Italienische Nationalhymne: Text, Übersetzung und Geschichte

Il Canto degli Italiani (Fratelli d'Italia): Text von Goffredo Mameli, Musik von Michele Novaro, 1847. Die gesungene Strophe und der Refrain auf Deutsch.

Italienisch · · 6 Min. Lesezeit

Learn ItalianGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Die italienische Nationalhymne heißt Il Canto degli Italiani, „Das Lied der Italiener“. In Italien sagt man meist einfach Fratelli d'Italia („Brüder Italiens“), nach den ersten Worten, oder l'Inno di Mameli, die Mameli-Hymne. Den Text schrieb 1847 Goffredo Mameli, ein 20-jähriger Student aus Genua, die Musik komponierte im selben Jahr sein Landsmann Michele Novaro. Die junge Republik machte das Lied am 12. Oktober 1946 vorläufig zur Hymne, offiziell ist es seit einem Gesetz vom 4. Dezember 2017. Gesungen werden die erste Strophe und der Refrain.

Der Text auf Italienisch und Deutsch

So steht der Text auf der Seite der italienischen Regierung. Bei Staatsakten wird die erste Strophe zweimal gesungen, danach zweimal der Refrain.

Italienisch Bedeutung
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; Brüder Italiens, Italien ist erwacht,
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. es hat sich den Helm Scipios aufs Haupt gesetzt.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma Wo ist die Siegesgöttin? Sie reiche Italien ihr Haar,
ché schiava di Roma Iddio la creò. denn Gott schuf sie als Sklavin Roms.
Italienisch Bedeutung
Stringiamci a coorte! Schließen wir uns zur Kohorte zusammen!
Siam pronti alla morte; Wir sind zum Tod bereit,
Siam pronti alla morte; wir sind zum Tod bereit,
Italia chiamò. Italien hat gerufen.
Die erste Strophe von Il Canto degli Italiani in Goffredo Mamelis Handschrift
Die erste Strophe in Mamelis eigener Handschrift, 1847. Istituto Mazziniano, Genua. Gemeinfrei.

In diesen vier Zeilen steckt das alte Rom. Scipio ist Scipio Africanus, der Feldherr, der Hannibal besiegte, und das erwachte Italien setzt seinen Helm auf. Die Siegesgöttin Victoria wurde geschaffen, um Rom zu dienen, also soll sie jetzt kommen und sich vor Italien beugen, dem Erben Roms. Im Refrain sprechen die Singenden sich selbst Mut zu: Die Kohorte war eine Einheit der römischen Legion, und so geschlossen wie ihre Soldaten wollen sie zusammenstehen.

Und das „Sì!“ am Schluss?

Viele beenden den Refrain mit einem kräftigen Sì! („Ja!“). In Mamelis Text steht es nicht. Ein Dekret des Staatspräsidenten vom 14. März 2025 regelt, wie die Hymne bei Feiern in Anwesenheit des Präsidenten oder einer Truppenfahne und an Nationalfeiertagen gespielt wird: ohne Vorspiel, zweimal die erste Strophe und zweimal den Refrain, nach Mamelis Text und Novaros Originalpartitur. Dort fällt das Sì weg. Bei Sportereignissen und anderen öffentlichen Anlässen lässt das Dekret mehr Freiheit, bis hin zum vollständigen Text.

Das ganze Gedicht hat fünf Strophen, nach jeder folgt derselbe Refrain. Die übrigen vier handeln von Italienern, die seit Jahrhunderten getrennt und verspottet werden, von Einheit und Liebe und von berühmten Momenten, in denen sie sich gegen fremde Herrscher erhoben. Am Ende steht der österreichische Adler, der seine Federn verloren hat.

Die Geschichte der Hymne

1847 gab es kein Italien auf der Landkarte. Die Halbinsel war aufgeteilt zwischen dem Königreich Sardinien, dem Kirchenstaat, dem Königreich beider Sizilien und mehreren Herzogtümern, und Österreich herrschte über die Lombardei und Venetien. Mameli, ein glühender Anhänger Giuseppe Mazzinis, fasst das in einer Zeile der zweiten Strophe zusammen: perché non siam popolo, perché siam divisi, „weil wir kein Volk sind, weil wir gespalten sind“. Nach Angaben der italienischen Regierung schrieb er das Gedicht am 10. September 1847.

Er schickte den Text nach Turin, wo Novaro, ebenfalls aus Genua, an den Theatern als Tenor und Chorleiter arbeitete. Novaro vertonte ihn am 24. November 1847. Öffentlich erklang das Lied zum ersten Mal am 10. Dezember 1847 in Genua, vor dem Heiligtum Nostra Signora di Loreto im Stadtteil Oregina, bei einer Gedenkfeier für den Aufstand der Stadt gegen die habsburgischen Besatzer. Die Polizei verbot es bald, doch nach den Aufständen von 1848 spielten und sangen es Militärkapellen und Soldaten, die in den Krieg in der Lombardei zogen, und es wurde schnell das beliebteste Lied des Risorgimento, der italienischen Einigungsbewegung. Novaro, ein bescheidener Mann, zog aus seinem berühmtesten Werk nie Gewinn.

