Inno nazionale spagnolo: perché non ha parole
La Marcha Real non ha un testo ufficiale: il decreto del 1997 fissa solo la musica. Perché, e l'inno messicano tradotto verso per verso.
Se cerchi il testo dell'inno nazionale spagnolo, non troverai nessuna versione ufficiale: semplicemente non esiste. L'inno della Spagna è la Marcha Real, la "Marcia reale", chiamata anche Marcha Granadera, la "Marcia dei granatieri". È una marcia militare del Settecento di cui non si conosce l'autore; il manoscritto più antico arrivato fino a noi è del 1761 ed è legato al musicista Manuel de Espinosa. Oggi a regolarla è il regio decreto 1560/1997, che stabilisce la partitura e nient'altro. È uno dei pochissimi inni nazionali al mondo che si suonano ma non si cantano mai.
E allora che cosa cantano gli ispanofoni? Ogni paese di lingua spagnola delle Americhe ha un inno con le parole, e quello che chi studia lo spagnolo incontra più spesso è l'inno del Messico. Qui trovi prima il motivo per cui l'inno spagnolo è muto, poi il ritornello e la prima strofa dell'inno messicano con il significato in italiano, e infine le parole da imparare.
Perché l'inno spagnolo non ha parole
La Marcha Granadera non nasce come canzone ma come segnale militare. La prima menzione scritta è del 1749, e nel 1761 compare in una raccolta di segnali di tamburo e tromba della fanteria, il Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, curato da Manuel de Espinosa. Se Espinosa abbia composto la melodia o l'abbia solo trascritta e armonizzata partendo da un'aria più antica, è ancora oggetto di discussione.
Il 3 settembre 1770 re Carlo III la dichiarò marcia d'onore, da suonare nelle cerimonie solenni alla presenza del re. Col tempo tutti finirono per considerarla l'inno nazionale: non lo stabilì una legge, ma l'uso. Nel 1870 il generale Prim bandì un concorso nazionale per un nuovo inno, ma la giuria non assegnò il premio: nessuna delle proposte era migliore della vecchia marcia.
La versione che si ascolta oggi deriva da un arrangiamento del compositore Bartolomé Pérez Casas, reso ufficiale per le bande militari nel 1908. Un decreto del 1942 dichiarò formalmente la Marcha Granadera inno nazionale. Nel 1997 lo Stato spagnolo ne acquistò i diritti, e il regio decreto 1560/1997 del 10 ottobre fissò la partitura ufficiale: sedici battute in si bemolle maggiore, 52 secondi nella versione completa e 27 in quella breve. Il decreto descrive battute, tempo e occasioni in cui si suona ciascuna versione. Di testo non c'è traccia, perché un testo non c'è.
Nel corso del Novecento sulla marcia sono stati scritti più testi, e alcuni si sono cantati per un certo periodo, ma nessuna è diventata ufficiale. L'ultimo tentativo risale al 2008, quando il Comitato olimpico spagnolo organizzò un concorso per il testo. Il testo vincitore fu ritirato nel giro di pochi giorni, prima ancora di arrivare in Parlamento, perché non avevano un consenso abbastanza ampio.
Ecco perché, prima delle partite, i calciatori spagnoli restano in silenzio durante l'inno, mentre gli avversari cantano il proprio. Sugli spalti molti tifosi accompagnano la melodia canticchiando "lo, lo, lo".
Il testo: l'inno nazionale messicano
L'Himno Nacional Mexicano è l'inno più cantato in lingua spagnola. Le parole sono di Francisco González Bocanegra, la musica di Jaime Nunó, e fu eseguito per la prima volta nel 1854. Il testo ufficiale è riportato nella legge messicana sullo stemma, la bandiera e l'inno nazionali. La versione ufficiale ha un ritornello e quattro strofe. Quando l'inno si esegue per rendere gli onori alla bandiera o al presidente, la legge stabilisce che cosa si canta: ritornello, prima strofa e di nuovo ritornello. È il testo qui sotto.
Ritornello
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | Messicani, al grido di guerra |
| El acero aprestad y el bridón, | approntate l'acciaio e il destriero, |
| y retiemble en sus centros la tierra | e tremi la terra fin nelle sue viscere |
| Al sonoro rugir del cañón. | al fragoroso ruggito del cannone. |
Prima strofa
| Spagnolo | Significato |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | Cinga, o patria, d'ulivo le tue tempie |
| De la paz el arcángel divino, | il divino arcangelo della pace, |
| Que en el cielo tu eterno destino | perché in cielo il tuo eterno destino |
| Por el dedo de Dios se escribió. | fu scritto dal dito di Dio. |
| Más si osare un extraño enemigo | Ma se osasse un nemico straniero |
| Profanar con su planta tu suelo, | profanare col suo piede il tuo suolo, |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | pensa, o patria amata, che il cielo |
| Un soldado en cada hijo te dio. | ti ha dato un soldato in ogni figlio. |
Il ritornello chiama alle armi, la strofa risponde con un augurio di pace. Prima viene il ramo d'ulivo, e solo se arriva un invasore ogni figlio diventa soldato. Dopo la strofa si ripete il ritornello.
