Kürk Mantolu Madonna (Madonna col cappotto di pelliccia): trama
Un grigio traduttore di Ankara lascia un quaderno nero: nella Berlino degli anni '20 ha amato la pittrice Maria Puder, e l'ha persa.
Kürk Mantolu Madonna, uscito in Italia come Madonna col cappotto di pelliccia, è un romanzo di Sabahattin Ali pubblicato nel 1943. Ad Ankara un giovane impiegato divide l'ufficio con Raif Efendi, un traduttore spento e malaticcio che nessuno prende sul serio. Quando Raif sta per morire gli consegna un quaderno nero, e il giovane vi legge ciò che Raif non ha mai raccontato a nessuno: l'inverno passato a Berlino a ventiquattro anni e la donna con il cappotto di pelliccia.
Per decenni è stato un classico in sordina; oggi è uno dei romanzi più venduti in Turchia, amato da lettori nati molto dopo la morte del suo autore, nel 1948. È una storia d'amore, ma anche un libro su quanto poco sappiamo delle persone che ci siedono accanto ogni giorno.
I personaggi
Raif Efendi è il traduttore di tedesco di una ditta di legname e macchinari ad Ankara. Pranza dalla gavetta alla scrivania, si prende sgridate per ogni errore di battitura e la sera torna da parenti che lo considerano un portafoglio. In ufficio quasi nessuno crede che sappia davvero il tedesco. Nel suo quaderno si chiede:
Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?
Chissà se in questo mondo sconfinato c'è un'altra persona che se ne va in giro sola quanto me.
Maria Puder è una pittrice che si guadagna da vivere suonando il violino e cantando in un cabaret berlinese, l'Atlantik. Suo padre era un ebreo di Praga, sua madre è tedesca. È pungente, ironica, indipendente fino all'osso, e al primo vero dialogo con Raif gli dice:
Boğulacak kadar yalnızım!
Sono sola da soffocare!
Il narratore non ha nome. Non ha ancora venticinque anni, ha perso il posto in banca e all'inizio trova Raif noioso. Alla fine sarà l'unico a conoscerlo davvero. La sua prima frase è già per lui:
Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.
Fra tutte le persone che ho incontrato finora, una è forse quella che mi ha colpito più di ogni altra.
Hamdi è un vecchio compagno di scuola del narratore, ora vicedirettore della ditta. Gli trova il lavoro, lo sistema nella stanza di Raif e liquida Raif con una frase:
kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.
è un tipo silenzioso, un pover'uomo, non farebbe male a una mosca.
La famiglia di Raif riempie la sua casetta di Ankara: la moglie Mihriye Hanım, sfinita; le figlie Neclâ e la piccola Nurten; la cognata Ferhunde con il marito vanesio, Nurettin Bey; e due cognati, Cihat e Vedat. Vivono tutti dello stipendio di Raif. Malato, lui confida al narratore che cosa rappresenta per loro:
Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...
Per loro non sono niente... Non sono mai stato niente...
Trama
Ankara: l'uomo che nessuno vede
Per settimane il narratore siede di fronte a Raif senza una vera conversazione. Poi, dopo che Hamdi ha umiliato Raif per una traduzione in ritardo, scopre sulla sua scrivania uno schizzo: Hamdi colto in pochi tratti, più vero del vero. Incuriosito, comincia ad andarlo a trovare a casa. Dopo una passeggiata notturna sotto la neve Raif si ammala di polmonite. Manda il narratore a svuotare il cassetto della scrivania, dove c'è un quaderno nero, e gli chiede di bruciarlo. Poi cede: Oku, göreceksin! («Leggilo, vedrai!»).
Il quaderno: da Havran a Berlino
Il quaderno comincia il 20 giugno 1933. Ieri, scrive Raif, è successo qualcosa che lo ha riportato indietro di dieci anni. Da bambino, a Havran, era timido, disegnava e divorava romanzi. Il padre, commerciante di olive e sapone, lo mandò in Germania, dove l'inflazione rendeva la vita a buon mercato, a imparare l'arte del sapone. A Berlino Raif imparò il tedesco e si rifugiò nei libri.
Il ritratto
Un giorno di ottobre, a una mostra di giovani pittori, si inchioda davanti a un autoritratto: una donna con il cappotto di pelliccia, firmato Maria Puder. Un critico lo accosta alla Madonna delle Arpie di Andrea del Sarto, e per Raif lei diventa la Madonna col cappotto di pelliccia. Torna ogni pomeriggio, finché una giovane della mostra lo prende in giro e lui scappa.
Settimane dopo, ubriaco dopo una serata con Frau van Tiedemann, una vedova della sua pensione, vede per strada la donna del quadro. La sera seguente la segue fino all'Atlantik, dove suona il violino. Lei si siede al suo tavolo: era lei la ragazza che lo aveva preso in giro alla mostra.
Un'amicizia alle sue condizioni
Maria gli offre la sua amicizia, con una sola regola:
Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.
