イギリス国歌とアメリカ国歌の歌詞と意味
イギリス国歌「God Save the King」とアメリカ国歌「星条旗」の歌詞を一行ずつ和訳。作者や成り立ち、覚えたい英語表現も解説します。
英語圏でもっともよく知られた国歌は、イギリス(連合王国)の God Save the King(神よ、国王を守りたまえ)と、アメリカ合衆国の The Star-Spangled Banner(星条旗)の二つです。
イギリス国歌は、歌詞もメロディーも作者がわかっていません。王室によれば公認の歌詞というものもなく、言葉は伝統として受け継がれています。初めて人前で歌われたのは1745年のロンドンで、公式の場ではふつう第1節だけが歌われます。2022年9月8日、エリザベス2世の死去によってチャールズ3世が国王になってからは、Queen ではなく再び King と歌われています。
アメリカ国歌の歌詞は、弁護士でアマチュア詩人のフランシス・スコット・キーが、1814年9月にボルチモアのマクヘンリー砦への砲撃を目撃したあとに書いたものです。メロディーはロンドンで人気のあった歌 To Anacreon in Heaven から取られています。1931年3月3日、連邦議会の法律によって正式に国歌になりました。全部で4節ありますが、今歌われるのは第1節だけです。
God Save the King の歌詞と和訳
イギリス王室の公式サイトに掲載されている歌詞です。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| God save our gracious King! | 神よ、慈悲深き我らが王を守りたまえ! |
| Long live our noble King! | 気高き我らが王よ、とこしえに! |
| God save the King! | 神よ、王を守りたまえ! |
| Send him victorious, | 王に勝利を与え、 |
| Happy and glorious, | 幸福と栄光を与えたまえ、 |
| Long to reign over us, | 末長く我らを統べさせたまえ、 |
| God save the King. | 神よ、王を守りたまえ。 |
短い7行のすべてが祈りの言葉です。第2節(Thy choicest gifts in store、「汝のもっとも優れた贈り物を」)もあり、その後も節が書き足されてきましたが、歌われることはほとんどありません。君主が女性のときは King を Queen に、him を her に替えて歌います。
イギリス国歌の物語
歌詞とメロディーは17世紀までさかのぼるとも言われますが、今の形は18世紀のものです。1745年9月、王位を主張するチャールズ・エドワード・ステュアート王子が、エディンバラ近郊のプレストンパンズで国王ジョージ2世の軍を破りました。その知らせがロンドンに届くと、ドルリー・レーンにあるシアター・ロイヤルの楽団長が、芝居のあとに演奏するために God Save the King を編曲しました。これが大きな反響を呼び、毎晩演奏されるようになります。
この習慣はすぐにほかの劇場にも広がり、国王や女王が劇場などに入るとこの歌で迎えるという慣わしが生まれました。19世紀の初めには、国歌として知られるようになっていました。
メロディーはイギリスの外にも広がりました。18世紀にイギリスを訪れたヨーロッパの人々は、だれもが知っている音楽の象徴を国が持つことの利点に気づき、ほかの国でもこの旋律が使われました。ベートーヴェン、ハイドン、ブラームスを含む約140人の作曲家が、自分の作品にこの旋律を取り入れています。
The Star-Spangled Banner の歌詞と和訳
スミソニアン協会の国立アメリカ歴史博物館が公開している歌詞です。4節のうち、歌われる第1節を紹介します。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| O say can you see, by the dawn’s early light, | おお、見えるだろうか、夜明けの最初の光の中に、 |
| What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, | 黄昏の最後の輝きの中で、我らが誇らしく仰いだあの旗が。 |
| Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight | その太い縞と輝く星は、危険な戦いのあいだずっと、 |
| O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? | 我らが見守る城壁の上に雄々しくはためいていた。 |
| And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, | ロケット弾の赤い閃光、空で炸裂する砲弾が、 |
| Gave proof through the night that our flag was still there, | 夜通し、我らの旗がまだそこにあることを示していた。 |
| O say does that star-spangled banner yet wave | おお、あの星をちりばめた旗は今もはためいているか、 |
| O’er the land of the free and the home of the brave? | 自由の国、勇者の故郷の上に。 |
この節は問いかけで始まり、問いかけで終わります。砲撃を受ける砦を一晩中遠くから見守った人が、夜明けに「旗はまだあるか」とたずねているのです。
アメリカ国歌の物語
