Ser ou estar : comment choisir en espagnol

Ser dit ce qu'est une chose (identité, origine, métier, caractère, heure, matière, événement). Estar dit où elle se trouve et dans quel état.

Espagnol · · 4 min de lecture

Learn SpanishAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

Ser dit ce qu'est une chose ou une personne : son identité, son origine, son métier, son caractère, l'heure, la matière, et le lieu où se tient un événement. Estar dit où elle se trouve et dans quel état elle est en ce moment : lieu, émotion, état physique, résultat d'un changement. Le français n'a qu'« être » pour tout cela, mais il donne deux indices précieux. Là où vous pourriez dire « se trouver » ou « être en train de », c'est estar. Là où vous diriez « c'est », c'est presque toujours ser : C'est mon frère, Es mi hermano.

« Permanent ou temporaire » : une règle bancale

Beaucoup de manuels commencent par là, et la règle casse vite :

  • París está en Francia. (Paris se trouve en France.) Rien de plus permanent, et pourtant estar, parce qu'il s'agit d'un lieu.
  • El pez está muerto. (Le poisson est mort.) Définitif, mais c'est le résultat d'un changement : estar.
  • Soy estudiante. (Je suis étudiant.) Temporaire, et pourtant ser, parce que cela dit ce que vous êtes.

La vraie question : la phrase définit-elle le sujet, ou le situe-t-elle dans un lieu ou un état ?

Le tableau à retenir

Ser : qui, quoi, d'où, comment est-il ? Estar : où, dans quel état ?
Identité : Es mi hermano. (C'est mon frère.) Lieu : El banco está en la plaza. (La banque se trouve sur la place.)
Origine : Somos de Lyon. (Nous sommes de Lyon.) Émotion : Estoy cansado. (Je suis fatigué.)
Métier : Mi madre es abogada. (Ma mère est avocate.) État : La sopa está fría. (La soupe est froide.)
Caractère, aspect : Mi padre es alto. (Mon père est grand.) Résultat : La tienda está cerrada. (Le magasin est fermé.)
Heure, date : Son las tres. Hoy es viernes. Action en cours : Estoy leyendo. (Je suis en train de lire.)
Matière, possession : La mesa es de madera. El coche es de Pablo. Emploi passager : Está de camarero este verano. (Il fait le serveur cet été.)

Comme en français, pas d'article devant le métier : Es abogada, elle est avocate.

L'exception : les événements

Les lieux prennent estar, mais les événements prennent ser, car « être » veut dire ici « avoir lieu » :

  • El estadio está en el centro. (Le stade se trouve en centre-ville.)
  • El concierto es en el estadio. (Le concert a lieu au stade.)

Même logique pour La fiesta es en mi casa (La fête a lieu chez moi) et La reunión es a las cinco (La réunion est à cinq heures).

Les adjectifs qui changent de sens

Avec certains adjectifs, le verbe change le sens lui-même, pas seulement la nuance :

Adjectif Avec ser Avec estar
listo Es listo. Il est malin. Está listo. Il est prêt.
aburrido Es aburrido. Il est ennuyeux. Está aburrido. Il s'ennuie.
malo Es malo. Il est méchant. Está malo. Il est malade. (Un aliment : il est avarié.)
rico Es rico. Il est riche. Está rico. C'est délicieux.
verde Es verde. C'est vert. Está verde. Il n'est pas mûr ; il est encore novice.
vivo Es vivo. Il est vif, futé. Está vivo. Il est vivant.

Dites Estoy aburrido en soirée et l'on vous plaindra. Dites Soy aburrido et vous venez de décrire votre personnalité.

La même phrase, deux sens

  • Eres muy guapa. Tu es très belle, en général.

  • Estás muy guapa. Tu es très belle aujourd'hui, ça te va bien.

  • Pablo es delgado. Pablo est mince de nature.

  • Pablo está delgado. Pablo a maigri.

  • La manzana es verde. C'est une pomme verte.

  • La manzana está verde. La pomme n'est pas encore mûre.

Testez-vous

Complétez avec la bonne forme de ser ou estar, puis vérifiez ci-dessous.

  1. Mi hermana ___ médica.
  2. ¿Dónde ___ las llaves?
  3. Hoy ___ martes.
  4. La boda ___ en una iglesia antigua.
  5. No puedo salir, ___ enfermo.
  6. Esta mesa ___ de madera.
  7. ¡Qué rica ___ la paella!
  8. La ventana ___ abierta.

Réponses : 1. es (métier). 2. están (lieu). 3. es (date). 4. es (événement). 5. estoy (état). 6. es (matière). 7. está (goût). 8. está (résultat).

Pour aller plus loin

Notre leçon sur ser et estar propose d'autres exemples et un quiz. L'autre grand casse-tête des francophones, c'est por ou para.

Ser et estar deviennent naturels à force de les rencontrer en contexte. Notre application Learn Spanish vous mène du vocabulaire et de la grammaire à la lecture graduée, puis à des classiques complets avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.