Si ricordi bene: il giorno in cui mi chiederà qualcosa, qualsiasi cosa, sarà tutto finito.
Per tutto l'autunno girano Berlino, l'orto botanico sotto la pioggia, i musei, e parlano di uomini, di pittura, dell'essere sradicati. Raif non chiede nulla.
Capodanno
La notte di Capodanno Maria beve troppo e Raif la trova fuori, sotto la neve, con un vestito leggero. La riaccompagna a casa e passano la notte insieme. Al mattino lei gli dice che non è innamorata di lui:
Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.
Dunque le persone possono avvicinarsi solo fino a un certo limite, e oltre quel punto ogni passo fatto per stringersi di più le allontana ancora.
Raif cammina per ore e si ritrova sul Wannsee, dove il poeta Kleist morì insieme alla donna che amava.
Malattia e partenza
Maria si ammala di pleurite e Raif passa la notte davanti all'ospedale. Mentre la cura a casa, lei capisce che cosa mancava: non riusciva a credere che lui l'amasse tanto, e ora ci crede. Seguono settimane felici. Poi un telegramma: il padre di Raif è morto. Maria parte per prima, per Praga, e dal predellino del treno gli dice:
Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...
Adesso parto. Ma quando mi chiamerai, verrò...
Attenzione: il resto della trama rivela il finale.
Dieci anni
A Havran Raif prepara la casa per accogliere Maria. A ottobre le sue lettere smettono di arrivare e quelle di lui tornano indietro, mai ritirate. Si convince di essere stato lasciato, smette di fidarsi di chiunque, si sposa e diventa il Raif Efendi dell'ufficio.
Il giorno prima della prima pagina del quaderno incontra per strada ad Ankara Frau van Tiedemann, ora Frau Döppke. In stazione lei gli racconta che Maria è morta dieci anni prima, dopo aver dato alla luce una bambina, senza mai dire chi fosse il padre. La bimba pallida che sale sul treno con lei è quella figlia. Raif capisce di aver passato dieci anni a portare rancore a una morta, e la ringrazia comunque:
Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..
Ti ringrazio per quei pochi mesi in cui mi hai davvero permesso di vivere. Mesi così non valgono forse più di una vita?..
Il narratore legge tutta la notte. Al mattino Raif è morto. Il narratore si siede alla sua scrivania vuota e rilegge il quaderno.
Che cosa significa
Dietro ogni volto c'è un mondo
Le prime pagine sostengono che anche le persone più insignificanti hanno un mondo interiore che non ci prendiamo mai la briga di esplorare, e la cornice lo dimostra: l'impiegato deriso da tutti ha vissuto l'amore più intenso del libro. Il narratore chiude con questa sensazione: İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı («Non mi sembrava di averlo perso, ma di averlo appena trovato»).
L'amore e il suo limite
Maria vuole un amore alla pari, senza le pretese degli uomini. Raif vuole darle tutto. La notte che dovrebbe unirli li separa, e la riconciliazione arriva tardi. Il romanzo non dà la colpa a nessuno dei due.
La sfiducia che consuma una vita
La tragedia di Raif non è aver perso Maria, ma ciò che ha creduto di lei. Basta un silenzio, e per dieci anni diffida di tutti. Morendo, non accusa nessuno: İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... («La gente non mi ha fatto niente... Proprio niente... Sono sempre stato io... sempre io...»).
Perché è un buon romanzo per imparare il turco
Ha una lunghezza abbordabile. Circa 40.000 parole nella nostra edizione: un romanzo breve che puoi finire in un paio di mesi di lettura quotidiana.
È in prima persona. Due narratori ti parlano direttamente di sentimenti e di cose quotidiane, con frasi lunghe ma ben costruite.
Vedrai il passato in -miş all'opera. Quando il narratore riferisce le chiacchiere d'ufficio, Raif sarebbe stato un tempo il traduttore della banca: bankanın mütercimi imiş. Frau Döppke racconta gli ultimi mesi di Maria allo stesso modo, per sentito dire: doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış («a quanto pare è andata dal medico e si è scoperto che era incinta»). In italiano lo rendiamo con il condizionale o con «pare che»; il turco lo mette nella desinenza. Approfondisci con -di o -miş e con la nostra pagina sul passato turco.
Conserva il turco degli anni Quaranta. Leggerai istiyen invece dell'attuale isteyen, e tesir o tesadüf dove oggi si dice etki (effetto) e rastlantı (caso). I lettori turchi inciampano nelle stesse parole.
Lo trovi anche nella nostra selezione di libri per imparare il turco, come romanzo da affrontare dopo i testi più facili.
Leggerlo in turco
Puoi leggere l'inizio di Kürk Mantolu Madonna gratis sul nostro sito, in turco con una traduzione sotto ogni riga. Il libro completo è nell'app.
Kürk Mantolu Madonna è il romanzo che i turchi si regalano e si consigliano a vicenda, e leggerlo in originale è un vero traguardo. La nostra app Learn Turkish ha Kürk Mantolu Madonna e altri tre classici turchi per intero, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.
