Il fu Mattia Pascal: Inhalt, Figuren und Deutung

Ein verschuldeter Bibliothekar gewinnt in Monte Carlo ein Vermögen, liest in der Zeitung von seinem eigenen Selbstmord und lebt fortan als Adriano Meis.

Italienisch · · 10 Min. Lesezeit

Learn ItalianGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Il fu Mattia Pascal ist der berühmteste Roman von Luigi Pirandello, erschienen 1904, dreißig Jahre vor seinem Nobelpreis. Auf Deutsch kennt man ihn meist schlicht als Mattia Pascal. Der Held ist ein ruinierter, unglücklich verheirateter Bibliothekar aus dem Küstenstädtchen Miragno. Er läuft von zu Hause weg, gewinnt in Monte Carlo am Roulettetisch ein Vermögen und liest auf der Heimfahrt in der Zeitung, dass er sich ertränkt hat. Frau und Schwiegermutter haben eine Wasserleiche als ihn identifiziert. Also beschließt er, tot zu bleiben.

Zuerst zum Titel, denn den versteht man ohne Italienisch nicht. Il fu vor einem Namen heißt „der verstorbene“, „der selige“, so wie man es auf Grabsteinen und in Urkunden liest. Il fu Mattia Pascal ist also „der verstorbene Mattia Pascal“, und genau das ist am Ende die Antwort auf die Frage, wer dieser Mann eigentlich ist.

Der erste Satz gehört zu den bekanntesten der italienischen Literatur:

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

Eines der wenigen Dinge, vielleicht sogar das einzige, das ich sicher wusste, war dies: dass ich Mattia Pascal hieß.

Und wenige Absätze später verrät er, worauf du dich einlässt:

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

Denn im Augenblick (und Gott weiß, wie leid es mir tut) bin ich tot, ja, schon zweimal, das erste Mal aus Versehen, und das zweite Mal … ihr werdet hören.

Die Figuren

Mattia Pascal erzählt selbst. Er schreibt seine Geschichte in einer entweihten Kirche nieder, die dem Ort als Bibliothek dient: faul, witzig, impulsiv, mit einem schielenden Auge, das „woanders hinschaut“. Das Manuskript darf erst fünfzig Jahre nach seinem „dritten, letzten und endgültigen Tod“ geöffnet werden.

Adriano Meis ist der Name, den Mattia sich im Zug zurechtlegt, nachdem zwei Mitreisende über Kaiser Hadrian (Adriano) und einen Philosophen namens Camillo De Meis gestritten haben:

Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...

Adriano Meis! Ja ... Adriano Meis: klingt gut ...

Mattias Mutter ist eine sanfte, hilflose Witwe, die das Familienvermögen dem falschen Mann anvertraut. Mattia fasst sie in drei Wörtern zusammen: Santa donna, mia madre! (Eine Heilige, meine Mutter!)

Tante Scolastica (zia Scolastica), die Schwester des Vaters, ist eine bissige alte Jungfer, die den Betrug kommen sieht und mit dem Fuß auf den Boden stampft:

Senti il vuoto? La talpa! la talpa!

Hörst du, wie hohl das klingt? Der Maulwurf! Der Maulwurf!

Batta Malagna ist dieser Maulwurf: der Verwalter, der der Familie den Boden unter den Füßen weggräbt und dabei reich wird. Als Mattia sich um seine Verwandte kümmern soll, brüllt er: Mattia provveda! Mattia ripari! (Mattia soll sich darum kümmern! Mattia soll es wiedergutmachen!)

Romilda ist die Tochter von Malagnas Cousine. Mattia sollte sie eigentlich für seinen Freund Pomino gewinnen und heiratete sie dann selbst. Bei einem der Streits zu Hause klammert sie sich an ihre Mutter:

No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!

Nein! Du kommst mit mir, Mama! Lass mich nicht, lass mich hier nicht allein!

Die Witwe Pescatore (Marianna Dondi, vedova Pescatore) ist Romildas Mutter und Mattias fürchterliche Schwiegermutter. Sie wirft ihn aus dem Haus, das einmal seins war: Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (Du und deine Mutter, raus! Raus aus meinem Haus!)

Roberto, genannt Berto, ist der schöne Bruder, der reich geheiratet hat und Abstand hält, als die Familie verarmt. Mattia nimmt es ihm kaum übel: Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (Gott hatte ihn so gemacht; Herz hatte er ihm nur ein klein wenig gegeben.)

Pomino (Gerolamo Pomino, „Mino“) ist Mattias schüchterner Jugendfreund, der alles nachahmt: Mino era come l’ombra nostra (Mino war wie unser Schatten).

Anselmo Paleari ist Mattias Vermieter in Rom, ein gutmütiger alter Herr mit einer Schwäche für Spiritismus und Philosophie, der nachts gern doziert und zwischendurch nachfragt: Dorme, signor Meis? (Schlafen Sie, Herr Meis?)

