Türkische Nationalhymne: Text, Übersetzung und Geschichte

Der İstiklal Marşı von Mehmet Akif Ersoy, 1921 angenommen: die zwei gesungenen Strophen Zeile für Zeile auf Deutsch, ihre Geschichte und die Wörter dazu.

Türkisch · · 6 Min. Lesezeit

Learn TurkishGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Die türkische Nationalhymne heißt İstiklal Marşı, auf Deutsch „Unabhängigkeitsmarsch“. Den Text schrieb der Dichter Mehmet Akif Ersoy, und die Große Nationalversammlung in Ankara nahm ihn am 12. März 1921 an, mitten im Unabhängigkeitskrieg. Die heutige Melodie stammt von Osman Zeki Üngör und gilt seit 1930 offiziell. Das Gedicht hat zehn Strophen, gesungen werden aber nur die ersten beiden: bei Staatsakten, beim Fahnenappell in der Schule und vor Fußballspielen. Hier findest du sie Zeile für Zeile übersetzt, dazu die Wörter, die sich daraus zu lernen lohnen.

Der Text und seine Bedeutung

Der Wortlaut folgt der Fassung, die im März 1921 im Amtsblatt erschien, so wie sie die Nationalversammlung veröffentlicht. Die Zirkumflexe (hilâl, istiklâl) markieren lange Vokale nach der älteren Schreibweise, heute liest du meist hilal und istiklal.

Titelseite der osmanischen Amtszeitung mit dem Text des İstiklal Marşı in osmanischer Schrift
So druckte die Amtszeitung Cerîde-i Resmiye die Hymne am 21. März 1921, noch in osmanischer Schrift. Cerîde-i Resmiye, 1921. Gemeinfrei.

Erste Strophe

Türkisch Bedeutung
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Fürchte dich nicht! Die rote Fahne, die in diesen Morgenröten weht, erlischt nicht,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. solange über meiner Heimat noch der letzte Herd raucht.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; Sie ist der Stern meiner Nation, sie wird leuchten,
O benimdir, o benim milletimindir ancak. sie gehört mir, sie gehört allein meiner Nation.

Zweite Strophe

Türkisch Bedeutung
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl Runzle nicht die Stirn, ich flehe dich an, du spröde Mondsichel,
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? lächle meinem tapferen Volk zu! Wozu dieser Zorn, diese Strenge?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Sonst wird dir unser vergossenes Blut nicht verziehen.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. Die Unabhängigkeit ist das Recht meiner Nation, die Gott anbetet.

In der ersten Strophe spricht der Dichter seinem Volk Mut zu: Solange in einem einzigen Haus im Land noch ein Feuer brennt, weht die Fahne. In der zweiten wendet er sich direkt an die Mondsichel auf der Fahne und bittet sie, nicht so finster zu blicken, als zürne sie den Menschen, die für sie kämpfen. Die letzte Zeile spielt mit einem Wort: hak heißt „Recht“, und Hak mit großem Anfangsbuchstaben ist ein Name für Gott.

Wie die Hymne entstand

1920 führte die Türkei ihren Unabhängigkeitskrieg, und die neue Regierung in Ankara wünschte sich einen Marsch, der Armee und Bevölkerung Mut machen sollte. Das Bildungsministerium schrieb einen Wettbewerb mit 500 Lira Preisgeld aus. Nach Angaben des Ministeriums gingen 724 Gedichte ein, doch keines überzeugte.

Porträtfoto von Mehmet Akif Ersoy
Mehmet Akif Ersoy (1873 bis 1936), der Dichter der Hymne. Fotograf unbekannt. Gemeinfrei.

Eigentlich dachten alle an Mehmet Akif, den Abgeordneten für Burdur in der neuen Versammlung. Er hatte sich nicht beworben, weil er ein solches Gedicht nicht für Geld schreiben wollte. Am 5. Februar 1921 schrieb ihm Bildungsminister Hamdullah Suphi einen Brief: Er möge die Hymne trotzdem verfassen, die Frage des Preisgelds werde man in seinem Sinne lösen.

Akif schrieb die Hymne in seinem kleinen Zimmer im Tacettin Dergâhı, einem Derwischkonvent in Ankara, in dem er wohnte. Ein Abgeordneter, der dort ebenfalls lebte, erzählte später, Akif sei eines Nachts aufgewacht, habe kein Papier gefunden und eine Strophe an die Wand neben seinem Bett geschrieben: die, die mit Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım beginnt („Seit jeher habe ich frei gelebt, und frei werde ich leben“). Am Morgen kratzte er sie mit seinem Taschenmesser wieder ab.

Am 12. März 1921 trug Hamdullah Suphi das Gedicht in der Versammlung vor, und es wurde mit großer Mehrheit angenommen. Als Abgeordnete baten, es noch einmal zu hören, und zwar im Stehen, antwortete der Vorsitzende: Da die Versammlung es angenommen habe, sei es nun die offizielle Hymne, also höre man sie stehend. Die 500 Lira spendete Akif dem Darülmesai, einer Einrichtung, die armen Frauen und Kindern ein Handwerk beibrachte. Dabei besaß er damals, wie das Bildungsministerium festhält, nicht einmal einen Mantel.

