Ser o estar? Perché non è come essere e stare
Ser dice cos'è una cosa (identità, origine, professione, carattere, ora, materiale, eventi). Estar dice dove si trova e in che stato è.
Ser dice che cos'è una cosa o una persona: chi è, da dove viene, che lavoro fa, com'è fatta, che ore sono, di che materiale è e dove si svolge un evento. Estar dice dove si trova e in che stato è in questo momento: luogo, emozioni, condizioni, risultato di un cambiamento. L'italiano sembra avvantaggiato, perché ha essere e stare. In parte è vero: Come stai? è ¿Cómo estás?, sto leggendo è estoy leyendo. Il problema è che estar copre molto più terreno di stare, e molte frasi che in italiano hanno "essere" in spagnolo vogliono estar.
Dove l'italiano inganna
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| Dov'è il bagno? | ¿Dónde está el baño? |
| Sono stanco. | Estoy cansado. |
| Il negozio è chiuso. | La tienda está cerrada. |
| La minestra è fredda. | La sopa está fría. |
| Roma è in Italia. | Roma está en Italia. |
In tutti questi casi l'italiano dice "essere", lo spagnolo dice estar. Se in italiano potresti dire "si trova", oppure se l'aggettivo descrive come stanno le cose adesso, la scelta è estar.
"Permanente o temporaneo" funziona a metà
Molti manuali partono da questa regola, ma si inceppa presto:
- Roma está en Italia. Più permanente di così non si può, eppure è estar, perché indica un luogo.
- El pez está muerto. (Il pesce è morto.) Definitivo, ma è il risultato di un cambiamento: estar.
- Soy estudiante. (Sono studente.) Temporaneo, eppure ser, perché dice che cosa sei.
La domanda giusta: la frase definisce il soggetto o lo colloca in un luogo o in uno stato?
Lo schema
| Ser: chi, che cosa, di dove, com'è? | Estar: dove, in che stato? |
|---|---|
| Identità: Es mi hermano. (È mio fratello.) | Luogo: El banco está en la plaza. (La banca è in piazza.) |
| Origine: Somos de Bolonia. (Siamo di Bologna.) | Emozioni: Estoy nervioso. (Sono agitato.) |
| Professione: Mi madre es abogada. (Mia madre è avvocato.) | Condizioni: Está enfermo. (È malato.) |
| Carattere, aspetto: Mi padre es alto. (Mio padre è alto.) | Risultato: La ventana está rota. (La finestra è rotta.) |
| Ora, data: Son las tres. Hoy es viernes. | Azione in corso: Estoy leyendo. (Sto leggendo.) |
| Materiale, possesso: La mesa es de madera. El coche es de Pablo. | Lavoro temporaneo: Está de camarero este verano. (Quest'estate fa il cameriere.) |
L'eccezione: gli eventi
I luoghi vogliono estar, ma gli eventi vogliono ser, perché qui il verbo significa "svolgersi":
- El estadio está en el centro. (Lo stadio è in centro.)
- El concierto es en el estadio. (Il concerto è allo stadio.)
Allo stesso modo La fiesta es en mi casa (La festa è a casa mia) e La reunión es a las cinco (La riunione è alle cinque).
Aggettivi che cambiano significato
Con alcuni aggettivi il verbo cambia il significato, non solo la sfumatura:
| Aggettivo | Con ser | Con estar |
|---|---|---|
| listo | Es listo. È sveglio. | Está listo. È pronto. |
| aburrido | Es aburrido. È noioso. | Está aburrido. Si annoia. |
| malo | Es malo. È cattivo. | Está malo. Sta male, è malato. (Un cibo: è andato a male.) |
| rico | Es rico. È ricco. | Está rico. È buonissimo. |
| verde | Es verde. È verde. | Está verde. È acerbo; è ancora alle prime armi. |
| vivo | Es vivo. È sveglio, furbo. | Está vivo. È vivo. |
Occhio a pronto: in spagnolo vuol dire "presto". Per dire "sono pronto" si usa estoy listo.
La stessa frase, due significati
Eres muy guapa. Sei molto bella, in generale.
Estás muy guapa. Oggi sei proprio bella, stai benissimo.
Pablo es delgado. Pablo è magro di costituzione.
Pablo está delgado. Pablo è dimagrito.
La manzana es verde. È una mela verde.
La manzana está verde. La mela non è ancora matura.
Mettiti alla prova
Completa con la forma giusta di ser o estar, poi controlla sotto.
- Mi hermana ___ médica.
- ¿Dónde ___ las llaves?
- Hoy ___ martes.
- La boda ___ en una iglesia antigua.
- No puedo salir, ___ enfermo.
- Esta mesa ___ de madera.
- ¡Qué rica ___ la paella!
- La ventana ___ abierta.
Soluzioni: 1. es (professione). 2. están (luogo). 3. es (data). 4. es (evento). 5. estoy (condizione). 6. es (materiale). 7. está (sapore). 8. está (risultato).
Per continuare
La lezione su ser ed estar ha altri esempi e un quiz. L'altra coppia che inganna chi parla italiano è por o para.
Ser ed estar diventano automatici quando li hai incontrati in centinaia di frasi autentiche. La nostra app Learn Spanish ti porta dal lessico e dalla grammatica alle letture graduate, fino ai classici completi con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.