Inno di Mameli: testo completo e significato

Il Canto degli Italiani di Goffredo Mameli e Michele Novaro (1847): il testo, cosa vogliono dire Scipio, la chioma e la coorte, e la storia dell'inno.

Italiano · · 8 min di lettura

L'inno nazionale italiano si chiama Il Canto degli Italiani, ma quasi tutti lo conoscono come Fratelli d'Italia o come l'Inno di Mameli. Le parole le scrisse nel 1847 Goffredo Mameli, studente genovese di vent'anni; la musica è dello stesso anno, del genovese Michele Novaro. La Repubblica lo adottò in via provvisoria il 12 ottobre 1946, e solo con la legge del 4 dicembre 2017 è diventato ufficialmente l'inno nazionale. Si canta la prima strofa con il ritornello.

Lo cantiamo tutti fin da bambini, eppure è un testo dell'Ottocento scritto in lingua poetica: parole tronche, latinismi, verbi al passato remoto, frasi rovesciate. Qui trovi il testo ufficiale pubblicato dal Governo, la parafrasi di ogni strofa in italiano di oggi, i versi che si fraintendono più spesso e la storia dei due ragazzi genovesi che lo scrissero.

La strofa che si canta

Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta;
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma
ché schiava di Roma Iddio la creò.

La parafrasi: "Fratelli d'Italia, l'Italia si è svegliata e si è messa in testa l'elmo di Scipione. Dov'è la Vittoria? Che venga a porgerle la chioma, perché Dio l'ha creata schiava di Roma".

È una strofa tutta romana. Scipione è Scipione l'Africano, il generale che sconfisse Annibale: l'Italia che si risveglia indossa il suo elmo, cioè si prepara a combattere. La Vittoria è la dea alata dei Romani, ed è qui che nasce il fraintendimento più diffuso. La schiava di Roma non è l'Italia, ma la Vittoria: Dio l'ha creata perché servisse Roma, quindi ora deve tornare a servire l'Italia, che di Roma è l'erede. Le porga la chioma vuol dire che la Vittoria offre all'Italia i propri capelli in segno di sottomissione: le è "a lei", all'Italia.

Il ritornello

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

In italiano di oggi: "Stringiamoci insieme come una coorte, siamo pronti a morire: l'Italia ci ha chiamato". La coorte era un reparto della legione romana, e chi canta promette di restare unito come i suoi soldati.

E il «Sì!» finale?

Molti chiudono il ritornello con un Sì! a pieni polmoni. Nel testo di Mameli quella parola non c'è. Un decreto del Presidente della Repubblica del 14 marzo 2025 stabilisce come si esegue l'inno nelle cerimonie alla presenza del Presidente o di una bandiera militare e nelle feste nazionali: senza introduzione strumentale, ripetendo due volte la prima strofa e due volte il ritornello, secondo il testo di Mameli e lo spartito originale di Novaro. In queste occasioni il Sì non si canta. Per le manifestazioni sportive e gli altri eventi pubblici il decreto lascia più libertà, fino al testo completo.

La prima strofa del Canto degli Italiani scritta a mano da Goffredo Mameli
La prima strofa nella grafia di Mameli, 1847. Istituto Mazziniano, Genova. Pubblico dominio.

Le strofe che non si cantano

Il canto completo ha cinque strofe, e dopo ognuna torna lo stesso ritornello. Le altre quattro si sentono raramente, ma spiegano bene che cosa volesse dire Mameli.

Noi siamo da secoli calpesti, derisi
perché non siam popolo, perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica bandiera, una speme:
di fonderci insieme già l’ora suonò.

"Da secoli siamo calpestati e derisi perché non siamo un popolo, perché siamo divisi. Ci riunisca un'unica bandiera, un'unica speranza: l'ora di fonderci insieme è già suonata". È il cuore politico dell'inno, scritto quando l'Italia era ancora divisa in tanti Stati.

