Deutsche Nationalhymne: Text, Bedeutung und Geschichte
Die deutsche Nationalhymne ist die dritte Strophe des Deutschlandlieds von Hoffmann von Fallersleben (1841): der Text und was jede Zeile heute bedeutet.
Die deutsche Nationalhymne ist die dritte Strophe des Liedes der Deutschen, das viele einfach Deutschlandlied nennen. Sie beginnt mit Einigkeit und Recht und Freiheit. Den Text schrieb August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841 auf Helgoland, die Melodie komponierte Joseph Haydn schon 1797. Nationalhymne wurde das Lied zum ersten Mal 1922. Seit 1952 wird bei staatlichen Anlässen nur die dritte Strophe gesungen, und seit 1991 ist diese Strophe allein die Hymne des vereinten Deutschlands. Hier findest du den Text, eine Erklärung jeder Zeile in heutigem Deutsch und die Antwort auf die Frage, warum die anderen Strophen nicht dazugehören.
Der Text der Nationalhymne
So veröffentlicht die Bundesregierung den Text. Die letzten beiden Zeilen werden wiederholt.
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben,
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand:
Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!
Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!
Was die Zeilen heute bedeuten
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland! Das Land soll drei Dinge haben: Zusammenhalt, eine gerechte Ordnung, in der Gesetze für alle gelten, und Freiheit. Der Satz hat kein Verb, er ist ein Ausruf, fast eine Überschrift für alles, was folgt.
Danach lasst uns alle streben, brüderlich mit Herz und Hand! Wir alle sollen uns für diese drei Dinge einsetzen, gemeinsam wie Geschwister, mit Gefühl und mit Taten.
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand: In heutiger Wortstellung: Einigkeit, Recht und Freiheit sind das Unterpfand des Glücks. Sie sind also die Garantie dafür, dass es dem Land gut geht.
Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland! Zum Schluss spricht der Dichter das Land direkt an: Blühe auf, gedeihe in diesem Glück.
Die ganze Hymne ist eine einzige Strophe mit acht Zeilen. Sie nennt drei Werte, ruft alle auf, gemeinsam für sie einzutreten, und endet mit einem Wunsch: Das Land möge durch sie aufblühen. Kein Feind, keine Schlacht und kein Herrscher kommen darin vor, und auch deshalb fiel die Wahl auf sie.
Stellen, die oft missverstanden werden
„Danach“ heißt hier nicht „hinterher“. Es gehört zu streben nach und zeigt zurück auf Einigkeit, Recht und Freiheit: Nach diesen Dingen sollen wir streben.
„Recht“ hat hier nichts mit „recht haben“ zu tun. Gemeint ist eine Rechtsordnung, Gerechtigkeit für alle.
„des Glückes Unterpfand“ klingt rätselhaft, weil zwei alte Formen zusammenkommen: der vorangestellte Genitiv und das seltene Wort Unterpfand. Gemeint ist schlicht: das Pfand, die Sicherheit für das Glück.
„Blüh im Glanze“ beschreibt nicht, dass etwas schon blüht, sondern fordert das Vaterland auf: Blühe! Die Form ohne -e und die mit -e stehen direkt hintereinander und meinen dasselbe.
Und „Deutschland über alles“?
Das Lied der Deutschen hat drei Strophen. Viele Menschen im Ausland kennen die erste Zeile der ersten Strophe, Deutschland, Deutschland über alles, und wundern sich, warum sie in Deutschland nicht gesungen wird.
1841 gab es keinen deutschen Staat. Deutschsprachige lebten in vielen einzelnen Königreichen, Herzogtümern und freien Städten, jedes mit eigenem Herrscher und eigenen Grenzen. Die Zeile verlangte, ein geeintes Deutschland über die Treue zum eigenen Kleinstaat und seinem Fürsten zu stellen. Es war ein Ruf nach Einheit im Innern, kein Anspruch, über anderen Völkern zu stehen.
Nach 1933 benutzten die Nationalsozialisten die erste Strophe, um ihren Eroberungskrieg zu rechtfertigen, und ließen sie bei offiziellen Anlässen zusammen mit dem Lied ihrer Partei spielen. Diese Bedeutung ließ sich nach dem Krieg nicht mehr rückgängig machen. Die Bundesrepublik behielt deshalb das Lied, wählte für die Hymne aber die dritte Strophe. Die erste und die zweite Strophe gehören nicht zur Nationalhymne und werden bei offiziellen Anlässen nicht gesungen.
