Englische und amerikanische Nationalhymne: Text und Übersetzung

God Save the King (anonym, seit 1745 gesungen) und The Star-Spangled Banner (Francis Scott Key, 1814): die gesungene Strophe Zeile für Zeile übersetzt.

Englisch · · 7 Min. Lesezeit

Learn EnglishGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Die zwei bekanntesten Hymnen der englischsprachigen Welt sind God Save the King aus dem Vereinigten Königreich und The Star-Spangled Banner aus den USA.

Die britische Hymne, die viele einfach „englische Nationalhymne“ nennen, hat keinen bekannten Verfasser: Text und Melodie sind anonym. Laut Königshaus gibt es auch keine autorisierte Fassung, der Wortlaut ist einfach überliefert. Öffentlich gesungen wurde sie zum ersten Mal 1745 in London, und bei offiziellen Anlässen erklingt in der Regel nur die erste Strophe. Seit Charles III. am 8. September 2022 mit dem Tod von Queen Elizabeth II. König wurde, heißt es wieder King statt Queen.

Den Text der amerikanischen Hymne schrieb der Anwalt und Hobbydichter Francis Scott Key im September 1814, nachdem er die Beschießung von Fort McHenry in Baltimore miterlebt hatte. Die Melodie stammt von einem in London beliebten Lied, To Anacreon in Heaven. Nationalhymne wurde das Lied durch ein Gesetz des Kongresses vom 3. März 1931. Von seinen vier Strophen wird heute nur die erste gesungen.

God Save the King: Text und Übersetzung

Das ist der Wortlaut, wie ihn die offizielle Website der britischen Königsfamilie veröffentlicht.

Englisch Bedeutung
God save our gracious King! Gott schütze unseren gnädigen König!
Long live our noble King! Lang lebe unser edler König!
God save the King! Gott schütze den König!
Send him victorious, Lass ihn siegreich sein,
Happy and glorious, glücklich und ruhmreich,
Long to reign over us, auf dass er lange über uns herrsche,
God save the King. Gott schütze den König.

Sieben kurze Zeilen, und jede ist ein Wunsch. Es gibt eine zweite Strophe (Thy choicest gifts in store, „Deine erlesensten Gaben“), und im Lauf der Zeit kamen weitere hinzu, die aber kaum jemand singt. Regiert eine Frau, singt man Queen statt King und her statt him.

Die Geschichte der britischen Hymne

Text und Melodie reichen vielleicht bis ins 17. Jahrhundert zurück, die heutige Form stammt aus dem 18. Im September 1745 schlug Prinz Charles Edward Stuart, der Anspruch auf den Thron erhob, bei Prestonpans nahe Edinburgh die Armee von König George II. Als die Nachricht London erreichte, arrangierte der Kapellmeister des Theatre Royal in der Drury Lane God Save the King für eine Aufführung nach dem Theaterstück. Der Erfolg war so groß, dass man es jeden Abend wiederholte.

Andere Theater übernahmen den Brauch bald, und so wurde es üblich, den Monarchen mit diesem Lied zu begrüßen, wenn er einen Saal betrat. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts galt das Lied schließlich als Nationalhymne.

Die Melodie blieb nicht auf der Insel. Europäische Reisende bemerkten im 18. Jahrhundert, welchen Vorteil ein Land mit einem allgemein bekannten musikalischen Symbol hat, und andere Länder übernahmen die Melodie. Rund 140 Komponisten, darunter Beethoven, Haydn und Brahms, haben sie in ihren Werken verarbeitet.

The Star-Spangled Banner: Text und Übersetzung

Das ist der Wortlaut, wie ihn das Smithsonian-Museum für amerikanische Geschichte veröffentlicht. Hier die erste der vier Strophen, die als einzige heute gesungen wird:

Das Gedicht The Star-Spangled Banner in Francis Scott Keys Handschrift
Francis Scott Keys handschriftliches Manuskript des Gedichts. Harris & Ewing, 1914, Library of Congress. Gemeinfrei.
Englisch Bedeutung
O say can you see, by the dawn’s early light, Sag, kannst du im ersten Licht der Morgendämmerung sehen,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, was wir so stolz im letzten Schimmer der Abenddämmerung grüßten,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight dessen breite Streifen und helle Sterne im gefährlichen Kampf
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? über den Wällen, auf die wir blickten, so tapfer wehten?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, Und das rote Leuchten der Raketen, die Bomben, die in der Luft zerbarsten,
Gave proof through the night that our flag was still there, bewiesen die Nacht hindurch, dass unsere Flagge noch da war.
O say does that star-spangled banner yet wave Sag, weht das sternenbesetzte Banner noch
O’er the land of the free and the home of the brave? über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?

Die Strophe beginnt mit einer Frage und endet mit einer. Jemand hat die ganze Nacht aus der Ferne zugesehen, wie eine Festung beschossen wurde, und fragt im Morgengrauen: Steht die Flagge noch?

Die Geschichte der amerikanischen Hymne

1814 führten die USA und Großbritannien Krieg gegeneinander. Francis Scott Key war an Bord eines britischen Schiffes gegangen, um die Freilassung eines amerikanischen Zivilisten auszuhandeln. Als der Angriff begann, hielt man ihn dort fest, und so sah er von dort aus zu, wie Fort McHenry fünfundzwanzig Stunden lang beschossen wurde.

