Inno inglese e inno americano: testo e traduzione
God Save the King (anonimo, cantato dal 1745) e The Star-Spangled Banner (Francis Scott Key, 1814): le strofe che si cantano, tradotte verso per verso.
I due inni più conosciuti del mondo anglofono sono God Save the King, del Regno Unito, e The Star-Spangled Banner, degli Stati Uniti.
L'inno britannico, che molti chiamano semplicemente "inno inglese", non ha un autore noto: testo e musica sono anonimi. Secondo la famiglia reale non esiste nemmeno una versione ufficiale, perché le parole sono affidate alla tradizione. Fu cantato in pubblico per la prima volta a Londra nel 1745, e nelle occasioni ufficiali di solito si canta soltanto la prima strofa. Da quando Carlo III è diventato re, l'8 settembre 2022, alla morte della regina Elisabetta II, si canta di nuovo King invece di Queen.
Il testo dell'inno americano lo scrisse Francis Scott Key, avvocato e poeta per passione, nel settembre 1814, dopo aver assistito al bombardamento di Fort McHenry, a Baltimora. La musica è quella di una canzone molto amata a Londra, To Anacreon in Heaven. È diventato inno nazionale con una legge del Congresso del 3 marzo 1931. Ha quattro strofe, ma oggi si canta solo la prima.
God Save the King: testo e traduzione
Questo è il testo pubblicato dal sito ufficiale della famiglia reale britannica.
| Inglese | Significato |
|---|---|
| God save our gracious King! | Dio salvi il nostro benevolo re! |
| Long live our noble King! | Lunga vita al nostro nobile re! |
| God save the King! | Dio salvi il re! |
| Send him victorious, | Lo renda vittorioso, |
| Happy and glorious, | felice e glorioso, |
| Long to reign over us, | perché regni a lungo su di noi, |
| God save the King. | Dio salvi il re. |
Sette versi brevi, e ognuno è un augurio. Esiste una seconda strofa (Thy choicest gifts in store, "I tuoi doni più preziosi"), e negli anni se ne sono aggiunte altre, ma si cantano raramente. Quando a regnare è una donna, si canta Queen al posto di King e her al posto di him.
La storia dell'inno britannico
Parole e melodia forse risalgono al Seicento, ma la forma di oggi è del Settecento. Nel settembre 1745 il principe Carlo Edoardo Stuart, il "giovane pretendente" al trono britannico, sconfisse l'esercito di re Giorgio II a Prestonpans, vicino a Edimburgo. Quando la notizia arrivò a Londra, il direttore d'orchestra del Theatre Royal di Drury Lane arrangiò God Save the King da suonare dopo lo spettacolo. Il successo fu tale che venne ripetuto ogni sera.
L'usanza passò presto agli altri teatri, e così nacque l'abitudine di accogliere il sovrano con questo canto quando entrava in un luogo di spettacolo. All'inizio dell'Ottocento il canto era ormai noto come inno nazionale.
La melodia non è rimasta sull'isola. Nel Settecento chi viaggiava per l'Europa si accorse di quanto fosse utile un canto nazionale che tutti conoscevano, e altri paesi adottarono la stessa musica. Circa 140 compositori, tra cui Beethoven, Haydn e Brahms, l'hanno usata nelle loro opere.
The Star-Spangled Banner: testo e traduzione
Questo è il testo pubblicato dal Museo nazionale di storia americana dello Smithsonian. Ecco la prima delle quattro strofe, quella che si canta:
| Inglese | Significato |
|---|---|
| O say can you see, by the dawn’s early light, | Dimmi, riesci a vedere, alla prima luce dell'alba, |
| What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, | ciò che con tanto orgoglio salutammo all'ultimo bagliore del crepuscolo, |
| Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight | le cui larghe strisce e stelle lucenti, nel pericolo della battaglia, |
| O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? | sventolavano così fieramente sui bastioni che sorvegliavamo? |
| And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, | E il rosso bagliore dei razzi, le bombe che scoppiavano in aria |
| Gave proof through the night that our flag was still there, | dimostrarono per tutta la notte che la nostra bandiera era ancora lì. |
| O say does that star-spangled banner yet wave | Dimmi, sventola ancora quella bandiera trapunta di stelle |
| O’er the land of the free and the home of the brave? | sulla terra dei liberi e sulla patria dei coraggiosi? |
La strofa si apre con una domanda e si chiude con un'altra. Qualcuno ha guardato da lontano, per tutta la notte, un forte sotto le bombe, e all'alba chiede: la bandiera c'è ancora?
La storia dell'inno americano
Nel 1814 Stati Uniti e Gran Bretagna erano in guerra. Francis Scott Key era salito su una nave britannica per trattare la liberazione di un civile americano. Quando cominciò l'attacco fu trattenuto a bordo, e da lì assistette alle venticinque ore di bombardamento di Fort McHenry.
