Inno nazionale turco: testo, traduzione e storia

L'İstiklal Marşı di Mehmet Akif Ersoy, adottato nel 1921: le due strofe cantate tradotte verso per verso, la sua storia e le parole da imparare.

Turco · · 6 min di lettura

Learn TurkishApp gratuita con audio, quiz e romanzi in lingua originaleScarica gratis

L'inno nazionale turco si chiama İstiklal Marşı, la "Marcia dell'Indipendenza". Il testo è del poeta Mehmet Akif Ersoy e la Grande Assemblea Nazionale lo approvò ad Ankara il 12 marzo 1921, in piena guerra d'indipendenza. La musica che si suona oggi è di Osman Zeki Üngör ed è ufficiale dal 1930. La poesia ha dieci strofe, ma se ne cantano solo le prime due: nelle cerimonie ufficiali, all'alzabandiera nelle scuole e prima delle partite. Eccole verso per verso, con il loro significato e le parole turche da imparare.

Il testo, verso per verso

Il testo segue la versione pubblicata sulla gazzetta ufficiale nel marzo 1921, come la diffonde la Grande Assemblea Nazionale. L'accento circonflesso su alcune vocali (hilâl, istiklâl) indica una vocale lunga dell'ortografia di un tempo; oggi si scrive quasi sempre hilal e istiklal.

Prima pagina della gazzetta ufficiale ottomana con il testo dell'İstiklal Marşı in caratteri ottomani
L'inno come lo pubblicò la gazzetta ufficiale Cerîde-i Resmiye il 21 marzo 1921, ancora in caratteri ottomani. Cerîde-i Resmiye, 1921. Pubblico dominio.

Prima strofa

Turco Significato
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Non temere! Lo stendardo rosso che sventola in queste albe non si spegnerà
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. prima che si spenga l'ultimo focolare che ancora fuma sulla mia patria.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; È la stella della mia nazione, e brillerà;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. è mia, e appartiene soltanto alla mia nazione.

Seconda strofa

Turco Significato
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl Non aggrottare la fronte, ti prego, o mezzaluna ritrosa;
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? sorridi al mio popolo eroico! Perché tanta furia, tanta collera?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Altrimenti il sangue che abbiamo versato non ti sarà lecito.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. L'indipendenza è un diritto della mia nazione, che adora Dio.

Il poeta parla alla bandiera. Nella prima strofa rassicura il suo popolo: finché nel paese resterà acceso anche un solo focolare, la bandiera sventolerà. Nella seconda si rivolge alla mezzaluna e la prega di non tenere il broncio, come se ce l'avesse con chi combatte per lei. L'ultimo verso gioca su una parola: hak vuol dire "diritto", e Hak con la maiuscola è uno dei nomi di Dio.

Come è nato l'inno

Nel 1920 la Turchia combatteva la sua guerra d'indipendenza, e il nuovo governo di Ankara voleva una marcia che desse coraggio all'esercito e alla popolazione. Il ministero dell'Istruzione bandì un concorso con un premio di 500 lire. Secondo il ministero arrivarono 724 poesie, ma nessuna fu ritenuta all'altezza.

Ritratto fotografico di Mehmet Akif Ersoy
Mehmet Akif Ersoy (1873-1936), il poeta che scrisse l'inno. Fotografo sconosciuto. Pubblico dominio.

Tutti pensavano che a scriverla dovesse essere Mehmet Akif, deputato di Burdur nella nuova Assemblea. Lui però non aveva partecipato, perché non voleva scrivere una poesia del genere per denaro. Il 5 febbraio 1921 il ministro Hamdullah Suphi gli scrisse per chiedergli di farlo comunque, promettendo di risolvere la questione del premio come lui avrebbe voluto.

Akif scrisse l'inno nella sua stanzetta al Tacettin Dergâhı, un'antica casa di dervisci di Ankara dove abitava. Un deputato che abitava lì con lui raccontò poi che una notte Akif si svegliò, non trovò un foglio e scrisse una strofa sul muro accanto al letto: quella che comincia con Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım ("Da sempre ho vissuto libero, e libero vivo"). La mattina dopo la stava raschiando via con il temperino.

Il 12 marzo 1921 Hamdullah Suphi lesse la poesia all'Assemblea, che la approvò a larga maggioranza. Quando alcuni deputati chiesero di riascoltarla in piedi, il presidente rispose che, una volta approvata, era ormai l'inno ufficiale, e dunque andava ascoltata in piedi. Akif donò le 500 lire al Darülmesai, un'istituzione che insegnava un mestiere a donne e bambini poveri, anche se all'epoca, come ricorda lo stesso ministero dell'Istruzione, non possedeva nemmeno un cappotto.