Im Morgengrauen des 14. September 1814 wehte über dem Fort eine amerikanische Flagge, und die britischen Schiffe zogen sich von Baltimore zurück. Key war so bewegt, dass er die ersten Zeilen auf die Rückseite eines Briefes kritzelte. Zurück in Baltimore vollendete er die vier Strophen. Ein Drucker brachte das Gedicht, wahrscheinlich am 17. September, als Flugblatt unter dem Titel Defence of Fort McHenry („Verteidigung von Fort McHenry“) heraus, und Mitte Oktober stand es schon in mindestens siebzehn weiteren Zeitungen an der Ostküste.

Die Flagge, die Key sah, gibt es noch. Die Fahnennäherin Mary Pickersgill fertigte sie im Sommer 1813 in etwa sieben Wochen, zusammen mit ihrer Tochter, ihren Nichten und der dreizehnjährigen Grace Wisher. Sie misst 30 mal 42 Fuß, also etwa 9 mal 13 Meter, und gehört seit 1912 dem Smithsonian.

Die große Garnisonsflagge von Fort McHenry aus dem Jahr 1814 in einer Ausstellungshalle des Smithsonian
Die Flagge, die Key zu seinem Gedicht inspirierte, im Smithsonian-Museum, das 1964 eröffnet wurde. Smithsonian Institution, um 1964. Gemeinfrei.

Auch die Melodie hat eine Geschichte. To Anacreon in Heaven schrieb John Stafford Smith um 1775 für die Anacreontic Society, einen Londoner Herrenclub für Musikliebhaber. Die amerikanische Hymne hat ihre Melodie also, wie die britische, aus London. In Amerika war das Lied schon vorher beliebt, und Key selbst hatte 1805 ein anderes Gedicht auf diese Melodie geschrieben.

Im Bürgerkrieg wurde das Lied sehr populär, und 1889 ordnete der Marineminister an, es beim morgendlichen Flaggenhissen zu spielen. Offizielle Nationalhymne wurde es aber erst 1931: Präsident Herbert Hoover unterzeichnete das Gesetz am 3. März.

Wörter, die sich lohnen

God save the King: Gott schütze den König. Achte auf die Form: nicht God saves, sondern God save. Das ist der alte englische Konjunktiv, gemeint ist May God save the King. Wie im Deutschen „Gott sei Dank“ lebt er in festen Wendungen weiter: God bless you, Heaven help us.

long live, long to reign: lang lebe, lange herrschen. Long live the King! entspricht „Es lebe der König!“, und scherzhaft hörst du auch Long live pizza! Vorsicht: reign (herrschen) klingt genau wie rain (Regen).

gracious: gnädig, freundlich, liebenswürdig. Das Wort klingt nach Hof und Zeremonie. Im Alltag ist a gracious host ein aufmerksamer Gastgeber.

send him victorious: lass ihn siegreich sein. Das Muster send + Person + Adjektiv ist heute selten, man würde eher make him victorious sagen.

thy: dein. Das Englische hatte früher thou (du) und thy (dein), ganz wie das Deutsche. Die zweite Strophe spricht mit Thy choicest gifts Gott an. Heute hörst du die Formen nur noch in Gebeten und Gedichten.

dawn’s early light: das erste Licht der Morgendämmerung. Dawn ist der Tagesanbruch, at dawn „bei Tagesanbruch“. Praktisch ist auch from dawn till dusk, „von früh bis spät“.

twilight’s last gleaming: der letzte Schimmer der Abenddämmerung, also am Abend davor. Der Dichter hat die Flagge am Abend zuletzt gesehen und fragt, ob sie am Morgen noch da ist. A gleam of hope ist ein Hoffnungsschimmer.

hail’d, watch’d: hailed (begrüßt) und watched (beobachtet). In älterer Dichtung ersetzte ein Apostroph das stumme e. Hail kennst du heute vor allem aus hail a taxi, ein Taxi heranwinken.

perilous: gefährlich. Von peril, Gefahr. Im Gespräch sagt man dangerous, in Büchern und Nachrichten liest du aber a perilous journey.

o’er: over, über. Die einsilbige Dichterform passt besser ins Versmaß. Gesungen klingt sie wie „or“.

ramparts: Wälle, Festungsmauern. Außerhalb von Geschichte und Militär kaum gebräuchlich.

gallantly: tapfer, stolz. Von gallant. A gallant effort hörst du sogar im Sportbericht: ein tapferer Versuch.

star-spangled banner: das sternenbesetzte Banner. Spangle ist eine Paillette, star-spangled also „mit Sternen übersät“, und banner ist eine Fahne. Banner kennst du vermutlich auch als Werbebanner im Internet.

yet: in der Hymne dichterisch für „noch“, wie still. Im heutigen Englisch steht yet meist in Fragen und Verneinungen und heißt „schon“ oder „noch nicht“: Are you done yet?, Not yet.

the land of the free and the home of the brave: das Land der Freien und die Heimat der Tapferen. The + Adjektiv bezeichnet eine Gruppe von Menschen, so wie the rich (die Reichen) oder the young (die Jungen).

Weiter mit Englisch

In zwei kurzen Texten stecken schon ein alter Konjunktiv, ein Rest von thou und thy und die Kurzformen der Dichtung. Mit dem Wortschatz des heutigen Alltags geht es ohne Anmeldung in unseren vertonten englischen Vokabellisten weiter. Wenn du dein Englisch mit Literatur ausbauen willst, findest du in Englisch lernen mit Büchern Empfehlungen für jedes Niveau.

Die FluenTech-App für Englisch führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.