La storia dell'inno messicano
Nel novembre 1853 il governo messicano bandì un concorso per le parole di un inno nazionale. Il Messico era indipendente da poco più di trent'anni e non aveva un canto condiviso da tutto il paese. Il giovane poeta Francisco González Bocanegra, di San Luis Potosí, non voleva partecipare. Secondo un racconto famoso, la fidanzata lo chiuse in una stanza finché non ebbe finito la poesia. Le sue dieci strofe vinsero.
Un secondo concorso scelse la musica. Vinse Jaime Nunó, compositore e direttore di banda nato in Spagna e trasferitosi in Messico. L'inno più cantato in spagnolo ha quindi un poeta messicano e un compositore spagnolo. Fu eseguito per la prima volta la sera del 15 settembre 1854, vigilia della festa dell'Indipendenza, al Gran Teatro de Santa Anna di Città del Messico.
Alcune strofe originali lodavano i governanti dell'epoca, tra cui Antonio López de Santa Anna e Agustín de Iturbide. Con il cambiare dei tempi quelle strofe furono eliminate. Nel 1943 il presidente Manuel Ávila Camacho fissò per decreto la versione ufficiale, che la legge del 1984 riporta ancora oggi: ritornello e quattro strofe.
Le parole da imparare
el grito: il grido. Da gritar, gridare. In Messico el Grito è anche la cerimonia della notte del 15 settembre, quando il presidente suona una campana e grida ¡Viva México! Nota al grito: a + el diventa sempre al, proprio come in italiano a + il diventa al.
el acero: l'acciaio. Qui sta per la spada o la baionetta, un'immagine cara ai poeti. In cucina leggerai acero inoxidable, acciaio inossidabile.
aprestad: approntate. È l'imperativo di vosotros (voi) del verbo aprestar: si sostituisce la -r dell'infinito con una -d (hablad, comed, venid). In Messico nessuno usa vosotros nella vita di tutti i giorni: si dice ustedes e preparen. L'inno sceglie la forma antica e solenne.
el bridón: il cavallo con le briglie, il destriero. Una parola da poesia. Nella vita quotidiana il cavallo è el caballo, e la brida è la briglia.
retiemble: tremi. Congiuntivo presente di retemblar, con lo stesso dittongo di temblar: tiemblo, tiemble. Usato da solo, senza una frase principale, il congiuntivo esprime spesso un augurio, esattamente come in italiano: ¡Viva México!, viva il Messico.
el rugir: il ruggito. Ogni infinito può diventare un nome con el davanti: el sonoro rugir del cañón, alla lettera "il sonoro ruggire del cannone". Allo stesso modo el amanecer, l'alba, come il nostro "il far del giorno".
ciña: cinga. Congiuntivo di ceñir, cingere, ancora un augurio. Nella lingua di tutti i giorni ceñido si dice di un abito aderente.
¡oh patria!: o patria. La patria, femminile come in italiano. Lo spagnolo apre ogni esclamazione con una ¡ capovolta e ogni domanda con una ¿, anche a metà frase, come qui.
las sienes: le tempie, al singolare la sien. Cingere le tempie di qualcuno d'ulivo o d'alloro vuol dire incoronarlo.
se escribió: fu scritto. Lo spagnolo forma spesso il passivo con se, come il nostro si passivante: aquí se habla español, qui si parla spagnolo.
Más si osare: ma se osasse. Due forme antiche in tre parole. Qui Más significa "ma": oggi questa congiunzione si scrive mas, senza accento, e nel parlato è stata sostituita da pero. Osare è il congiuntivo futuro di osar (osare), un tempo quasi scomparso. Sopravvive nei testi di legge e in un proverbio: Adonde fueres, haz lo que vieres, paese che vai, usanza che trovi.
extraño: qui "straniero". Oggi la parola significa soprattutto strano (¡Qué extraño!, che strano!), e uno straniero è un extranjero.
la planta: qui la pianta del piede, la planta del pie, come in italiano. Oggi vuol dire soprattutto "pianta", ma anche piano di un edificio: la planta baja è il pianterreno.
el suelo: il suolo, la terra, e anche il pavimento. Se me cayó al suelo, mi è caduto per terra.
Per continuare con lo spagnolo
In due brevi parti di un inno ci sono già un imperativo di vosotros, tre congiuntivi, un passivo con se e un tempo che quasi nessuno usa più. Per andare avanti, prova le nostre liste di parole spagnole con audio, gratis e senza account. E se ti chiedi quanto impegno richieda la lingua, leggi Lo spagnolo è difficile?
La nostra app Learn Spanish ti porta dalle prime parole alla grammatica e alle letture graduate, fino ai classici spagnoli, con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.