Inno nazionale russo: testo, traduzione e storia

L'inno della Russia: parole di Sergej Michalkov, musica di Aleksandr Aleksandrov, adottato nel 2000. Tre strofe e un ritornello tradotti verso per verso.

Russo · · 6 min di lettura

Learn RussianApp gratuita con audio, quiz e romanzi in lingua originaleScarica gratis

L'inno nazionale della Russia si chiama ufficialmente Государственный гимн Российской Федерации, inno di Stato della Federazione Russa. Comincia con Россия, священная наша держава, "Russia, nostro Stato sacro". La musica è di Aleksandr Aleksandrov: è la melodia che scrisse per l'inno sovietico, ascoltato per la prima volta nel 1944. Le parole sono del poeta Sergej Michalkov. La melodia è diventata inno con una legge costituzionale federale del 25 dicembre 2000, e il testo di Michalkov è stato approvato con un decreto presidenziale il 30 dicembre 2000. Il testo ha tre strofe, ognuna seguita dallo stesso ritornello. Alle gare sportive e in molte cerimonie si sente di solito la versione breve: la prima strofa e il ritornello.

Il testo in russo e in italiano

Ecco il testo ufficiale come lo pubblica il Cremlino. Sotto ogni verso russo trovi la traslitterazione in caratteri latini, a destra la nostra traduzione. Il ritornello si canta dopo ogni strofa.

Prima strofa

Russo Significato
Россия, священная наша держава,
Rossija, svjaščennaja naša deržava,
Russia, nostro Stato sacro,
Россия, любимая наша страна.
Rossija, ljubimaja naša strana.
Russia, nostro amato Paese.
Могучая воля, великая слава,
Mogučaja volja, velikaja slava,
Una volontà possente, una grande gloria:
Твоё достоянье на все времена!
Tvoë dostojan'e na vse vremena!
sono la tua eredità per sempre!

Ritornello

Russo Significato
Славься, Отечество наше свободное,
Slav'sja, Otečestvo naše svobodnoe,
Sii gloriosa, nostra libera Patria,
Братских народов союз вековой,
Bratskich narodov sojuz vekovoj,
unione secolare di popoli fratelli,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaja mudrost' narodnaja!
saggezza del popolo tramandata dagli antenati!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slav'sja, strana! My gordimsja toboj!
Sii gloriosa, terra nostra! Siamo fieri di te!

Seconda strofa

Russo Significato
От южных морей до полярного края
Ot južnych morej do poljarnogo kraja
Dai mari del sud fino alle terre polari
Раскинулись наши леса и поля.
Raskinulis' naši lesa i polja.
si stendono i nostri boschi e i nostri campi.
Одна ты на свете! Одна ты такая,
Odna ty na svete! Odna ty takaja,
Sei unica al mondo! Non ce n'è un'altra come te,
Хранимая Богом родная земля!
Chranimaja Bogom rodnaja zemlja!
terra natia custodita da Dio!

Terza strofa

Russo Significato
Широкий простор для мечты и для жизни
Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni
Un vasto spazio per i sogni e per la vita
Грядущие нам открывают года.
Grjaduščie nam otkryvajut goda.
ci aprono gli anni che verranno.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nam silu daët naša vernost' Otčizne.
La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak bylo, tak est' i tak budet vsegda!
Così è stato, così è e così sarà sempre!

Le tre strofe passano dal Paese alla sua terra, e dalla terra al futuro. La prima parla della Russia come di uno Stato dalla lunga storia, la seconda percorre la carta geografica dai mari del sud fino all'Artico, la terza guarda avanti e si chiude con un verso che unisce passato, presente e futuro in otto parole. Il ritornello resta sempre uguale: una Patria libera, l'unione di molti popoli e la saggezza lasciata dalle generazioni precedenti.

La storia dell'inno

La melodia è più antica delle parole. Aleksandr Aleksandrov, compositore e direttore dell'ensemble di canto e danza dell'Armata Rossa, la scrisse per l'inno dell'Unione Sovietica. Il testo sovietico era di Sergej Michalkov e del giornalista Gabriel' El'-Registan. Fu approvato nel dicembre 1943 e trasmesso per la prima volta alla radio nella notte del 1° gennaio 1944.

Francobollo sovietico con il ritratto di Aleksandr Aleksandrov e un pentagramma
Un francobollo sovietico del 1983 per i cento anni dalla nascita di Aleksandr Aleksandrov, autore della melodia. Poste sovietiche, 1983. Pubblico dominio.

