Die Madonna im Pelzmantel (Kürk Mantolu Madonna): Inhalt
Ein stiller Übersetzer in Ankara hinterlässt ein Heft. Darin steht, wie er im Berlin der 1920er die Malerin Maria Puder liebte und sie verlor.
Kürk Mantolu Madonna ist ein Roman von Sabahattin Ali, erschienen 1943, auf Deutsch unter dem Titel Die Madonna im Pelzmantel. Ein junger Angestellter in Ankara teilt sich das Büro mit Raif Efendi, einem grauen, kränklichen Übersetzer, den niemand ernst nimmt. Als Raif im Sterben liegt, gibt er ihm ein schwarzes Heft. Darin steht, was Raif nie jemandem erzählt hat: sein Winter in Berlin, als er Mitte zwanzig war, und die Frau im Pelzmantel.
Jahrzehntelang war das Buch ein stiller Klassiker, heute gehört es zu den meistverkauften Romanen der Türkei. Für deutsche Leserinnen und Leser hat es einen besonderen Reiz: Sein Herz schlägt in Berlin, zwischen Tiergarten, Anhalter Bahnhof und Wannsee.
Die Figuren
Raif Efendi ist Deutschübersetzer in einer Holz- und Maschinenfirma in Ankara. Mittags isst er aus dem Henkelmann am Schreibtisch, wegen jedes Tippfehlers wird er angebrüllt, und zu Hause wartet eine Verwandtschaft, für die er nur der Geldbeutel ist. Dass er fließend Deutsch kann, glaubt in der Firma kaum jemand. In seinem Heft fragt er:
Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?
Ob es auf dieser riesigen Welt wohl noch einen Menschen gibt, der so mutterseelenallein umhergeht wie ich?
Maria Puder ist Malerin und verdient ihr Geld als Geigerin und Sängerin im Berliner Kabarett Atlantik. Ihr Vater war Jude aus Prag, ihre Mutter ist Deutsche. Sie ist scharfzüngig, witzig und um keinen Preis abhängig. Beim ersten echten Gespräch mit Raif sagt sie:
Boğulacak kadar yalnızım!
Ich bin so einsam, dass ich ersticken könnte!
Der Erzähler bleibt namenlos. Er ist noch keine fünfundzwanzig, hat seine Stelle bei einer Bank verloren und findet Raif anfangs langweilig. Am Ende ist er der einzige Mensch, der ihn kennt. Schon sein erster Satz gilt ihm:
Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.
Von allen Menschen, denen ich bisher begegnet bin, hat einer vielleicht den größten Eindruck auf mich gemacht.
Hamdi ist ein Schulfreund des Erzählers und stellvertretender Direktor der Firma. Er verschafft ihm die Stelle, setzt ihn in Raifs Zimmer und erledigt Raif mit einem Satz:
kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.
Der ist still und harmlos, ein gutes Schaf, tut keiner Fliege was zuleide.
Raifs Familie füllt sein kleines Haus in Ankara: seine abgearbeitete Frau Mihriye Hanım, die Töchter Neclâ und die kleine Nurten, die Schwägerin Ferhunde mit ihrem eitlen Mann Nurettin Bey und die Schwäger Cihat und Vedat. Alle leben von Raifs Gehalt. Krank im Bett sagt er dem Erzähler, was er für sie ist:
Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...
Ich bin nichts für sie... Ich war nie etwas...
Inhalt
Ankara: der Mann, den keiner sieht
Wochenlang sitzt der Erzähler Raif gegenüber, ohne ein echtes Gespräch. Dann, nachdem Hamdi Raif wegen einer verspäteten Übersetzung heruntergeputzt hat, entdeckt er auf Raifs Tisch eine Skizze: Hamdi, mit ein paar Strichen getroffen, wahrer als der Erzähler ihn je gesehen hat. Er besucht Raif zu Hause und sieht, wie die Familie über ihn hinweggeht. Nach einem nächtlichen Gang durch den Schnee erkrankt Raif an einer Lungenentzündung. Er schickt den Erzähler, seine Schreibtischschublade zu leeren. Darin liegt ein schwarzes Heft, das er verbrennen lassen will, bis er nachgibt: Oku, göreceksin! („Lies es, du wirst sehen!“).
Das Heft: von Havran nach Berlin
Das Heft beginnt am 20. Juni 1933. Gestern, schreibt Raif, sei etwas geschehen, das ihn zehn Jahre zurückwirft. Er war ein schüchterner Junge in Havran, der zeichnete und Romane las. Sein Vater, Oliven- und Seifenhändler, schickte ihn nach Deutschland, wo das Leben wegen der Inflation billig war, um die Seifensiederei zu lernen. In Berlin lernte Raif Deutsch und verlor sich in Büchern.
Das Bild
An einem Oktobertag bleibt er in einer Ausstellung junger Maler vor einem Selbstbildnis stehen: eine Frau im Pelzmantel, gemalt von Maria Puder. Ein Kritiker vergleicht sie mit Andrea del Sartos Madonna der Harpyien, und für Raif ist sie fortan die Madonna im Pelzmantel. Jeden Nachmittag kommt er wieder, bis ihn eine junge Frau aus dem Ausstellungsraum aufzieht und er flieht.
Wochen später, betrunken nach einem Abend mit Frau van Tiedemann, einer Witwe aus seiner Pension, sieht er die Frau aus dem Bild auf der Straße. Am nächsten Abend folgt er ihr ins Atlantik, wo sie Geige spielt. Sie setzt sich an seinen Tisch: Sie war die junge Frau, die ihn in der Ausstellung aufgezogen hat.
Freundschaft zu ihren Bedingungen
Maria bietet Freundschaft an, mit einer einzigen Regel:
Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.