Adriana ist Palearis Tochter, schüchtern, fromm und ehrlich, und der Mensch, dem Mattia am meisten wehtut:

Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!

Ich will mein Haus von der Schande dieses Mannes befreien!

Terenzio Papiano ist Adrianas Schwager, ein Witwer, der sie wegen des Geldes heiraten will, und ein Dieb. Mattia nennt ihn il vostro indegno genero (euer unwürdiger Schwiegersohn).

Don Eligio Pellegrinotto ist der Priester, der jetzt die Bibliothek ordnet, Mattia zum Schreiben bringt und im Roman das letzte ernste Wort hat.

Inhalt

Miragno: das erste Leben (Kapitel 1 bis 5)

Mattia und Berto wachsen reich und verwöhnt auf, während Malagna ihre Mutter still ausplündert. Mattia will Pomino helfen, Romilda zu erobern, verliebt sich selbst in sie, und sie wird schwanger. Gleichzeitig ist auch Malagnas junge Frau Oliva schwanger, der Malagna ihre Kinderlosigkeit vorgeworfen hatte, und der Vater ist Mattia. Malagna erklärt Olivas Kind zu seinem eigenen und zwingt Mattia, Romilda zu heiraten.

Mattia landet in der Armut, mit Romilda und ihrer tobenden Mutter unter einem Dach. Über Pomino und dessen Vater bekommt er eine Stelle als Bibliothekar, für sechzig Lire im Monat, zwischen modernden Büchern und Ratten. Romilda bringt Zwillingsmädchen zur Welt. Eins stirbt nach wenigen Tagen, das andere mit fast einem Jahr, am selben Tag wie Mattias Mutter. Nach einem Streit geht Mattia fort, mit den fünfhundert Lire, die sein Bruder für die Beerdigung geschickt hat. Er will nach Amerika.

Monte Carlo und die Zeitung (Kapitel 6 und 7)

In Nizza verlässt ihn der Mut, er gerät eher zufällig nach Monte Carlo und gewinnt. Zwölf Tage lang kehrt er zurück und fährt mit rund zweiundachtzigtausend Lire nach Hause. Im Zug schlägt er eine Zeitung auf: Im Mühlgraben seines Guts, der Stia, hat man eine Leiche gefunden und als den Bibliothekar Mattia Pascal erkannt, Selbstmord. An der nächsten Station springt er aus dem Wagen und begreift:

Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!

Ich war tot, ich war tot: keine Schulden mehr, keine Frau mehr, keine Schwiegermutter mehr: niemand! Frei! Frei! Frei!

Adriano Meis (Kapitel 8 und 9)

Er nimmt den Bart ab, lässt sich die Haare schneiden, erfindet sich eine Herkunft (geboren in Argentinien, beim Großvater aufgewachsen) und reist durch Italien und Deutschland. Die Freiheit kippt bald in Einsamkeit. In Mailand kauft er nicht einmal einen Welpen, weil er dafür Hundesteuer zahlen müsste, und er zahlt doch niemandem mehr etwas. Freunde kann er nur mit Lügen gewinnen. An einem nebligen Winterabend findet er das Wort für das, was aus ihm geworden ist: Forestiere della vita, Adriano Meis. (Ein Fremder im Leben, Adriano Meis.)

Rom (Kapitel 10 bis 15)

Er mietet ein Zimmer bei Anselmo Paleari in der Via Ripetta, mit Blick auf den Tiber. Paleari hält Séancen mit einem Medium ab und erklärt ihm, worin sich die moderne Tragödie von der antiken unterscheidet. Man stelle sich ein Marionettentheater vor, in dem genau in dem Moment, in dem Orest Rache nehmen will, der Papierhimmel reißt:

Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.

Orest würde, kurz gesagt, zu Hamlet. Der ganze Unterschied, Herr Meis, zwischen der antiken und der modernen Tragödie liegt darin, glauben Sie mir: in einem Loch im Papierhimmel.

Mattia lässt sein schielendes Auge operieren und verbringt vierzig Tage im Dunkeln. Er verliebt sich in Adriana und küsst sie während einer Séance. Dann fehlen in seinem Zimmer zwölftausend Lire. Er weiß, dass Papiano sie genommen hat, und kann ihn nicht anzeigen: Wer keine Papiere hat, geht nicht zur Polizei. Und heiraten kann er Adriana auch nicht, denn vor dem Gesetz gibt es ihn nicht.

Spoilerwarnung: Der Rest dieser Inhaltsangabe verrät das Ende.

Der zweite Tod (Kapitel 16)

Ein spanischer Maler beleidigt ihn, und Mattia kann sich nicht einmal duellieren, weil ein Mann ohne Identität keine Sekundanten findet. Bei einem nächtlichen Gang begreift er, dass Adriano Meis sterben muss. Er legt Hut und Stock mit einem Zettel auf die Brüstung der Ponte Margherita und nimmt den Zug nach Pisa.

