Hymne national espagnol : pourquoi il n'a pas de paroles
La Marcha Real n'a pas de paroles officielles : le décret de 1997 ne fixe que la musique. Pourquoi, et l'hymne mexicain traduit vers par vers.
Vous cherchez les paroles de l'hymne national espagnol ? Vous ne les trouverez pas : l'hymne espagnol n'a jamais eu de paroles officielles. L'hymne de l'Espagne est la Marcha Real, la « Marche royale », aussi appelée Marcha Granadera, la « Marche des grenadiers ». C'est une marche militaire du XVIIIe siècle dont le compositeur reste inconnu ; le plus ancien manuscrit conservé date de 1761 et porte le nom du musicien Manuel de Espinosa. Aujourd'hui, l'hymne est régi par le décret royal 1560/1997, qui fixe la partition et rien d'autre. C'est l'un des très rares hymnes nationaux au monde qui se jouent sans être chantés.
Que chantent alors les hispanophones ? Chaque pays hispanophone d'Amérique a son hymne avec des paroles, et celui que les apprenants croisent le plus souvent est l'hymne mexicain. Voici d'abord pourquoi l'hymne espagnol est muet, puis le refrain et la première strophe de l'hymne mexicain avec leur sens en français, et enfin les mots à en retenir.
Pourquoi l'hymne espagnol n'a pas de paroles
La Marcha Granadera n'est pas née chanson, mais sonnerie militaire. Elle est mentionnée pour la première fois en 1749, et en 1761 elle figure dans un recueil des sonneries de tambour et de clairon de l'infanterie, le Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, établi par Manuel de Espinosa. Espinosa a-t-il composé l'air, ou seulement noté et arrangé une mélodie plus ancienne ? Les musicologues en débattent encore.
Le 3 septembre 1770, le roi Charles III en fit une marche d'honneur, jouée lors des cérémonies solennelles en présence du roi. Peu à peu, on prit l'habitude d'y voir l'hymne national. Aucune loi ne l'avait décidé : c'est l'usage qui l'imposa. En 1870, le général Prim lança un concours national pour un nouvel hymne ; le jury ne retint aucune œuvre, jugeant qu'aucune ne valait la vieille marche.
La version que l'on entend aujourd'hui vient d'un arrangement du compositeur Bartolomé Pérez Casas, rendu officiel pour les musiques militaires en 1908. Un décret de 1942 fit formellement de la Marcha Granadera l'hymne national. En 1997, l'État espagnol acheta les droits de la musique, et le décret royal 1560/1997 du 10 octobre fixa la partition officielle : seize mesures en si bémol majeur, 52 secondes dans la version complète, 27 dans la version courte. Le décret décrit les mesures, le tempo et les occasions où l'on joue chaque version. Il ne contient aucun texte, puisqu'il n'y en a pas.
Au XXe siècle, plusieurs auteurs ont écrit des paroles pour la marche, et certaines versions ont été chantées un temps, mais aucune n'est devenue officielle. La dernière tentative date de 2008 : le Comité olympique espagnol organisa un concours de paroles. Le texte lauréat fut retiré en quelques jours, avant même d'arriver au Parlement, faute d'un soutien assez large.
Voilà pourquoi, avant un match, les footballeurs espagnols restent silencieux pendant l'hymne, alors que leurs adversaires chantent le leur. Dans les tribunes, beaucoup de supporters fredonnent l'air sur des « lo, lo, lo ».
Les paroles : l'hymne national mexicain
L'Himno Nacional Mexicano est l'hymne le plus chanté en langue espagnole. Les paroles sont de Francisco González Bocanegra, la musique de Jaime Nunó, et il fut joué pour la première fois en 1854. Son texte officiel figure dans la loi mexicaine sur les armoiries, le drapeau et l'hymne nationaux. La version officielle compte un refrain et quatre strophes. Quand on joue l'hymne pour rendre les honneurs au drapeau ou au président, la loi précise ce que l'on chante : le refrain, la première strophe, puis de nouveau le refrain. C'est le texte ci-dessous.
Refrain
| Espagnol | Sens |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | Mexicains, au cri de guerre, |
| El acero aprestad y el bridón, | apprêtez l'acier et le destrier, |
| y retiemble en sus centros la tierra | et que la terre tremble jusqu'en son cœur |
| Al sonoro rugir del cañón. | au rugissement tonnant du canon. |
Première strophe
| Espagnol | Sens |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | Que ceigne, ô patrie, ton front d'olivier |
| De la paz el arcángel divino, | le divin archange de la paix, |
| Que en el cielo tu eterno destino | car au ciel ton destin éternel |
| Por el dedo de Dios se escribió. | fut écrit par le doigt de Dieu. |
| Más si osare un extraño enemigo | Mais si un ennemi étranger osait |
| Profanar con su planta tu suelo, | profaner ton sol de son pied, |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | songe, ô patrie bien-aimée, que le ciel |
| Un soldado en cada hijo te dio. | t'a donné un soldat en chacun de tes fils. |
Le refrain appelle aux armes ; la strophe lui répond par un vœu de paix. L'olivier vient en premier, et ce n'est que si un envahisseur se présente que chaque fils devient soldat. Après la strophe, on reprend le refrain.
