Russische Nationalhymne: Text, Übersetzung und Geschichte

Die Hymne Russlands: Text von Sergei Michalkow, Musik von Alexander Alexandrow, seit 2000 in Kraft. Drei Strophen und Refrain, Zeile für Zeile auf Deutsch.

Russisch · · 6 Min. Lesezeit

Learn RussianGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Die Nationalhymne Russlands heißt offiziell Государственный гимн Российской Федерации, Staatshymne der Russischen Föderation. Sie beginnt mit Россия, священная наша держава, „Russland, unser heiliger Staat“. Die Musik stammt von Alexander Alexandrow: Es ist die Melodie, die er für die sowjetische Hymne schrieb und die 1944 zum ersten Mal erklang. Den Text schrieb der Dichter Sergei Michalkow. Die Melodie wurde durch ein föderales Verfassungsgesetz vom 25. Dezember 2000 zur Hymne, Michalkows Text bestätigte ein Präsidentenerlass vom 30. Dezember 2000. Der Text hat drei Strophen, auf jede folgt derselbe Refrain. Bei Sportveranstaltungen und vielen Feiern hörst du meist die kurze Fassung: erste Strophe und Refrain.

Der Text auf Russisch und Deutsch

Hier steht der offizielle Text, wie ihn der Kreml veröffentlicht. Unter jeder russischen Zeile findest du die Umschrift, rechts unsere Übersetzung. Der Refrain wird nach jeder Strophe gesungen.

1. Strophe

Russisch Bedeutung
Россия, священная наша держава,
Rossija, swjaschtschennaja nascha derschawa,
Russland, unser heiliger Staat,
Россия, любимая наша страна.
Rossija, ljubimaja nascha strana.
Russland, unser geliebtes Land.
Могучая воля, великая слава,
Mogutschaja wolja, welikaja slawa,
Ein mächtiger Wille, großer Ruhm:
Твоё достоянье на все времена!
Twojo dostojanje na wse wremena!
Das ist dein Erbe für alle Zeiten!

Refrain

Russisch Bedeutung
Славься, Отечество наше свободное,
Slawsja, Otetschestwo nasche swobodnoje,
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Братских народов союз вековой,
Bratskich narodow sojus wekowoi,
uralter Bund brüderlicher Völker,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaja mudrost narodnaja!
von den Vorfahren überlieferte Weisheit des Volkes!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slawsja, strana! My gordimsja toboi!
Sei gepriesen, Land! Wir sind stolz auf dich!

2. Strophe

Russisch Bedeutung
От южных морей до полярного края
Ot juschnych morei do poljarnogo kraja
Von den südlichen Meeren bis zum Polarland
Раскинулись наши леса и поля.
Raskinulis naschi lessa i polja.
erstrecken sich unsere Wälder und Felder.
Одна ты на свете! Одна ты такая,
Odna ty na swete! Odna ty takaja,
Du bist einzig auf der Welt! Keine ist wie du,
Хранимая Богом родная земля!
Chranimaja Bogom rodnaja semlja!
von Gott behütete Heimaterde!

3. Strophe

Russisch Bedeutung
Широкий простор для мечты и для жизни
Schiroki prostor dlja metschty i dlja schisni
Weiten Raum für Träume und für das Leben
Грядущие нам открывают года.
Grjaduschtschije nam otkrywajut goda.
öffnen uns die kommenden Jahre.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nam silu dajot nascha wernost Otschisne.
Kraft gibt uns unsere Treue zum Vaterland.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak bylo, tak jest i tak budet wsegda!
So war es, so ist es und so wird es immer sein!

Die drei Strophen gehen vom Land selbst über seine Natur zu seiner Zukunft. Die erste spricht von Russland als Staat mit langer Geschichte, die zweite folgt der Landkarte von den Meeren im Süden bis in die Arktis, die dritte blickt nach vorn und endet mit einer Zeile, die in acht Wörtern Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbindet. Der Refrain bleibt jedes Mal gleich: ein freies Vaterland, ein Bund vieler Völker und die Weisheit früherer Generationen.

Die Geschichte der Hymne

Die Melodie ist älter als der Text. Alexander Alexandrow, Komponist und Leiter des Gesangs- und Tanzensembles der Roten Armee, schrieb sie für die Hymne der Sowjetunion. Den sowjetischen Text verfasste Sergei Michalkow gemeinsam mit dem Journalisten Gabriel El-Registan. Die Hymne wurde im Dezember 1943 bestätigt und in der Nacht zum 1. Januar 1944 zum ersten Mal im Radio gesendet.

Sowjetische Briefmarke mit einem Porträt von Alexander Alexandrow und Notenlinien
Eine sowjetische Briefmarke von 1983 zum 100. Geburtstag von Alexander Alexandrow, dem Komponisten der Melodie. Sowjetische Post, 1983. Gemeinfrei.

