スペイン国歌に歌詞がないのはなぜ?メキシコ国歌の和訳つき
スペイン国歌「マルチャ・レアル」に公式の歌詞はなく、1997年の勅令が定めるのは曲だけです。その理由と、メキシコ国歌の歌詞の和訳を紹介します。
スペイン国歌の歌詞を探しても、公式のものは見つかりません。そもそも存在しないからです。スペインの国歌は Marcha Real(マルチャ・レアル、「国王行進曲」)、別名 Marcha Granadera(「擲弾兵行進曲」)。作曲者のわからない18世紀の軍隊行進曲で、現存する最古の手稿譜は1761年のもの、音楽家マヌエル・デ・エスピノサの名と結びついています。現在は勅令1560/1997号が国歌を定めていますが、そこにあるのは楽譜だけ。演奏はされても決して歌われない、世界でもごく珍しい国歌です。
では、スペイン語を話す人たちは何を歌うのでしょうか。中南米のスペイン語圏の国々にはどこも歌詞のある国歌があり、スペイン語の学習者がいちばんよく出会うのがメキシコ国歌です。この記事では、まずスペイン国歌に歌詞がない理由を、次にメキシコ国歌のコーラスと第1節を和訳つきで、最後にそこから覚えたい単語を紹介します。
スペイン国歌に歌詞がない理由
Marcha Granadera は歌として生まれたのではなく、軍隊の合図の曲でした。文書に初めて登場するのは1749年。1761年には、マヌエル・デ・エスピノサがまとめた歩兵隊の太鼓とラッパの合図集『Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española』に収められています。エスピノサ自身が作曲したのか、もっと古い旋律を書き留めて編曲しただけなのかは、今も議論が続いています。
1770年9月3日、国王カルロス3世はこの曲を「栄誉の行進曲」と定め、国王が臨席する式典で演奏されるようになりました。やがて人々は自然とこれを国歌として扱うようになります。法律で決めたのではなく、慣習がそうさせたのです。1870年にはプリム将軍が新しい国歌を全国から募りましたが、審査員はどの応募作も古い行進曲には及ばないと判断し、入選作なしとしました。
いま聴かれている形は、作曲家バルトロメ・ペレス・カサスの編曲がもとになっていて、1908年に軍楽隊用として公式のものになりました。1942年の政令で Marcha Granadera は正式に国歌とされます。そして1997年、スペイン政府はこの曲の権利を買い取り、同年10月10日の勅令1560/1997号で公式の楽譜を定めました。変ロ長調の16小節で、全曲版は52秒、短縮版は27秒。勅令には小節や速さ、どの場面でどちらを演奏するかが書かれていますが、歌詞は一語もありません。載せる歌詞がないからです。
この100年ほどの間に、行進曲に歌詞をつける試みは何度もあり、一時期歌われたものもありました。しかし公式になったものはひとつもありません。最近では2008年、スペイン・オリンピック委員会が歌詞を公募しました。選ばれた歌詞は幅広い支持を得られず、議会に届く前に数日で取り下げられています。
そのため、サッカーの試合前、相手チームの選手が自国の国歌を歌うあいだ、スペイン代表の選手たちは黙って立っています。スタンドでは多くのファンが「ロ、ロ、ロ」とメロディーを口ずさみます。
歌詞:メキシコ国歌
Himno Nacional Mexicano(メキシコ国歌)は、スペイン語でいちばん多く歌われている国歌です。作詞はフランシスコ・ゴンサレス・ボカネグラ、作曲はハイメ・ヌノで、1854年に初演されました。公式の歌詞は、メキシコの「国章・国旗・国歌に関する法律」に記されています。公式版はコーラスと4つの節からなります。国旗や大統領に敬意を表して演奏するときに歌う部分も法律で決まっていて、コーラス、第1節、もう一度コーラスの順です。以下がその歌詞です。
コーラス
| スペイン語 | 意味 |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | メキシコ人よ、戦いの叫びに |
| El acero aprestad y el bridón, | 剣と軍馬を備えよ |
| y retiemble en sus centros la tierra | 大地よ、その奥底まで震えよ |
| Al sonoro rugir del cañón. | とどろく大砲の咆哮に |
第1節
| スペイン語 | 意味 |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | おお祖国よ、そのこめかみをオリーブの冠で飾らんことを |
| De la paz el arcángel divino, | 平和をつかさどる聖なる大天使が |
| Que en el cielo tu eterno destino | 天においてそなたの永遠の運命は |
| Por el dedo de Dios se escribió. | 神の指によって記されたのだから |
| Más si osare un extraño enemigo | されど、もし異国の敵が |
| Profanar con su planta tu suelo, | その足でそなたの地を汚そうとするなら |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | 思え、愛する祖国よ、天は |
| Un soldado en cada hijo te dio. | そなたの子ひとりひとりに兵士を与えたと |
