Essere oder avere? Das Hilfsverb im passato prossimo
Avere bei den meisten Verben und allen mit Akkusativobjekt, essere bei Bewegung, Zustandsänderung, reflexiven Verben und si. Mit deutschen Vergleichen.
Das passato prossimo bildest du wie das deutsche Perfekt: Hilfsverb plus Partizip. Avere steht bei den meisten Verben und bei allen, die ein direktes Objekt haben können: ho mangiato una pizza (ich habe eine Pizza gegessen). Essere steht bei Verben der Bewegung und der Zustandsänderung (sono andato, ich bin gegangen), bei reflexiven Verben (mi sono alzato, ich bin aufgestanden) und beim unpersönlichen si. Mit essere richtet sich das Partizip wie ein Adjektiv nach dem Subjekt: Giulia è arrivata.
Die gute Nachricht: In den meisten Fällen kannst du einfach dein deutsches Sprachgefühl fragen. Wo du „sein“ sagst, sagt Italienisch fast immer essere. Die Arbeit liegt in den Abweichungen und in der Angleichung des Partizips, die das Deutsche nicht kennt.
Die Übersicht
| Avere | Essere | |
|---|---|---|
| Welche Verben | Die meisten, alle transitiven | Bewegung, Zustandsänderung, reflexive Verben, si |
| Beispiel | Ho comprato il pane. (Ich habe das Brot gekauft.) | Sono uscita presto. (Ich bin früh rausgegangen.) |
| Partizip angleichen? | Nein, außer bei lo, la, li, le vor dem Verb | Ja, an das Subjekt |
| Beispiel | Le ho comprate. (Ich habe sie gekauft.) | Siamo partiti. (Wir sind abgefahren.) |
Wo Deutsch und Italienisch übereinstimmen
Bewegung von A nach B nimmt hier wie dort „sein“: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (Marco ist gestern zurückgekommen.)
Zustandsänderung und Bleiben: nascere, morire, diventare, restare, rimanere. Mia nonna è nata a Bari. (Meine Oma ist in Bari geboren.) Auch sono stato (ich bin gewesen) passt. Achtung: essere und stare teilen sich das Partizip, sono stato heißt also auch „ich bin geblieben“.
Transitive Verben nehmen in beiden Sprachen „haben“: ho letto un libro, abbiamo visto il film, hai scritto la mail.
Wo du umdenken musst
Reflexive Verben nehmen immer essere. Das ist der häufigste Fehler von Deutschsprachigen, denn bei uns heißt es „ich habe mich gewaschen“. Italienisch: mi sono lavato. Ci siamo svegliati tardi. (Wir sind spät aufgewacht.) Laura si è vestita. (Laura hat sich angezogen.)
Bewegung ohne Ziel nimmt avere. Im Deutschen „bin ich gelaufen, gereist, geschwommen“. Im Italienischen zählt die Tätigkeit: ho camminato, ho viaggiato, ho nuotato, ho ballato.
Verben, die dir „passieren“: piacere, succedere, costare, durare, sembrare nehmen essere. Il film mi è piaciuto. (Der Film hat mir gefallen.) Il biglietto è costato dieci euro. (Die Karte hat zehn Euro gekostet.) Il viaggio è durato tre ore. (Die Fahrt hat drei Stunden gedauert.) Das deutsche „hat“ führt hier in die Irre.
Unpersönliches si: Si è parlato di politica. (Man hat über Politik geredet.) Ci si è divertiti. (Alle hatten Spaß.)
Die Angleichung
Mit essere passt sich das Partizip an Geschlecht und Zahl des Subjekts an: sono andato (er), sono andata (sie), siamo partiti (wir, gemischt oder männlich), le ragazze sono uscite.
Mit avere bleibt es auf -o. Ausnahme: ein direktes Objektpronomen lo, la, li, le vor dem Verb. Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (Hast du die Jungs gesehen? Ja, ich habe sie gesehen.) La torta? L'ho mangiata io. (Den Kuchen? Den habe ich gegessen.)
Ein Verb, zwei Hilfsverben
Wie bei „Ich habe das Auto nach Rom gefahren“ und „Ich bin nach Rom gefahren“ entscheidet das Objekt:
- Ho finito il libro. (Ich habe das Buch beendet.) / Il film è finito. (Der Film ist zu Ende.)
- Ho cominciato il corso. (Ich habe den Kurs angefangen.) / La lezione è cominciata. (Der Unterricht hat angefangen.)
- Ho passato l'estate al mare. (Ich habe den Sommer am Meer verbracht.) / Sono passato da Anna. (Ich bin bei Anna vorbeigegangen.)
- Ho salito le scale. (Ich bin die Treppe hochgestiegen.) / Sono salita sul treno. (Ich bin in den Zug gestiegen.)
- Ho sceso le scale. (Ich bin die Treppe hinuntergegangen.) / Sono sceso dall'autobus. (Ich bin aus dem Bus gestiegen.)
- Ho corso per un'ora. (Ich bin eine Stunde gelaufen.) / Sono corso a casa. (Ich bin nach Hause gerannt.) Mit Ziel wird es essere.
Bei Wetterverben ist beides richtig: ha piovuto und è piovuto (es hat geregnet).
Modalverben
Dovere, potere und volere übernehmen meist das Hilfsverb des folgenden Verbs: Sono dovuto andare. (Ich habe gehen müssen.) Ho dovuto mangiare. (Ich habe essen müssen.) Umgangssprachlich geht auch ho dovuto andare, sono dovuto mangiare ist dagegen immer falsch.
Teste dich
Setz das Verb ins passato prossimo und prüf dann die Lösung.
- Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
- Noi ___ (mangiare) troppo.
- I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
- Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
- Le chiavi? Non le ___ (vedere).
- Il concerto ti ___ (piacere)?
- Io ___ (camminare) tutto il giorno.
Lösungen: 1. è andata (Bewegung, weibliches Subjekt). 2. abbiamo mangiato (transitiv). 3. si sono svegliati (reflexiv, trotz deutschem „haben“). 4. è finito (kein Objekt). 5. ho viste (le vor avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (Bewegung ohne Ziel, trotz deutschem „bin gelaufen“).
Weiterlernen
Unsere Lektionen essere oder avere und passato prossimo haben vollständige Tabellen und ein Quiz. Wenn das Hilfsverb sitzt, kommt die Wahl der Zeitform: passato prossimo oder imperfetto.
Am schnellsten prägt sich das Hilfsverb ein, wenn du ihm in Geschichten immer wieder begegnest. Unsere App Learn Italian führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.