Uniamoci, amiamoci; l’unione e l’amore
rivelano ai popoli le vie del Signore.
Giuriamo far libero il suolo natio
uniti, per Dio, chi vincer ci può?

"Uniamoci e vogliamoci bene: l'unione e l'amore mostrano ai popoli le strade del Signore. Giuriamo di liberare la terra in cui siamo nati: se siamo uniti, chi ci può vincere?" Attenzione a per Dio: non è un'imprecazione, ma vuol dire "in nome di Dio", "con l'aiuto di Dio".

Dall’Alpe a Sicilia dovunque è Legnano;
ogn’uom di Ferruccio ha il core e la mano;
I bimbi d’Italia si chiaman Balilla;
il suon d’ogni squilla i Vespri suonò.

"Dalle Alpi alla Sicilia ogni luogo è Legnano; ogni uomo ha il cuore e il braccio di Ferruccio; i bambini d'Italia si chiamano tutti Balilla; il suono di ogni campana ha suonato i Vespri". Quattro nomi, quattro ribellioni contro dominatori stranieri. Legnano è la battaglia in cui i Comuni lombardi sconfissero l'imperatore Federico Barbarossa. Francesco Ferruccio è il capitano che morì combattendo per la Repubblica di Firenze. Balilla è il ragazzo che, secondo la tradizione, con una sassata diede il via alla rivolta di Genova contro gli austriaci, proprio la rivolta che si ricordava il giorno della prima esecuzione dell'inno. I Vespri sono la sollevazione di Palermo contro gli Angioini, iniziata, racconta la tradizione, all'ora del vespro.

Son giunchi che piegano le spade vendute;
già l’aquila d’Austria le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia e il sangue Polacco
bevè col Cosacco, ma il cor le bruciò.

"Le spade vendute, cioè gli eserciti mercenari, sono giunchi che si piegano; l'aquila d'Austria ha già perso le penne. Ha bevuto il sangue dell'Italia e quello della Polonia insieme al Cosacco, ma quel sangue le ha bruciato il cuore". L'aquila è lo stemma degli Asburgo: Mameli chiude l'inno annunciando che l'impero che dominava il Nord Italia si sta indebolendo.

La storia dell'inno

Nel 1847 l'Italia sulla carta geografica non c'era. La penisola era divisa tra il Regno di Sardegna, lo Stato Pontificio, il Regno delle Due Sicilie e vari ducati, mentre l'Austria governava la Lombardia e il Veneto. Mameli, mazziniano convinto, racchiuse il problema in un verso della seconda strofa: perché non siam popolo, perché siam divisi. Secondo l'Ufficio del Cerimoniale di Stato, scrisse la poesia il 10 settembre 1847.

Mandò il testo a Torino, dove Novaro, genovese anche lui, lavorava come tenore e maestro del coro nei teatri della città. Novaro lo mise in musica il 24 novembre 1847. La prima esecuzione pubblica fu a Genova il 10 dicembre 1847, davanti al santuario di Nostra Signora di Loreto, nel quartiere di Oregina, durante la commemorazione dell'antica rivolta della città contro gli occupanti asburgici. La polizia lo vietò subito, ma dopo i moti del 1848 lo suonavano e lo cantavano le bande militari e i soldati che partivano per la guerra in Lombardia, e diventò in breve il canto più amato del Risorgimento. Novaro, uomo modesto, dal suo pezzo più famoso non guadagnò nulla.

Mameli visse fino in fondo quello che aveva scritto. Nel marzo 1848 guidò 300 volontari a Milano per combattere gli austriaci, e nel 1849 difese con Giuseppe Garibaldi la Repubblica Romana contro l'esercito francese. Il 3 giugno fu ferito alla gamba sinistra, che gli venne amputata. Morì per l'infezione il 6 luglio 1849, a 21 anni. È sepolto nel Mausoleo Ossario del Gianicolo, a Roma.