Michalkov tornò sull'inno più di una volta. Nel 1977 fu approvata una nuova versione del testo sovietico, sempre sua, in cui il nome di Stalin non compariva più. Per la maggior parte dei russi, però, Michalkov è prima di tutto un poeta per bambini. Intere generazioni sono cresciute con i suoi versi, soprattutto con Дядя Стёпа (zio Stëpa), il poliziotto gigantesco e bonario.

Dopo la fine dell'Unione Sovietica, la Russia scelse un inno diverso. Con un decreto dell'11 dicembre 1993 adottò come inno di Stato una melodia basata sul Canto patriottico di Michail Glinka. Non aveva parole ufficiali, così negli stadi e alle cerimonie la si poteva soltanto ascoltare.

Nel dicembre 2000 la Duma di Stato e il Consiglio della Federazione approvarono una legge costituzionale federale sull'inno, firmata il 25 dicembre 2000, e la melodia di Aleksandrov tornò. Un gruppo di lavoro esaminò le proposte per il testo, e il 30 dicembre 2000 un decreto presidenziale approvò il nuovo testo di Michalkov. Lo stesso giorno il nuovo inno fu eseguito ufficialmente per la prima volta, durante un ricevimento di Stato nel Gran Palazzo del Cremlino. Nel marzo 2001 il testo fu inserito anche nella legge.

La legge stabilisce anche come si esegue l'inno. Lo si ascolta in piedi, e gli uomini si tolgono il cappello. La televisione e la radio di Stato lo trasmettono all'inizio e alla fine di ogni giornata di programmazione, e la notte di Capodanno risuona subito dopo i rintocchi di mezzanotte dell'orologio sulla torre Spasskaja del Cremlino.

Parole da imparare

держава: Stato, potenza. Una parola solenne per un Paese forte; великая держава è una grande potenza. Nella vita di tutti i giorni si dice страна (Paese) o государство (Stato).

любимый: amato, preferito. La userai ogni giorno: мой любимый фильм (il mio film preferito). Viene da любить, amare.

воля: volontà. Сила воли è la forza di volontà. Nel russo antico воля significava anche libertà, e quel senso vive ancora in canzoni e poesie.

слава: gloria, fama. Слава богу! (Grazie a Dio!) si sente di continuo, e Слава è anche il diminutivo di nomi come Вячеслав e Ярослав.

достоянье: patrimonio, eredità. La forma normale è достояние; in poesia -ие diventa spesso -ье per il ritmo. Национальное достояние è il patrimonio nazionale.

славься: sii gloriosa, gloria a te. Imperativo di славиться, con la desinenza riflessiva -ся. L'opera di Glinka Una vita per lo zar si chiude con un coro famoso che comincia proprio con questa parola.

Отечество, Отчизна: Patria. Vengono entrambe da отец (padre) e hanno un tono elevato. La festa del 23 febbraio si chiama День защитника Отечества, Giornata del difensore della Patria.

народ, народный: popolo, popolare. Братских народов è un genitivo plurale, "di popoli fratelli". Народная песня è una canzone popolare.

предками данная: data dagli antenati. Данная è un participio passato passivo di дать (dare), e предками è allo strumentale, il caso che indica chi compie l'azione. È una costruzione frequentissima nel russo scritto: книга, написанная Пушкиным, un libro scritto da Puškin.

от ... до ...: da ... a .... Entrambe le preposizioni reggono il genitivo: от южных морей до полярного края. Ti servirà ogni giorno: от дома до работы, da casa al lavoro.

на свете: al mondo. Свет significa sia "luce" sia "mondo". In Одна ты на свете il ты viene dopo одна per enfasi, cosa che l'ordine delle parole russo permette senza problemi.

родная земля: terra natia. Родной vuol dire natio, proprio, caro: родной язык è la lingua madre, родной город la città natale.

мечта: sogno, nel senso di desiderio. Il sogno che fai dormendo è сон. Это моя мечта, è il mio sogno.

так было, так есть и так будет: così è stato, così è e così sarà. Tre tempi di быть (essere) in un solo verso. Di solito il russo omette il presente есть; qui è mantenuto apposta per nominare tutti e tre i tempi.

Continua con il russo

I sedici versi dell'inno contengono già il genitivo, lo strumentale, un participio passivo e tre tempi dello stesso verbo. Per andare avanti, prova le nostre liste di parole russe con audio, gratis e senza account. E se ti chiedi quanto impegno richieda la lingua, leggi Il russo è difficile?

La nostra app Learn Russian ti porta dall'alfabeto e dalle prime parole alle letture graduate, fino a Puškin, Čechov e Dostoevskij, con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.