Erst kam der Text, dann die Musik. Einige Jahre lang spielte man die Hymne mit einer Melodie von Ali Rıfat Çağatay. 1930 wurde die Komposition von Osman Zeki Üngör offiziell. Der Geiger und Dirigent hatte sie 1922 geschrieben, als die Nachricht vom Einzug der Armee in İzmir eintraf. Heute nennt die Verfassung den İstiklal Marşı als Nationalhymne, und am 12. März wird jedes Jahr an ihre Annahme und an Mehmet Akif Ersoy erinnert.

Das ganze Gedicht endet fast so wie der gesungene Teil. Die letzte Strophe schließt mit Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: „Die Freiheit ist das Recht meiner Fahne, die immer frei gelebt hat; die Unabhängigkeit ist das Recht meiner Nation, die Gott anbetet.“

Wörter, die sich lohnen

Die Hymne ist im Türkisch von 1921 geschrieben, mit vielen arabischen und persischen Lehnwörtern. Die meisten Wörter sind aber bis heute in Gebrauch.

korkma heißt „hab keine Angst“. Das ist korkmak (sich fürchten) mit der Verneinung -ma. Korkma! hörst du jeden Tag, von Eltern zu Kindern und unter Freunden.

sönmez heißt „erlischt nicht“. Sönmek sagt man von Feuer, Kerze oder Licht: Işıklar söndü, „Die Lichter gingen aus“. Die Endung -mez ist der verneinte Aorist, der ausdrückt, was grundsätzlich nicht geschieht.

şafak ist die „Morgendämmerung“. Du triffst es in şafak sökmek, „der Morgen graut“. Der Plural şafaklarda ist hier poetisch: „in diesen Morgenröten“.

al sancak ist „das rote Banner“, ein dichterischer Name für die türkische Flagge. Al ist ein altes Wort für leuchtendes Rot, im Alltag sagst du kırmızı. Das gewöhnliche Wort für Fahne ist bayrak, es steht in der letzten Strophe.

hilâl ist die „Mondsichel“ auf der Flagge. Im Alltag heißt der Mond einfach ay. Der Türkische Rote Halbmond heißt Kızılay, wörtlich „Roter Mond“.

ocak ist hier der „Herd“, das Feuer in der Mitte des Hauses, „der letzte Herd“ meint also „das letzte Zuhause“. Heute ist ocak auch der Küchenherd und der Monat Januar.

yurdumun heißt „meiner Heimat“. Das Wort ist yurt, und das t am Ende wird vor einer vokalischen Endung zu d: yurt → yurdum. Heute ist yurt auch ein Studentenwohnheim, und yurt dışı heißt „Ausland“.

millet heißt „Nation“, hier milletimin, „meiner Nation“. Umgangssprachlich bedeutet millet auch „die Leute“: Millet ne der?, „Was sollen die Leute sagen?“

parlayacak heißt „wird leuchten“: parlamak (leuchten) plus die Futurendung -acak. Leuchten wird der yıldız, der „Stern“, eines der ersten Wörter, die Kinder lernen.

çatma heißt „runzle nicht die Stirn“. Der ganze Ausdruck lautet kaş çatmak, „die Brauen zusammenziehen“. Çehre ist ein altes persisches Wort für „Gesicht“, heute sagt man yüz.

kurban olayım heißt wörtlich „ich will dein Opfer sein“. So bittet man auf alte, zärtliche Weise, und ältere Leute sagen es heute noch.

helâl heißt „rechtmäßig, erlaubt“. Ständig hörst du Helal olsun!, „Respekt, gut gemacht!“, und Hakkını helal et, „vergib mir, was ich dir schulde“.

hak heißt „Recht“, hakkıdır „ist ihr Recht“. Großgeschrieben ist Hak ein Name Gottes, daher Hakk’a tapan, „die Gott anbetet“. Achte auf das doppelte k vor Vokal: hak → hakkı.

istiklâl ist „Unabhängigkeit“, ein Wort aus dem Arabischen. Das moderne türkische Wort heißt bağımsızlık, gebaut aus bağ (Band), -ım, -sız (ohne) und -lık: „der Zustand, keine Fesseln zu haben“. Die berühmte İstiklal-Straße in Istanbul trägt das alte Wort.

Weiterlernen

Viele dieser Wörter leben im Alltagstürkisch weiter. Mehr davon findest du in unseren kostenlosen Türkisch-Wortlisten mit Audio, zum Beispiel zu Geschichte und Zivilisation. Welche Bräuche zur Sprache gehören, liest du in Türkische Traditionen.

Die FluenTech-App für Türkisch führt von ersten Wörtern wie korkma und yıldız bis zu türkischer Lyrik und Literatur. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Extras brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.