميًّا. وكانت آخر محاولة عام 2008، حين نظّمت اللجنة الأولمبية الإسبانية مسابقة لكتابة كلمات النشيد. غير أن النص الفائز سُحب خلال أيام، قبل أن يصل إلى البرلمان، لأنه لم يحظَ بتأييد واسع.
لهذا يقف لاعبو منتخب إسبانيا لكرة القدم صامتين قبل المباريات، بينما يغنّي لاعبو الفريق المنافس نشيدهم. وفي المدرجات يدندن كثير من المشجعين باللحن على «لو، لو، لو».
الكلمات: النشيد الوطني المكسيكي
Himno Nacional Mexicano هو أكثر الأناشيد غناءً باللغة الإسبانية. كتب كلماته فرانسيسكو غونثاليث بوكانيغرا، ولحّنه خايمي نونو، وأُدّي أول مرة عام 1854. ونصّه الرسمي محدَّد في القانون المكسيكي الخاص بالشعار والعلم والنشيد الوطني. تتكوّن النسخة الرسمية من لازمة وأربعة مقاطع. وحين يُعزف النشيد تحيةً للعلم أو لرئيس الجمهورية، يحدّد القانون ما يُغنّى: اللازمة، ثم المقطع الأول، ثم اللازمة من جديد. وهذا ما تجدونه أدناه.
اللازمة
| بالإسبانية | المعنى |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | أيها المكسيكيون، عند صيحة الحرب |
| El acero aprestad y el bridón, | أعِدّوا الفولاذ والجواد، |
| y retiemble en sus centros la tierra | ولترتجف الأرض حتى أعماقها |
| Al sonoro rugir del cañón. | لزئير المدفع المدوّي. |
المقطع الأول
| بالإسبانية | المعنى |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | ليكلّلْ صدغيك بالزيتون، يا وطني، |
| De la paz el arcángel divino, | ملاكُ السلام الإلهيّ، |
| Que en el cielo tu eterno destino | فقد كُتب في السماء قدرُك الأبدي |
| Por el dedo de Dios se escribió. | بإصبع الله. |
| Más si osare un extraño enemigo | فإن تجرّأ عدوّ غريب على |
| Profanar con su planta tu suelo, | أن يدنّس بقدمه أرضك، |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | فتذكّرْ، يا وطني الحبيب، أن السماء |
| Un soldado en cada hijo te dio. | وهبتك في كل ابنٍ جنديًّا. |
تدعو اللازمة إلى حمل السلاح، ويردّ عليها المقطع بأمنية السلام. يأتي غصن الزيتون أولًا، ولا يصير كل ابن جنديًّا إلا إذا جاء غازٍ. وبعد المقطع تُعاد اللازمة مرة أخرى.
قصة النشيد المكسيكي
في نوفمبر 1853 أعلنت الحكومة المكسيكية مسابقة لكتابة كلمات نشيد وطني. كانت المكسيك مستقلة منذ ما يزيد قليلًا على ثلاثين عامًا، ولم تكن لها أغنية يغنّيها البلد كله معًا. ولم يكن الشاعر الشاب فرانسيسكو غونثاليث بوكانيغرا، ابن سان لويس بوتوسي، يرغب في المشاركة. وتقول حكاية مشهورة إن خطيبته حبسته في غرفة حتى أنهى قصيدته. وفازت قصيدته ذات المقاطع العشرة.
ثم جاءت مسابقة ثانية لاختيار اللحن، وفاز بها خايمي نونو، وهو مؤلف موسيقي وقائد فرقة وُلد في إسبانيا وعاش في المكسيك. أي إن أكثر نشيد يُغنّى بالإسبانية كتبه شاعر مكسيكي ولحّنه موسيقي إسباني. وأُدّي أول مرة مساء 15 سبتمبر 1854، عشية عيد الاستقلال، في مسرح Gran Teatro de Santa Anna في مدينة مكسيكو.
كانت بعض المقاطع الأصلية تمدح زعماء ذلك العصر، ومنهم أنطونيو لوبيث دي سانتا آنا وأغوستين دي إيتوربيدي. ومع تبدّل التاريخ حُذفت هذه المقاطع. وفي عام 1943 أصدر الرئيس مانويل آبيلا كاماتشو مرسومًا حدّد النسخة الرسمية، وما زال قانون 1984 يحفظها إلى اليوم: لازمة وأربعة مقاطع.