Prima vennero le parole, poi la musica. Per alcuni anni l'inno si suonò con una melodia di Ali Rıfat Çağatay. Nel 1930 divenne ufficiale la composizione di Osman Zeki Üngör, violinista e direttore d'orchestra, che l'aveva scritta nel 1922 alla notizia dell'ingresso dell'esercito a İzmir. Oggi la Costituzione stabilisce che l'inno nazionale è l'İstiklal Marşı, e ogni 12 marzo si ricordano la sua approvazione e Mehmet Akif Ersoy.

La poesia intera finisce quasi come la parte cantata. L'ultima strofa si chiude con Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: "La libertà è un diritto della mia bandiera, che è sempre vissuta libera; l'indipendenza è un diritto della mia nazione, che adora Dio."

Le parole da imparare

L'inno è scritto nel turco del 1921, pieno di prestiti dall'arabo e dal persiano, ma quasi tutte le sue parole si usano ancora.

korkma vuol dire "non avere paura". È il verbo korkmak (temere) con la negazione -ma. Korkma! lo dicono ogni giorno i genitori ai figli e gli amici tra loro.

sönmez vuol dire "non si spegne". Sönmek si dice di un fuoco, di una candela, di una luce: Işıklar söndü, "Si sono spente le luci". La desinenza -mez è l'aoristo negativo, quello delle cose che non succedono mai.

şafak è l'"alba". La ritrovi in şafak sökmek, "spuntare l'alba". Il plurale şafaklarda è poetico: "in queste albe".

al sancak, "lo stendardo rosso", è un nome poetico della bandiera turca. Al è una parola antica per il rosso acceso; nella vita di tutti i giorni si dice kırmızı. La parola comune per bandiera è bayrak, che compare nell'ultima strofa.

hilâl è la "mezzaluna" della bandiera. Nel parlato, la luna è semplicemente ay. La Mezzaluna Rossa turca si chiama infatti Kızılay, letteralmente "Luna Rossa".

ocak qui è il "focolare", il fuoco al centro della casa: "l'ultimo focolare" è l'ultima famiglia rimasta. Oggi ocak è anche il fornello della cucina e il mese di gennaio.

yurdumun vuol dire "della mia patria". La parola è yurt, e la t finale diventa d davanti a una desinenza che inizia per vocale: yurt → yurdum. Oggi yurt è anche lo studentato, e yurt dışı vuol dire "estero".

millet vuol dire "nazione", da cui milletimin, "della mia nazione". Nel parlato, millet è anche "la gente": Millet ne der?, "Che cosa dirà la gente?"

parlayacak vuol dire "brillerà": parlamak (brillare) più il futuro -acak. Il soggetto è yıldız, "stella", una delle prime parole che imparano i bambini.

çatma vuol dire "non aggrottare". L'espressione intera è kaş çatmak, "aggrottare le sopracciglia". Çehre è una vecchia parola persiana per "volto"; oggi si dice yüz.

kurban olayım significa alla lettera "che io sia sacrificato per te". È un modo antico e affettuoso di supplicare, e lo senti ancora dalle persone anziane.

helâl vuol dire "lecito, legittimo". Lo sentirai di continuo in Helal olsun!, "Bravo!", e in Hakkını helal et, "perdonami quello che ti devo".

hak vuol dire "diritto", e hakkıdır "è suo diritto". Con la maiuscola, Hak è un nome di Dio, per questo il verso dice Hakk’a tapan, "che adora Dio". Nota la k doppia davanti a vocale: hak → hakkı.

istiklâl è "indipendenza", una parola di origine araba. Il turco moderno dice bağımsızlık, costruita con bağ (legame), -ım, -sız (senza) e -lık: "la condizione di non avere legami". La famosa via İstiklal di Istanbul conserva nel nome la parola antica.

Per continuare

Molte di queste parole vivono ancora nel turco di tutti i giorni, e ne trovi altre nelle nostre liste di parole turche con audio, come quella su storia e civiltà. Per le usanze che accompagnano la lingua, leggi le tradizioni turche.

La nostra app Learn Turkish ti porta dalle prime parole, come korkma e yıldız, fino alla poesia e alla letteratura turca. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.