All'alba del 14 settembre 1814 sul forte sventolava ancora una bandiera americana, e le navi britanniche si ritiravano da Baltimora. Key, commosso, buttò giù i primi versi sul retro di una lettera. Tornato a Baltimora, completò le quattro strofe. Un tipografo stampò la poesia, probabilmente il 17 settembre, su un foglio volante intitolato Defence of Fort McHenry ("La difesa di Fort McHenry"), e a metà ottobre l'avevano già ripresa almeno altri diciassette giornali della costa orientale.
La bandiera che vide Key esiste ancora. Mary Pickersgill, che di mestiere cuciva bandiere, la realizzò nell'estate del 1813, in circa sette settimane, insieme alla figlia, alle nipoti e alla tredicenne Grace Wisher. Misura 30 piedi per 42, circa 9 metri per 13, e dal 1912 appartiene allo Smithsonian.
Anche la melodia ha una storia. To Anacreon in Heaven la scrisse John Stafford Smith intorno al 1775 per la Anacreontic Society, un circolo musicale di gentiluomini londinesi. L'inno americano, come quello britannico, ha quindi una musica nata a Londra. In America la canzone era già amatissima, e lo stesso Key nel 1805 aveva scritto un'altra poesia su quest'aria.
Il canto diventò popolarissimo durante la guerra civile, e nel 1889 il segretario della Marina ordinò di suonarlo all'alzabandiera del mattino. Ma inno ufficiale lo diventò solo nel 1931: il presidente Herbert Hoover firmò la legge il 3 marzo.
Le parole da imparare
God save the King: Dio salvi il re. Guarda la forma: God save, non God saves. È l'antico congiuntivo inglese, nel senso di May God save the King, proprio come l'italiano "Dio salvi il re" o "viva il re". Sopravvive in frasi fatte come God bless you e Heaven help us.
long live, long to reign: viva, regnare a lungo. Long live the King! è "Viva il re!", e lo si sente anche per scherzo: Long live pizza! Attenzione: reign (regnare) si pronuncia come rain (pioggia).
gracious: benevolo, cortese, pieno di grazia. Un aggettivo tipico del linguaggio di corte. Nella vita di tutti i giorni a gracious host è un padrone di casa premuroso.
send him victorious: lo renda vittorioso. La struttura send + persona + aggettivo oggi è rara; si direbbe piuttosto make him victorious.
thy: tuo. Un tempo l'inglese aveva thou (tu) e thy (tuo), proprio come i nostri "tu" e "tuo". La seconda strofa si rivolge a Dio con Thy choicest gifts. Oggi queste forme si trovano solo nelle preghiere e in poesia.
dawn’s early light: la prima luce dell'alba. Dawn è l'alba, at dawn "all'alba". Ti torna utile anche from dawn till dusk, "dall'alba al tramonto".
twilight’s last gleaming: l'ultimo bagliore del crepuscolo, cioè la sera prima. Il poeta ha visto la bandiera l'ultima volta di sera e chiede se al mattino ci sia ancora. A gleam of hope è un barlume di speranza.
hail’d, watch’d: hailed (salutammo) e watched (sorvegliavamo). Nella poesia di una volta un apostrofo prendeva il posto della e muta. Oggi hail vive soprattutto in hail a taxi, fermare un taxi.
perilous: pericoloso. Da peril, pericolo, che riconosci subito. A voce si dice dangerous, ma nei libri e nei giornali leggerai a perilous journey.
o’er: over, sopra. La forma poetica di una sola sillaba, per far tornare il metro. Cantata si pronuncia come or.
ramparts: bastioni, mura di difesa. Fuori dai libri di storia militare si usa poco.
gallantly: valorosamente, con fierezza. Da gallant, parente di "galante", ma con il senso di "coraggioso". A gallant effort lo senti perfino nelle telecronache sportive.
star-spangled banner: la bandiera trapunta di stelle. Spangle è un lustrino, banner uno stendardo. Banner lo conosci di sicuro anche come pubblicità sui siti.
yet: qui "ancora", come still. Nelle domande e nelle negazioni vuol dire "già" o "non ancora": Not yet.
the land of the free and the home of the brave: la terra dei liberi e la patria dei coraggiosi. The + aggettivo indica un gruppo di persone, come the rich (i ricchi) o the young (i giovani).
Per andare avanti con l'inglese
In due testi brevi ci sono già un congiuntivo antico, un resto di thou e thy e le contrazioni della poesia. Per il lessico dell'inglese di oggi ci sono le nostre liste di vocaboli inglesi con audio, senza registrazione. E se vuoi migliorare leggendo, in I migliori libri per imparare l'inglese trovi una scelta per ogni livello.
La nostra app Learn English ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.