كلمات تستحق التعلّم
el grito: الصيحة، الصرخة. من الفعل gritar، يصرخ. وفي المكسيك يُطلق el Grito أيضًا على مراسم ليلة 15 سبتمبر، حين يقرع الرئيس جرسًا ويهتف ¡Viva México! ولاحظوا al grito: حرف a مع أداة التعريف el يندمجان دائمًا في al.
el acero: الفولاذ. وهو هنا كناية عن السيف أو الحربة، وهي صورة يحبّها الشعراء. وفي المطبخ سترون acero inoxidable، أي الفولاذ المقاوم للصدأ.
aprestad: أعِدّوا، جهّزوا. هذه صيغة الأمر لضمير vosotros (أنتم) من الفعل aprestar: تُحذف -r من المصدر وتوضع مكانها -d (hablad، comed، venid). ولا أحد في المكسيك يستعمل vosotros في الحياة اليومية، بل يقولون ustedes وpreparen. أما النشيد فاختار الصيغة القديمة الفخمة.
el bridón: الفرس الملجَم، جواد الحرب. كلمة لا تصادفونها إلا في الشعر. أمّا الحصان في الكلام اليومي فهو el caballo، وla brida هي اللجام.
retiemble: لترتجف. صيغة الـ subjuntivo في المضارع من retemblar، مع التغيّر نفسه في الجذر الذي نراه في temblar: tiemblo، tiemble. وكثيرًا ما يعبّر الـ subjuntivo في أول الجملة عن أمنية، كما في ¡Viva México!، أي «عاشت المكسيك».
el rugir: الزئير. يمكن لأيّ مصدر أن يصير اسمًا إذا سبقته el: el sonoro rugir del cañón، حرفيًّا «الزئيرُ المدوّي للمدفع». ومثله el amanecer، الفجر.
ciña: ليكلّل، ليُحِط. صيغة subjuntivo من ceñir، أي يُحيط أو يشدّ حول الشيء، وهي أمنية مرة أخرى. وفي الحياة اليومية تُقال ceñido عن الثوب الضيّق.
¡oh patria!: أيها الوطن. La patria هي الوطن. وتفتتح الإسبانية كل تعجّب بعلامة ¡ مقلوبة وكل سؤال بعلامة ¿، حتى في وسط الجملة كما هنا.
las sienes: الصدغان، ومفردها la sien. وتكليل صدغي أحدهم بالزيتون أو الغار يعني تتويجه.
se escribió: كُتب. كثيرًا ما تصوغ الإسبانية المبني للمجهول بـ se: aquí se habla español، هنا يُتكلَّم بالإسبانية.
Más si osare: لكن إن تجرّأ. صيغتان قديمتان في ثلاث كلمات. Más هنا بمعنى «لكن»: وهذه الأداة تُكتب اليوم mas بلا نبرة، وحلّت محلّها في الكلام pero. أمّا osare فهي صيغة الـ subjuntivo المستقبلية من osar (تجرّأ)، وهو زمن كاد يختفي، لكنه لا يزال حيًّا في نصوص القوانين وفي مثل شائع: Adonde fueres, haz lo que vieres، أي حيثما ذهبت فافعل ما يفعله أهلها.
extraño: هنا بمعنى «غريب، أجنبي». واليوم تعني الكلمة في الغالب «غريب» بمعنى عجيب (¡Qué extraño!، يا للغرابة!)، أمّا الأجنبي فهو un extranjero.
la planta: هنا باطن القدم، la planta del pie. ومعناها الشائع اليوم «نبتة»، وكذلك طابق في مبنى: la planta baja هو الطابق الأرضي.
el suelo: الأرض، التربة، وأرضية الغرفة أيضًا. Se me cayó al suelo، سقط منّي على الأرض.
واصلوا مع الإسبانية
في هذين المقطعين القصيرين صيغة أمر لـ vosotros، وثلاث صيغ subjuntivo، ومبني للمجهول بـ se، وزمن لم يعد يستعمله أحد تقريبًا. ولتبنوا على ذلك، جرّبوا قوائم الكلمات الإسبانية مع النطق، مجانًا وبلا حساب. وإن كنتم تتساءلون عن الجهد الذي تحتاجه اللغة، فاقرؤوا هل اللغة الإسبانية صعبة على العرب؟
يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى الكلاسيكيات الإسبانية، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.