Merken Sie sich eins: An dem Tag, an dem Sie irgendetwas von mir verlangen, ist alles aus.
Den ganzen Herbst streifen sie durch Berlin, durch den Botanischen Garten im Regen, durch Museen, und reden über Männer, Kunst und Entwurzelung. Raif verlangt nichts.
Silvester
In der Silvesternacht trinkt Maria zu viel, und Raif findet sie im dünnen Kleid draußen im Schnee. Er bringt sie nach Hause, sie verbringen die Nacht zusammen. Am Morgen sagt sie ihm, dass sie ihn nicht liebt:
Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.
Menschen können einander also nur bis zu einer bestimmten Grenze näherkommen, und danach entfernt jeder Schritt, mit dem man noch näher rücken will, sie weiter voneinander.
Raif läuft stundenlang ziellos durch die Stadt und landet am Wannsee, wo Kleist mit der Frau, die er liebte, in den Tod ging.
Krankheit und Abschied
Maria erkrankt an einer Rippenfellentzündung, und Raif verbringt die Nacht vor dem Krankenhaus. Als er sie zu Hause pflegt, versteht sie, was gefehlt hat: Sie konnte nicht glauben, dass er sie so sehr liebt, und jetzt glaubt sie es. Es folgen ein paar glückliche Wochen. Dann ein Telegramm: Raifs Vater ist gestorben. Maria fährt zuerst, nach Prag, und sagt ihm vom Trittbrett des Zuges:
Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...
Jetzt fahre ich. Aber wann immer du mich rufst, komme ich...
Spoilerwarnung: Der Rest dieser Inhaltsangabe verrät das Ende.
Zehn Jahre
In Havran richtet Raif das Haus für Maria her. Im Oktober bleiben ihre Briefe aus, seine kommen als nicht abgeholt zurück. Er glaubt, sie habe ihn fallen lassen, traut niemandem mehr, heiratet und wird der Raif Efendi aus dem Büro.
Am Tag vor dem ersten Eintrag trifft er in Ankara Frau van Tiedemann wieder, die jetzt Frau Döppke heißt. Am Bahnhof erzählt sie ihm, dass Maria vor zehn Jahren gestorben ist, nachdem sie eine Tochter zur Welt gebracht hatte, ohne je den Vater zu nennen. Das blasse Mädchen, das mit ihr in den Zug steigt, ist diese Tochter. Raif begreift, dass er zehn Jahre lang einer Toten gezürnt hat, und dankt ihr trotzdem:
Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..
Ich danke dir für die paar Monate, in denen du mich wirklich leben ließest. Sind solche paar Monate nicht mehrere Leben wert?..
Der Erzähler liest die ganze Nacht. Am Morgen ist Raif tot. Der Erzähler setzt sich an Raifs leeren Schreibtisch und liest das Heft noch einmal.
Was der Roman bedeutet
Jeder hat eine Innenwelt
Die ersten Seiten behaupten, dass auch die unscheinbarsten Menschen eine Innenwelt haben, die wir nie erkunden. Die Rahmenhandlung beweist es: Der Angestellte, über den alle lachen, hat die stärkste Liebe des Buches erlebt. Das letzte Gefühl des Erzählers: İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı („Mir war, als hätte ich ihn nicht verloren, sondern eben erst gefunden“).
Liebe und ihre Grenze
Maria will eine Liebe unter Gleichen, ohne die Ansprüche der Männer. Raif will ihr alles geben. Die Nacht, die sie vereinen sollte, treibt sie auseinander, und die Versöhnung kommt zu spät. Das Buch gibt keinem von beiden die Schuld.
Misstrauen, das ein Leben kostet
Raifs Tragödie ist nicht der Verlust, sondern das, was er über Maria glaubt. Ein einziges Schweigen, und er misstraut zehn Jahre lang allen. Sterbend beschuldigt er niemanden: İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... („Die Menschen haben mir nichts getan... Gar nichts... Immer ich... Immer ich...“).
Warum der Roman gut zum Türkischlernen ist
Er ist überschaubar. Unsere Ausgabe hat rund 40.000 Wörter. Mit täglichem Lesen schaffst du ihn in ein, zwei Monaten.
Er ist in der Ich-Form erzählt. Zwei Erzähler sprechen dich direkt an, über Gefühle und Alltägliches, in langen, aber klar gebauten Sätzen.
Du siehst die -miş-Vergangenheit in Aktion. Wenn der Erzähler Bürotratsch wiedergibt, war Raif angeblich einmal Übersetzer der Bank: bankanın mütercimi imiş. Frau Döppke erzählt Marias letzte Monate genauso, als Gehörtes: doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış („sie ging wohl zum Arzt, und es stellte sich heraus, dass sie schwanger war“). Besser lässt sich -di oder -miş kaum zeigen; mehr dazu auf unserer Seite zur türkischen Vergangenheit. Im Deutschen entspricht das ungefähr dem Konjunktiv der indirekten Rede.
Er bewahrt das Türkisch der 1940er. Du liest istiyen statt heute isteyen, und tesir und tesadüf, wo man heute etki (Wirkung) und rastlantı (Zufall) sagt. Türkische Leser stolpern über dieselben Wörter.
In unserer Liste der türkischen Bücher zum Lernen steht er als Roman für die Zeit nach den leichteren Texten.
Auf Türkisch lesen
Den Anfang von Kürk Mantolu Madonna kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, auf Türkisch mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Das ganze Buch findest du in der App.
Kürk Mantolu Madonna ist der Roman, den man sich in der Türkei gegenseitig in die Hand drückt, und ihn im Original zu lesen ist ein echter Meilenstein. Unsere App Learn Turkish hat Kürk Mantolu Madonna und drei weitere türkische Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.
