C'est oder il est? So entscheidest du richtig
C'est steht vor einem Substantiv mit Artikel, einem Namen oder Pronomen, il est vor einem Adjektiv und vor Beruf ohne Artikel. Mit Vergleichen zum Deutschen und Übung.
Learn FrenchGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernC'est und il est / elle est können beide „es ist“, „er ist“ oder „sie ist“ bedeuten. Welche Form du brauchst, entscheidet fast immer das nächste Wort. Kommt ein Artikel mit Substantiv, ein Name oder ein betontes Pronomen, nimm c'est. Kommt ein Adjektiv über eine bestimmte Person oder Sache, oder ein Beruf ohne Artikel, nimm il est oder elle est.
Ein guter Anhaltspunkt für Deutschsprachige: Wo du auf Deutsch „das ist“ sagen würdest, passt meistens c'est.
Die Übersicht
| Nächstes Wort | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Artikel oder Begleiter + Substantiv | c'est | C'est un médecin. (Das ist ein Arzt.) |
| Ein Name | c'est | C'est Marie. (Das ist Marie.) |
| Ein betontes Pronomen | c'est | C'est moi. (Ich bin's.) |
| Adjektiv über eine bestimmte Person oder Sache | il / elle est | Elle est sympa. (Sie ist nett.) |
| Beruf, Nationalität, Religion ohne Artikel | il / elle est | Il est médecin. (Er ist Arzt.) |
| Uhrzeit | il est | Il est trois heures. (Es ist drei Uhr.) |
| Adjektiv über eine Idee oder Situation | c'est | C'est difficile. (Das ist schwierig.) |
C'est vor einem Substantiv mit Begleiter
Sobald vor dem Substantiv un, une, le, la, mon, ce oder ein anderer Begleiter steht, nimmst du c'est:
- C'est un bon livre. (Das ist ein gutes Buch.)
- C'est mon frère. (Das ist mein Bruder.)
- C'est une actrice célèbre. (Sie ist eine berühmte Schauspielerin.)
Im Plural wird c'est zu ce sont: Ce sont mes amis. (Das sind meine Freunde.) Umgangssprachlich hörst du auch c'est mes amis.
Il est / elle est vor einem Adjektiv
Wenn du eine bestimmte Person oder Sache beschreibst, die schon erwähnt wurde, nimmst du il oder elle, passend zum Geschlecht des Wortes:
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (Hast du mein neues Fahrrad gesehen? Es ist schnell.)
- J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Ich liebe diese Stadt. Sie ist wunderschön.)
Achtung: Das Geschlecht richtet sich nach dem französischen Wort, nicht nach dem deutschen. Le vélo ist männlich, also il est, auch wenn es auf Deutsch „das Fahrrad … es“ heißt.
Berufe: fast wie im Deutschen
Hier hilft dir das Deutsche besonders. Auch wir lassen beim Beruf den Artikel weg: „Er ist Lehrer“, nicht „Er ist ein Lehrer“. Genau so funktioniert il est:
- Il est professeur. (Er ist Lehrer.)
- Elle est canadienne. (Sie ist Kanadierin.)
Kommt ein Artikel dazu, wird der Beruf zum Substantiv, und du wechselst zu c'est. Auch das passt zum Deutschen „Das ist ein Lehrer“:
- C'est un professeur. (Das ist ein Lehrer.)
Der Unterschied liegt beim Adjektiv: Auf Deutsch sagst du „Er ist ein ausgezeichneter Lehrer“, auf Französisch aber C'est un excellent professeur. Sobald Artikel und Adjektiv dabei sind, steht im Französischen c'est. Der klassische Fehler ist il est un professeur, wörtlich aus „er ist ein Lehrer“ übersetzt.
C'est + Adjektiv für Ideen und Situationen
Wenn „es“ eine Situation meint, eine Idee oder etwas, das gerade gesagt wurde, nimmst du c'est mit einem männlichen Adjektiv. Auf Deutsch steht hier oft „das ist“:
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (Russisch lernen? Das ist schwer, aber faszinierend.)
- Merci beaucoup ! C'est gentil. (Vielen Dank! Das ist nett.)
Vergleiche: Cette robe ? Elle est belle. (Dieses Kleid? Es ist schön: ein bestimmtes Kleid.) Und: Paris au printemps, c'est beau. (Paris im Frühling, das ist schön: die ganze Vorstellung.)
Il est + Adjektiv + de
Am Anfang einer allgemeinen Aussage verwendet gehobenes Französisch il est + Adjektiv + de + Infinitiv. Im Alltag sagt man c'est:
- Il est important de dormir. (gehoben)
- C'est important de dormir. (Alltag)
Beides heißt „Es ist wichtig zu schlafen“.
Kurze Übung
C'est oder il / elle est?
- ___ ma meilleure amie.
- ___ quelle heure ? ___ midi.
- Ton frère ? ___ très drôle.
- ___ un bon restaurant.
- Marc ? ___ ingénieur.
- Voyager seul ? ___ génial !
Lösungen: 1. C'est (Begleiter + Substantiv). 2. Il est, Il est (Uhrzeit). 3. Il est (Adjektiv über eine bestimmte Person). 4. C'est (Artikel + Substantiv). 5. Il est (Beruf ohne Artikel). 6. C'est (eine Idee).
Weiterlernen
Unsere Lektionen zu den Subjektpronomen und zu den bestimmten und unbestimmten Artikeln behandeln die Wörter auf beiden Seiten dieser Entscheidung, jeweils mit Quiz.
Das Muster sitzt schnell, sobald du beim Lesen darauf achtest. Unsere App Learn French führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.