Die Rückkehr (Kapitel 17 und 18)

Er macht Halt bei Berto, der nach den ersten Tränen das passende Wortspiel findet: Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (Mattia, ich hab’s immer gesagt, Mattia, verrückt ... Verrückt! Verrückt! Verrückt!) Dann kommt er nach Miragno, um sich zu rächen, und erfährt, dass Romilda inzwischen Pomino geheiratet hat und ein kleines Mädchen hat. Beim Anblick des Kindes gibt er auf. Im Morgengrauen kocht Romilda ihm Kaffee und erinnert sich an eine Kleinigkeit: Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (Für dich wie immer ohne Zucker, oder?) Er lässt den beiden seine Frau, zieht zu Tante Scolastica, schreibt mit Don Eligio seine Geschichte auf und besucht ab und zu das Grab, auf dem sein Name steht. Als ihn ein Neugieriger fragt, wer er denn nun sei, antwortet er mit dem letzten Satz des Romans:

Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.

Tja, mein Lieber ... Ich bin der verstorbene Mattia Pascal.

Was Il fu Mattia Pascal bedeutet

Ein Name ist kein Leben

Mattia glaubt, mit seinem Namen auch seine Ketten loszuwerden. Stattdessen lernt er, dass man ohne Namen nicht heiraten, nicht klagen, sich nicht duellieren und nicht einmal richtig bestohlen werden kann. Don Eligio bringt es auf den Punkt: fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (außerhalb des Gesetzes und außerhalb jener Eigenheiten, ob froh oder traurig, die uns zu dem machen, was wir sind, lieber Herr Pascal, kann man nicht leben). Dass Identität etwas ist, das uns andere geben, wurde Pirandellos großes Thema, bis zu Sechs Personen suchen einen Autor.

Der Schatten

Nach dem Diebstahl sieht Mattia auf der Straße seinen Schatten und will darauf treten: Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (Aber ich konnte es nicht, ich konnte ihn nicht zertreten, meinen Schatten). Adriano Meis ist genau das: ein Umriss in Menschengestalt, hinter dem kein Körper steht.

Lachen über das Unglück

Pirandello nannte seine Haltung umorismo, und man sieht sie hier bei der Arbeit. Nachdem Tante Scolastica der Witwe Pescatore einen Klumpen Brotteig ins Gesicht gedrückt hat, steht Mattia zerkratzt und voller Teig da und lacht: Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (Ich kann sagen, dass ich seitdem Geschmack daran gefunden habe, über all mein Unglück zu lachen). Ein Roman über Tod, Trauer und Scheitern, und dabei sehr komisch.

Warum sich das Buch ab B2 zum Italienischlernen eignet

Ein richtiger Roman, aber kein Ziegelstein. Rund 74.000 Wörter in unserer Ausgabe, 18 Kapitel, viele davon kurz. Nach den Lektüren für Lernende ist das der nächste Schritt, am besten ab B2.

Ich-Erzähler, der dich direkt anspricht. Mattia redet mit den Lesern (sentirete, ihr werdet hören), streitet mit Don Eligio und mit sich selbst. Der Ton ist ironisch und plaudernd, und man kommt gut mit, auch wenn der Wortschatz reich ist.

Das Passato remoto ist überall. Die Geschichte wird vom Ende her erzählt, und die Erzählzeit ist das passato remoto: Fui, per circa due anni... (Ich war, etwa zwei Jahre lang ...), cedetti e sposai (ich gab nach und heiratete), Scelsi allora Roma (Ich wählte also Rom). Wer das passato prossimo kennt, sieht hier auf fast jeder Seite die literarische Vergangenheitsform, und genau so lernt man sie erkennen.

Ältere, toskanisch gefärbte Formen. Pirandello schreibt ch’io statt che io, de’ miei statt dei miei (de’ miei concittadini, meiner Mitbürger), sieno statt siano, in istrada statt in strada und schreibt noja, bujo und pajo mit j. Wer weiß, dass das alte Schreibweisen sind, stolpert nicht mehr darüber, und sie begegnen einem in der ganzen italienischen Literatur jener Zeit.

In unserer Liste der besten italienischen Bücher zum Lernen ist es der Roman für alle, die einen echten lesen wollen.

Auf Italienisch lesen

Den Anfang von Il fu Mattia Pascal kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, auf Italienisch mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Dafür brauchst du weder App noch Konto.

Il fu Mattia Pascal beginnt mit einem Witz über einen Namen und endet mit einem Mann, der sein eigenes Grab besucht, und dazwischen legt man es kaum aus der Hand. Unsere App Learn Italian hat Il fu Mattia Pascal und vier weitere italienische Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.