コーラスは武器を取れと呼びかけ、第1節は平和への願いで応えます。まず願うのは平和で、侵略者が来たときにはじめて、子どもたちのひとりひとりが兵士になるのです。第1節のあと、コーラスをもう一度歌います。
メキシコ国歌が生まれるまで
1853年11月、メキシコ政府は国歌の歌詞を公募しました。独立から30年あまり、国じゅうで一緒に歌える歌はまだありませんでした。サン・ルイス・ポトシ出身の若い詩人フランシスコ・ゴンサレス・ボカネグラは、応募に乗り気ではありませんでした。よく知られた話では、婚約者が彼を部屋に閉じこめ、詩が書き上がるまで出さなかったといいます。真偽はともかく、こうして書かれた10節の詩が選ばれました。
曲は2度目の公募で選ばれ、メキシコで暮らしていたスペイン生まれの作曲家で楽隊長のハイメ・ヌノが勝ち取りました。スペイン語でもっとも歌われる国歌は、メキシコの詩人とスペインの作曲家の作品というわけです。初演は1854年9月15日の夜、独立記念日の前夜に、メキシコシティのグラン・テアトロ・デ・サンタ・アナで行われました。
もとの詩には、アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナやアグスティン・デ・イトゥルビデなど、当時の指導者をたたえる節もありました。時代が移るにつれ、そうした節は外されていきます。1943年、マヌエル・アビラ・カマチョ大統領が政令で公式版を定め、1984年の法律が今もその形を受け継いでいます。コーラスと4つの節です。
覚えておきたい単語
el grito:叫び、叫び声。動詞 gritar(叫ぶ)から。メキシコで el Grito といえば、9月15日の夜に大統領が鐘を鳴らして ¡Viva México! と叫ぶ式典のことでもあります。al grito にも注目してください。a と el が並ぶと、かならず al にまとまります。
el acero:鋼鉄。ここでは剣や銃剣のことで、詩でよく使われる言い換えです。台所では acero inoxidable(ステンレス)として目にします。
aprestad:備えよ。動詞 aprestar の vosotros(君たち)に対する命令形で、不定詞の -r を -d に変えて作ります(hablad、comed、venid)。メキシコでは日常会話で vosotros を使わず、ustedes と preparen を使います。国歌はあえて古風で厳かな形を選んでいるのです。
el bridón:くつわをつけた馬、軍馬。詩の中でしか出会わない言葉です。ふだん馬は el caballo、くつわ(手綱)は la brida です。
retiemble:震えよ。retemblar の接続法現在で、temblar と同じように語幹が変わります(tiemblo、tiemble)。文頭の接続法は願いを表すことが多く、¡Viva México!(メキシコ万歳)も同じ形です。
el rugir:咆哮。スペイン語では不定詞の前に el をつけると名詞として使えます。el sonoro rugir del cañón は直訳すると「大砲のとどろく吠えること」。el amanecer(夜明け)も同じ作りです。
ciña:巻きますように、飾りますように。ceñir(巻きつける、締める)の接続法で、これも願いです。日常では ceñido が体にぴったりした服を指します。
¡oh patria!:おお祖国よ。la patria は祖国。スペイン語では感嘆文の頭に逆さの ¡、疑問文の頭に ¿ を置きます。ここのように文の途中でも同じです。
las sienes:こめかみ。単数は la sien。だれかのこめかみをオリーブや月桂樹で飾るとは、その人に冠をかぶせること、つまりたたえることです。
se escribió:書かれた。スペイン語は se を使って受け身を作ることがよくあります。aquí se habla español(ここではスペイン語が話されています)。
Más si osare:されど、もし〜しようとするなら。3語の中に古い形が2つあります。ここの Más は「しかし」の意味で、今の正書法ではアクセント記号なしの mas と書き、話し言葉では pero に取って代わられています。osare は osar(あえて〜する)の接続法未来で、ほぼ消えてしまった時制です。今は法律の条文と、ことわざの中に残っています。Adonde fueres, haz lo que vieres(行った先では、そこで見るとおりにせよ。郷に入っては郷に従え)。
extraño:ここでは「よその、外国の」。現在はおもに「変な、奇妙な」の意味で(¡Qué extraño!、なんて変なんだ)、外国人は un extranjero と言います。
la planta:ここでは足の裏(la planta del pie)。ふつうは「植物」の意味で、建物の階も表します。la planta baja は1階です。
el suelo:地面、土地、そして床。Se me cayó al suelo(床に落としちゃった)。
スペイン語をもっと
短い国歌の歌詞の中に、vosotros の命令形、3つの接続法、se の受け身、そしてほとんど使われなくなった時制まで入っています。ここから語彙を広げるなら、アカウント不要で使える音声つきのスペイン語単語リストをどうぞ。スペイン語がどれくらい大変な言語なのか気になる方は、スペイン語は難しい?も読んでみてください。
FluenTechのアプリ「Learn Spanish」では、最初の単語から文法と段階別の読み物を経て、一行ごとに訳のついたスペイン文学の名作まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。