Wie die Hymne entstand
Hoffmann von Fallersleben schrieb das Gedicht am 26. August 1841 während eines Aufenthalts auf Helgoland, einer kleinen Nordseeinsel, die damals zu Großbritannien gehörte. Wie viele Liberale seiner Generation sehnte er sich nach einem Deutschland, das zugleich geeint und frei sein sollte. Seine drei Schlüsselwörter, Einigkeit, Recht und Freiheit, sagen genau das.
Eine neue Melodie schrieb er nicht. Er wählte Haydns Melodie von 1797, komponiert für Gott erhalte Franz den Kaiser, ein Lied für den österreichischen Kaiser Franz. Die deutsche Hymne wird also zu einer Melodie gesungen, die in Wien entstanden ist. Am 1. September 1841 wurde das Lied in Hamburg gedruckt, und am 5. Oktober sang es dort ein Männerchor zum ersten Mal öffentlich.
In den Revolutionsjahren 1848 und 1849 sangen es viele, eine Hymne war es aber noch nicht, und danach geriet es halb in Vergessenheit. Erst gegen Ende des Jahrhunderts wurde es wieder populär. Als Großbritannien Helgoland am 9. August 1890 an das Deutsche Reich übergab, erklang das Lied zum ersten Mal bei einem offiziellen Anlass, auf genau der Insel, auf der es entstanden war.
Am 11. August 1922, dem Verfassungstag der Weimarer Republik, erklärte Reichspräsident Friedrich Ebert es zur Nationalhymne. Er hoffte, ein Lied von Einigkeit und Freiheit würde die Deutschen gewinnen, die der jungen Demokratie noch misstrauten.
Nach dem Zweiten Weltkrieg zögerte die neue Bundesrepublik. Bundespräsident Theodor Heuss ließ 1950 eine neue Hymne schreiben, die sich aber nicht durchsetzte. 1952 regelten er und Bundeskanzler Konrad Adenauer die Frage in einem Briefwechsel: Das Lied der Deutschen bleibt die Hymne, und bei staatlichen Anlässen wird die dritte Strophe gesungen.
Nach der Wiedervereinigung bestätigten Bundespräsident Richard von Weizsäcker und Bundeskanzler Helmut Kohl das in einem zweiten Briefwechsel vom 19. bis 23. August 1991. Seitdem ist die dritte Strophe die Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland, für Ost und West.
Alte Wörter und Formen, kurz erklärt
das Unterpfand: Pfand, Sicherheit, Garantie. Außerhalb der Hymne begegnet dir das Wort kaum noch. Den Kern kennst du aber vom Einkaufen: das Pfand auf Flaschen.
des Glückes: der Genitiv mit der langen Endung -es. Heute schreibt man meist des Glücks, und zwar hinter dem Nomen: das Unterpfand des Glücks. Die Voranstellung ist dichterisch.
das Glück: in der Hymne das Wohlergehen des Landes, nicht der glückliche Zufall wie in Viel Glück!
im Glanze: mit der alten Dativ-Endung -e. Heute sagt man im Glanz. Erhalten hat sich dieselbe Endung in nach Hause und zu Hause.
blüh, blühe: zwei Formen desselben Imperativs. Die Form mit -e ist älter und feierlicher, die kurze klingt wie heute gesprochen.
das Vaterland: ein feierliches, heute altmodisch wirkendes Wort. Im Alltag sagt man eher Heimat oder einfach Deutschland. In der Hymne steht es zweimal: erst für das deutsche Vaterland, am Ende als direkte Anrede ohne Artikel, blühe, deutsches Vaterland.
streben nach: sich ernsthaft um etwas bemühen. Im Alltag sagt man eher sich für etwas einsetzen. Verwandt ist strebsam, „fleißig, ehrgeizig“.
lasst uns: der Imperativ Plural von lassen, ein Aufruf an alle. Lasst uns streben klingt heute gehoben, im Gespräch sagt man eher Gehen wir! oder Komm, wir gehen!
brüderlich: wie Brüder, also solidarisch und gemeinsam. Gemeint sind alle, nicht nur Männer.
mit Herz und Hand: mit Gefühl und mit Tat. Ein Wortpaar wie Hand in Hand oder mit Haut und Haaren.
die Einigkeit: Zusammenhalt, Einvernehmen. Nicht ganz dasselbe wie die Einheit: Einheit ist der geeinte Staat, Einigkeit das Einigsein der Menschen.
Weitere Nationalhymnen
Auch andere Hymnen stellen wir mit Text, deutscher Übersetzung und Geschichte vor: die englische und amerikanische Nationalhymne, die französische, die italienische, die russische, die spanische und die türkische Nationalhymne.
Wenn du diese Hymnen einmal in ihrer eigenen Sprache verstehen willst: Lerne mit FluenTech eine neue Sprache.