L'histoire de l'hymne mexicain
En novembre 1853, le gouvernement mexicain ouvrit un concours pour les paroles d'un hymne national. Le Mexique était indépendant depuis un peu plus de trente ans et n'avait pas de chant commun à tout le pays. Le jeune poète Francisco González Bocanegra, de San Luis Potosí, ne voulait pas y participer. Selon une histoire célèbre, sa fiancée l'enferma dans une pièce jusqu'à ce qu'il ait fini son poème. Ses dix strophes remportèrent le concours.
Un second concours désigna la musique. Le lauréat fut Jaime Nunó, compositeur et chef de musique né en Espagne et installé au Mexique. L'hymne le plus chanté en espagnol a donc un poète mexicain et un compositeur espagnol. Il fut créé le soir du 15 septembre 1854, veille de la fête de l'Indépendance, au Gran Teatro de Santa Anna, à Mexico.
Certaines strophes d'origine faisaient l'éloge des dirigeants de l'époque, dont Antonio López de Santa Anna et Agustín de Iturbide. Au gré de l'histoire, ces strophes ont disparu. En 1943, le président Manuel Ávila Camacho fixa par décret la version officielle, que la loi de 1984 reprend encore aujourd'hui : un refrain et quatre strophes.
Les mots à retenir
el grito : le cri. De gritar, crier. Au Mexique, el Grito désigne aussi la cérémonie de la nuit du 15 septembre, où le président sonne une cloche et lance ¡Viva México! Notez al grito : a + el se contractent toujours en al, comme à le devient au.
el acero : l'acier. Ici, il désigne l'épée ou la baïonnette, une image chère aux poètes. En cuisine, vous lirez acero inoxidable, acier inoxydable.
aprestad : apprêtez. C'est l'impératif de vosotros (vous, pluriel familier) du verbe aprestar : on remplace le -r de l'infinitif par -d (hablad, comed, venid). Au Mexique, personne ne dit vosotros au quotidien ; on dit ustedes, et donc preparen. L'hymne garde la forme ancienne et solennelle.
el bridón : le cheval bridé, le destrier. Un mot de poésie. Au quotidien, le cheval est el caballo, et la brida, la bride.
retiemble : qu'elle tremble. Subjonctif présent de retemblar, avec la même diphtongue que temblar : tiemblo, tiemble. En tête de phrase, le subjonctif exprime souvent un souhait, comme dans ¡Viva México!, vive le Mexique.
el rugir : le rugissement. Tout infinitif peut devenir un nom avec el : el sonoro rugir del cañón, littéralement « le sonore rugir du canon ». De même, el amanecer, l'aube.
ciña : qu'il ceigne. Subjonctif de ceñir, ceindre, encore un souhait. Dans la vie courante, ceñido se dit d'un vêtement ajusté.
¡oh patria! : ô patrie. La patria, c'est la patrie, au féminin comme en français. L'espagnol ouvre chaque exclamation par un ¡ renversé et chaque question par un ¿, même au milieu d'une phrase, comme ici.
las sienes : les tempes, au singulier la sien. Ceindre les tempes de quelqu'un d'olivier ou de laurier, c'est le couronner.
se escribió : fut écrit. L'espagnol forme volontiers le passif avec se : aquí se habla español, ici on parle espagnol.
Más si osare : mais si (…) osait. Deux formes anciennes en trois mots. Más signifie ici « mais » : cette conjonction s'écrit aujourd'hui mas, sans accent, et la langue parlée l'a remplacée par pero. Osare est le subjonctif futur d'osar (oser), un temps presque disparu. Il survit dans les textes de loi et dans un proverbe : Adonde fueres, haz lo que vieres, où que tu ailles, fais comme tu vois faire.
extraño : ici, « étranger ». Aujourd'hui, le mot veut surtout dire bizarre (¡Qué extraño!, comme c'est étrange !), et un étranger se dit un extranjero.
la planta : ici, la plante du pied, la planta del pie, exactement comme en français. Le mot désigne d'abord une plante, mais aussi un étage : la planta baja, le rez-de-chaussée.
el suelo : le sol, la terre, et aussi le sol d'une pièce. Se me cayó al suelo, ça m'est tombé par terre.
Pour aller plus loin en espagnol
Deux courts textes d'hymne, et déjà un impératif de vosotros, trois subjonctifs, un passif en se et un temps que presque personne n'emploie. Pour continuer, essayez nos listes de mots espagnols avec audio, gratuites et sans compte. Et si vous vous demandez quel effort demande la langue, lisez L'espagnol est-il difficile ?.
Notre application Learn Spanish vous mène des premiers mots à la grammaire et à la lecture graduée, jusqu'aux classiques espagnols, avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.