Michalkow kehrte mehrmals zur Hymne zurück. 1977 wurde eine neue Fassung des sowjetischen Textes bestätigt, ebenfalls von ihm, und Stalins Name kam darin nicht mehr vor. Die meisten Russen kennen Michalkow trotzdem zuerst als Kinderdichter. Ganze Generationen sind mit seinen Versen aufgewachsen, vor allem mit Дядя Стёпа (Onkel Stjopa), dem gutmütigen Riesen von einem Polizisten.

Nach dem Ende der Sowjetunion wählte Russland zunächst eine andere Hymne. Ein Erlass vom 11. Dezember 1993 machte eine Melodie nach Michail Glinkas Patriotischem Lied zur Staatshymne. Sie hatte keinen offiziellen Text, mitsingen konnte man im Stadion und bei Feiern also nicht.

Im Dezember 2000 beschlossen Staatsduma und Föderationsrat ein föderales Verfassungsgesetz über die Hymne. Es wurde am 25. Dezember 2000 unterzeichnet, und Alexandrows Melodie kehrte zurück. Eine Arbeitsgruppe prüfte die eingereichten Textvorschläge, und am 30. Dezember 2000 bestätigte ein Präsidentenerlass Michalkows neue Fassung. Am selben Tag erklang die neue Hymne zum ersten Mal offiziell, bei einem Staatsempfang im Großen Kremlpalast. Im März 2001 wurde der Text dann auch in das Gesetz selbst aufgenommen.

Das Gesetz regelt auch, wie die Hymne gespielt wird. Alle Anwesenden stehen, Männer nehmen die Kopfbedeckung ab. Staatliches Fernsehen und Radio spielen sie zu Beginn und am Ende des Sendetages. In der Silvesternacht folgt sie um Mitternacht auf die Schläge der Uhr am Spasski-Turm des Kreml.

Wörter, die sich lohnen

держава: Staat, Macht. Ein feierliches Wort für ein starkes Land; великая держава ist eine Großmacht. Im Alltag sagt man страна (Land) oder государство (Staat).

любимый: geliebt, Lieblings-. Das Wort brauchst du täglich: мой любимый фильм (mein Lieblingsfilm). Es kommt von любить, lieben.

воля: Wille. Сила воли heißt Willenskraft. Im älteren Russisch bedeutete воля auch Freiheit, und in Liedern und Gedichten hörst du diese Bedeutung bis heute.

слава: Ruhm, Ehre. Слава богу! (Gott sei Dank!) sagt man ständig, und Слава ist auch die Kurzform von Namen wie Вячеслав und Ярослав.

достоянье: Erbe, Besitz. Die übliche Form ist достояние. In Gedichten wird -ие oft zu -ье verkürzt, damit der Rhythmus stimmt. Национальное достояние bedeutet nationales Erbe.

славься: sei gepriesen. Imperativ von славиться, mit der reflexiven Endung -ся. Glinkas Oper Ein Leben für den Zaren endet mit einem berühmten Chor, der mit demselben Wort beginnt.

Отечество, Отчизна: Vaterland. Beide kommen von отец (Vater) und klingen gehoben. Der Feiertag am 23. Februar heißt День защитника Отечества, Tag des Vaterlandsverteidigers.

народ, народный: Volk, Volks-. Братских народов ist Genitiv Plural, „brüderlicher Völker“. Народная песня ist ein Volkslied.

предками данная: von den Vorfahren gegeben. Данная ist ein Partizip Passiv der Vergangenheit von дать (geben), предками steht im Instrumental und nennt, wer handelt. Im geschriebenen Russisch begegnet dir das ständig: книга, написанная Пушкиным, ein von Puschkin geschriebenes Buch.

от ... до ...: von ... bis ... Beide Präpositionen verlangen den Genitiv: от южных морей до полярного края. Im Alltag sagst du от дома до работы, von zu Hause bis zur Arbeit.

на свете: auf der Welt. Свет heißt sowohl „Licht“ als auch „Welt“. In Одна ты на свете steht ты zur Betonung hinter одна, die freie russische Wortstellung lässt das zu.

родная земля: Heimaterde. Родной heißt heimatlich, eigen, vertraut: родной язык ist die Muttersprache, родной город die Heimatstadt.

мечта: Traum im Sinn von Wunsch oder Sehnsucht. Den Traum im Schlaf nennt man сон. Это моя мечта, das ist mein Traum.

так было, так есть и так будет: so war es, so ist es, so wird es sein. Drei Zeitformen von быть (sein) in einer Zeile. Normalerweise lässt das Russische die Gegenwartsform есть weg, hier steht sie bewusst, damit alle drei Zeiten genannt werden.

Weiter mit Russisch

In den sechzehn Zeilen der Hymne stecken schon Genitiv, Instrumental, ein Passivpartizip und drei Zeitformen eines Verbs. Weiter geht es mit unseren kostenlosen russischen Wortlisten mit Audio, ganz ohne Konto. Wie schwer die Sprache wirklich ist, liest du in Ist Russisch schwer?.

Die FluenTech-App für Russisch führt von den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zu Puschkin, Tschechow und Dostojewski, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Extras brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.