1814年、アメリカとイギリスは戦争中でした。フランシス・スコット・キーは、捕らえられたアメリカ人民間人の釈放を交渉するため、イギリスの船に乗り込んでいました。攻撃が始まると船上に足止めされ、船の上から、25時間におよぶマクヘンリー砦への砲撃を見届けることになります。
1814年9月14日の夜明け、砦の上にはまだアメリカの旗がはためいていました。イギリス艦隊はボルチモアから引き揚げていきます。その光景に心を動かされたキーは、手紙の裏に最初の数行を書きつけました。ボルチモアに戻ると4節を書き上げ、詩はおそらく9月17日に、Defence of Fort McHenry(マクヘンリー砦の防衛)という題の一枚刷りとして印刷されました。10月半ばには、東海岸の少なくとも17の新聞に掲載されていました。
キーが見た旗は、今も残っています。旗職人のメアリー・ピッカーズギルが1813年の夏、娘と姪たち、そして13歳のグレース・ウィッシャーとともに約7週間で縫い上げたもので、大きさは30×42フィート、およそ9×13メートル。1912年からスミソニアンが所蔵しています。
メロディーにも物語があります。To Anacreon in Heaven は1775年ごろ、ジョン・スタフォード・スミスがロンドンの紳士の音楽クラブ「アナクレオン協会」のために書いた歌です。つまりアメリカ国歌も、イギリス国歌と同じくロンドン生まれの旋律で歌われているのです。この曲はアメリカですでに親しまれていて、キー自身も1805年に別の詩をこの旋律に合わせて書いていました。
南北戦争のころにこの歌は大いに広まり、1889年には海軍長官が朝の掲揚式で演奏するよう命じます。それでも正式な国歌になったのは1931年のことで、3月3日にハーバート・フーヴァー大統領が法律に署名しました。
覚えておきたい英語
God save the King:神よ、王を守りたまえ。God saves ではなく God save になっている点に注目してください。これは英語の古い仮定法(subjunctive)で、May God save the King(神が王を守られますように)という意味です。今も God bless you や Heaven help us といった決まり文句に残っています。
long live, long to reign:万歳、長く統治する。Long live the King! は「国王万歳!」。冗談で Long live pizza! のようにも使われます。reign(統治する)と rain(雨)は同じ発音なので注意しましょう。
gracious:慈悲深い、優雅な、礼儀正しい。王室の言葉づかいによく出てくる単語です。日常では a gracious host で「心配りのできるもてなし役」という意味になります。
send him victorious:彼を勝利させたまえ。send + 人 + 形容詞という形は今ではまれで、ふつうは make him victorious と言います。
thy:汝の。昔の英語には thou(汝)と thy(汝の)がありました。第2節の Thy choicest gifts は神への呼びかけです。今では祈りや詩の中でしか見かけません。
dawn’s early light:夜明けの最初の光。dawn は夜明け、at dawn で「夜明けに」。from dawn till dusk(朝から晩まで)も覚えておくと便利です。
twilight’s last gleaming:黄昏の最後の輝き、つまり前の晩のこと。詩人は前の晩に最後に旗を見て、朝になっても旗はあるかとたずねています。a gleam of hope は「一筋の希望」です。
hail’d, watch’d:hailed(迎えた、たたえた)と watched(見守った)。昔の詩では、発音しない e の代わりにアポストロフィを書きました。hail は今では hail a taxi(手を挙げてタクシーを止める)でよく使われます。
perilous:危険な。peril(危険)から来た言葉です。会話では dangerous が普通ですが、本やニュースでは a perilous journey(危険な旅)のような表現に出会います。
o’er:over(〜の上に)の詩的な短縮形。1音節にしてリズムを合わせています。歌うと or のように聞こえます。
ramparts:城壁、塁壁。軍事史以外ではあまり使われません。
gallantly:勇ましく、堂々と。形容詞 gallant から。a gallant effort(果敢な挑戦)はスポーツ中継でも耳にします。
star-spangled banner:星をちりばめた旗。spangle はスパンコール、banner は旗のこと。ウェブサイトの広告を指す「バナー」と同じ単語です。
yet:ここでは still と同じ「今も、まだ」。疑問文や否定文では「もう」「まだ〜ない」の意味になります。Not yet(まだです)。
the land of the free and the home of the brave:自由な者の国、勇敢な者の故郷。the + 形容詞で「〜な人々」を表します。the rich(お金持ちの人たち)、the young(若者たち)と同じ形です。
英語の勉強を続けるなら
短い二つの歌詞の中に、古い仮定法、thou と thy の名残、詩ならではの短縮形がそろっていました。今の英語の日常単語は、登録なしで使える音声つきの英単語リストで続けられます。読書で英語を伸ばしたい方は、英語学習におすすめの洋書でレベル別の一冊を探してみてください。
FluenTechの英語アプリでは、単語と文法から段階別の読み物へ、さらに一行ごとの訳がついた名作へと進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。