الفرق بين ser و estar في الإسبانية: متى نستعمل كل فعل؟

ser تقول ما هو الشيء: الهوية والأصل والمهنة والصفة والوقت والمادة والمناسبات. وestar تقول أين هو وفي أي حال. قواعد وأمثلة وتمرين.

الإسبانية · · مدة القراءة: 3 د

Learn Spanishتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

استعملوا ser حين تقولون ما هو الشيء أو من هو الشخص: هويته، ومن أين هو، وما مهنته، وما صفاته، وكم الساعة، ومِمّ صُنع الشيء، وأين تُقام مناسبة ما. واستعملوا estar حين تقولون أين يوجد الشيء وفي أي حال هو الآن: المكان، والمشاعر، والحالة، ونتيجة تغيّر ما.

في العربية لا نحتاج إلى فعل أصلًا في هذه الجمل: «أنا طبيب»، «أنا متعب»، «الكتاب على الطاولة». أمّا الإسبانية فتفرّق: الأولى soy médico، والثانية estoy cansado، والثالثة el libro está en la mesa. والقاعدة العملية: إن صحّ أن تضيفوا «موجود» أو «يقع» أو كلمة «الآن» أو «صار»، فالفعل غالبًا estar.

قاعدة «الدائم والمؤقت» ناقصة

تبدأ كتب كثيرة بأن ser للدائم وestar للمؤقت، لكن القاعدة تتعثر سريعًا:

  • El Cairo está en Egipto، أي القاهرة في مصر. لا شيء أدوم من هذا، ومع ذلك نستعمل estar لأنه مكان.
  • El pez está muerto، أي السمكة ميتة. حال نهائية، لكنها نتيجة تغيّر، فنستعمل estar.
  • Soy estudiante، أي أنا طالب. حال مؤقتة، ومع ذلك نستعمل ser لأنها تعرّف من أنتم.

والسؤال الأدق: هل الجملة تعرّف الفاعل، أم تضعه في مكان أو حال؟

الفرق في جدول

ser: من؟ ما؟ من أين؟ كيف هو بطبعه؟ estar: أين؟ في أي حال؟
الهوية: Es mi hermano (هذا أخي) المكان: El banco está en la plaza (المصرف في الساحة)
الأصل: Somos de Marruecos (نحن من المغرب) المشاعر: Estoy cansado (أنا متعب)
المهنة: Mi madre es abogada (أمي محامية) الحالة: La sopa está fría (الحساء بارد)
الصفة: Mi padre es alto (أبي طويل) النتيجة: La tienda está cerrada (المتجر مغلق)
الوقت والتاريخ: Son las tres. Hoy es viernes (الساعة الثالثة. اليوم الجمعة) فعل يجري الآن: Estoy leyendo (أقرأ الآن)
المادة والمالك: La mesa es de madera. El coche es de Pablo (الطاولة من خشب. السيارة لبابلو) عمل مؤقت: Está de camarero este verano (يعمل نادلًا هذا الصيف)

الاستثناء: المناسبات

الأماكن تأخذ estar، أمّا المناسبات والأحداث فتأخذ ser، لأن الفعل هنا بمعنى «تُقام» أو «تجري»:

  • El estadio está en el centro، أي الملعب في وسط المدينة.
  • El concierto es en el estadio، أي الحفل يُقام في الملعب.

وعلى المنوال نفسه: La fiesta es en mi casa (الحفلة في بيتي)، وLa reunión es a las cinco (الاجتماع في الخامسة).

صفات يتغيّر معناها

مع بعض الصفات لا يغيّر الفعل الظلال فحسب، بل يغيّر المعنى كله:

الصفة مع ser مع estar
listo Es listo: ذكي Está listo: جاهز
aburrido Es aburrido: مملّ Está aburrido: يشعر بالملل
malo Es malo: سيّئ الطبع Está malo: مريض (والطعام: فاسد)
rico Es rico: غني Está rico: لذيذ
verde Es verde: أخضر اللون Está verde: غير ناضج، أو قليل الخبرة
vivo Es vivo: نبيه وسريع البديهة Está vivo: حيّ

من يقول في حفلة Estoy aburrido يعني أنه يشعر بالملل. ومن يقول Soy aburrido يصف نفسه بأنه شخص مملّ.

الجملة نفسها بمعنيين

  • Eres muy guapa: أنتِ جميلة جدًّا، هذه صفتك.

  • Estás muy guapa: تبدين جميلة جدًّا اليوم.

  • Pablo es delgado: بابلو نحيف بطبعه.

  • Pablo está delgado: بابلو نحف مؤخرًا.

  • La manzana es verde: إنها تفاحة خضراء.

  • La manzana está verde: التفاحة لم تنضج بعد.

تمرين قصير

اكتبوا الصيغة الصحيحة من ser أو estar، ثم راجعوا الإجابات.

  1. Mi hermana ___ médica
  2. ¿Dónde ___ las llaves?
  3. Hoy ___ martes
  4. La boda ___ en una iglesia antigua
  5. No puedo salir, ___ enfermo
  6. Esta mesa ___ de madera
  7. ¡Qué rica ___ la paella!
  8. La ventana ___ abierta

الإجابات: 1. es (المهنة). 2. están (المكان). 3. es (التاريخ). 4. es (مناسبة). 5. estoy (الحالة). 6. es (المادة). 7. está (الطعم). 8. está (النتيجة).

دروس ومقالات ذات صلة

في درس ser و estar أمثلة أكثر واختبار قصير. وللزوج الشهير الآخر اقرؤوا الفرق بين por و para.

ستقابلون ser وestar في كل نص إسباني تقرؤونه، ومع مئات الجمل يصير الاختيار طبيعيًّا. يأخذكم تطبيقنا Learn Spanish من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.