Mameli lebte, was er schrieb. Im März 1848 führte er 300 Freiwillige nach Mailand, um gegen die Österreicher zu kämpfen, und 1849 verteidigte er an der Seite Giuseppe Garibaldis die Römische Republik gegen die französische Armee. Am 3. Juni wurde er am linken Bein verwundet, das amputiert werden musste. Am 6. Juli 1849 starb er an der Infektion, mit erst 21 Jahren. Sein Grab liegt im Mausoleo Ossario auf dem Gianicolo in Rom.

Bleistiftporträt des jungen Goffredo Mameli
Goffredo Mameli, gezeichnet in seinem Todesjahr. Roberto Bompiani, 1849. Gemeinfrei.

Als Italien 1861 geeint wurde, wählte das neue Königreich die Marcia Reale, den Königsmarsch, als Hymne. Mamelis Lied mit seinem republikanischen Geist blieb trotzdem populär. 1862 wählte Giuseppe Verdi es aus, um Italien in einem Werk für die Weltausstellung in London zu vertreten.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Italien Republik. Am 12. Oktober 1946 beschloss der Ministerrat unter Alcide De Gasperi, dass die Streitkräfte am 4. November ihren Eid auf die Republik ablegen und dass provvisoriamente, also vorläufig, die Mameli-Hymne als Nationalhymne gilt. Dieses „vorläufig“ dauerte 71 Jahre. Erst das Gesetz Nr. 181 vom 4. Dezember 2017 erkannte Mamelis Text und Novaros Originalpartitur als Hymne der Republik an.

Wörter, die sich lohnen

i fratelli: Brüder. Im Plural kann es auch „Geschwister“ heißen: Ho due fratelli können zwei Brüder sein oder ein Bruder und eine Schwester. Eine Schwester ist una sorella.

s'è desta: ist erwacht. S'è ist si è mit verschlucktem Vokal, desta ein gehobenes Adjektiv für „wach“. Im Alltag sagst du L'Italia si è svegliata, von svegliarsi, dem Verb für jeden Morgen: Mi sveglio alle sette (Ich wache um sieben auf).

l'elmo: der Helm. Scipio ist eine dichterische Kurzform von Scipione. Dichter kürzen gern den letzten Vokal oder die letzte Silbe, damit der Rhythmus stimmt.

s'è cinta la testa: hat sich den Kopf (mit dem Helm) umgürtet. Das Verb ist cingere, umschließen. Verwandte Wörter kennst du aus dem Alltag: la cintura ist der Gürtel, und im Auto hörst du Allacciate le cinture (Bitte anschnallen).

la vittoria: der Sieg. Das Wort steht in jeder Sportschlagzeile. In der Hymne ist Vittoria eine Göttin, deshalb hat sie Haar.

le porga: sie reiche (ihr). Porgere heißt hinhalten, darreichen; le bedeutet „ihr“, gemeint ist Italien. Das Verb lebt in höflichen Wendungen weiter, etwa porgere le scuse (sich entschuldigen) und in Grußformeln am Ende förmlicher Briefe.

la chioma: das (lange) Haar, die Mähne. Ein Wort der Dichtung, im Alltag sagt man i capelli, immer im Plural.

ché: denn. Eine kurze, literarische Form von perché, mit Akzent. Heute schreibst du perché oder poiché.

schiava di Roma: Sklavin Roms. Schiavo hat einen berühmten Nachfahren: Der venezianische Gruß s'ciavo, „(ich bin) Ihr Diener“, wurde zu ciao.

Iddio la creò: Gott schuf sie. Iddio ist eine alte, nachdrückliche Form von Dio. Creò steht im passato remoto, der Erzählzeit von Märchen und Geschichtsbüchern, genau wie chiamò im Refrain. Im Gespräch hörst du meist ha creato, ha chiamato.

stringiamci a coorte: schließen wir uns zur Kohorte zusammen. Stringiamci ist stringiamoci (rücken wir zusammen), um eine Silbe gekürzt. Nach der vierten Strophe schreibt der offizielle Text es einmal voll aus. Das Pronomen ci hängt sich an die Befehlsform an. Das Verb stringere heißt drücken: stringere la mano heißt jemandem die Hand geben.

siam pronti: wir sind bereit. Siam ist siamo ohne Endvokal, eine Kürzung, die du in Liedern noch oft hörst. Pronto brauchst du täglich: Sei pronto? (Bist du fertig?), und mit Pronto? melden sich Italiener am Telefon.

Italia chiamò: Italien rief. In normaler Prosa bekommt ein Land den Artikel, l'Italia. Die Dichtung kann ihn weglassen, wie schon in der ersten Zeile, Fratelli d'Italia.

Weiter mit Italienisch

Schon in den acht Zeilen der Hymne stecken Elision, das passato remoto, ein angehängtes Pronomen und zwei dichterische Kurzformen. Weiter geht es mit unseren kostenlosen italienischen Wortlisten mit Audio, ganz ohne Konto. Wie viel Arbeit die Sprache macht, liest du in Ist Italienisch schwer?.

Die FluenTech-App für Italienisch führt von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.