Ritratto a matita del giovane Goffredo Mameli
Goffredo Mameli in un disegno del 1849, l'anno della sua morte. Roberto Bompiani, 1849. Pubblico dominio.

Con l'Unità del 1861 il nuovo Regno scelse come inno la Marcia Reale. Il canto di Mameli, di spirito repubblicano, restò comunque popolarissimo, tanto che nel 1862 Giuseppe Verdi lo scelse per rappresentare l'Italia in un brano composto per l'Esposizione Internazionale di Londra.

Dopo la guerra l'Italia diventò una Repubblica. Il 12 ottobre 1946 il Consiglio dei ministri guidato da Alcide De Gasperi decise che il 4 novembre le forze armate avrebbero giurato fedeltà alla Repubblica e che, provvisoriamente, l'inno di Mameli sarebbe stato l'inno nazionale. Quel "provvisoriamente" è durato 71 anni: solo la legge n. 181 del 4 dicembre 2017 ha riconosciuto il testo di Mameli e lo spartito originale di Novaro come inno della Repubblica.

Parole antiche e forme poetiche, spiegate

Il ritmo: ogni verso delle strofe si divide in due metà di sei sillabe, Fra-tel-li d'I-ta-lia / l'I-ta-lia s'è de-sta: è il doppio senario, un ritmo da marcia. I primi due versi rimano tra loro (desta, testa), poi il terzo con la metà del quarto (chioma, Roma). L'ultimo verso di ogni strofa finisce con una parola accentata sull'ultima sillaba, ed è sempre in -ò: creò, suonò, può, bruciò. Così ogni strofa rima con il chiamò del ritornello.

s'è desta: si è svegliata. S'è è si è con l'elisione, e desto è un aggettivo letterario che resta vivo in frasi come sogno o son desto?

Scipio: Scipione. I poeti accorciano le parole togliendo l'ultima sillaba o l'ultima vocale per far tornare il ritmo; nell'inno lo stesso succede con siam, suon, cor e chiaman.

s'è cinta la testa: si è messa intorno alla testa, si è coperta il capo. Il verbo è cingere, da cui vengono cintura e recinto.

le porga: le offra, le tenda. Porgere oggi si usa soprattutto in frasi di cortesia: porgere i saluti, porgere le condoglianze. È un congiuntivo esortativo, come Raccolgaci nella seconda strofa: "ci raccolga", con il pronome attaccato in fondo al verbo.

la chioma: la capigliatura. Parola poetica; nella vita di tutti i giorni si dice i capelli.

ché: perché. Forma breve e letteraria, con l'accento, da non confondere con il che senza accento.

Iddio: Dio. Forma antica ed enfatica, oggi rara fuori dalla poesia e dalle preghiere.

creò, chiamò, suonò: passato remoto, il tempo dei racconti e dei libri di storia. Nel parlato di gran parte d'Italia si dice piuttosto ha creato, ha chiamato, è suonata.

Stringiamci: stringiamoci, accorciato di una sillaba. Il testo ufficiale lo scrive per intero una volta sola, nella quarta strofa: Stringiamoci a coorte!

calpesti: calpestati. È un participio accorciato, come desto per "destato".

la speme: la speranza. Parola che oggi si trova solo in poesia e nei libretti d'opera.

dall'Alpe: dalle Alpi. Il singolare l'Alpe per tutta la catena è un uso poetico.

ogn'uom, il core: ogni uomo, il cuore. Core è la forma antica di cuore, ancora viva in tante canzoni.

la squilla: la campana. Da qui viene squillare, oggi detto soprattutto del telefono.

bevè: bevve. Una forma antica del passato remoto di bere.

Altri inni sul nostro blog

Se ti incuriosiscono gli inni degli altri Paesi, li trovi tradotti e spiegati verso per verso: la Marsigliese, l'inno tedesco, l'inno spagnolo, l'inno russo, l'inno turco e gli inni inglese e americano.

E se hai voglia di imparare una di queste lingue, puoi iniziare con FluenTech.