スペイン語 ser と estar の違い:「です」と「いる・ある」で分ける

ser は「何であるか」(身元、出身、職業、性質、時刻、素材、催し)、estar は「どこにあるか、どんな状態か」を表します。使い分けのルールと確認問題。

スペイン語 · · 4分で読めます

Learn Spanish音声・クイズ・本が使える無料アプリダウンロード

それが何であるかを言うなら ser。誰なのか、出身、職業、性格や見た目、時刻、何でできているか、そしてイベントがどこで行われるかです。どこにあるか、今どんな状態かを言うなら estar。場所、気分、体調、そして変化した結果の状態です。

日本語話者には、じつは心強い手がかりがあります。「〜です」で言える定義は ser、「〜にいる・ある」で言える場所は estar、「〜ている」で言える結果の状態も estar です。「ドアが開いている」は La puerta está abierta.、「母は弁護士です」は Mi madre es abogada. になります。

「永続なら ser、一時的なら estar」は半分だけ正しい

多くの教科書はこのルールから始めますが、すぐに例外にぶつかります。

  • Tokio está en Japón.(東京は日本にある。)これ以上ないほど永続的なのに estar。場所だからです。
  • El pez está muerto.(魚が死んでいる。)元には戻らない状態ですが、変化の結果なので estar。
  • Soy estudiante.(私は学生です。)一時的なのに ser。自分が何者かを言っているからです。

大事なのは、主語を定義しているのか、主語を場所や状態に置いているのか、という点です。

早見表

ser:誰、何、どこの出身、どんな性質? estar:どこに、どんな状態?
身元:Es mi hermano.(私の兄です。) 場所:El banco está en la plaza.(銀行は広場にある。)
出身:Somos de Osaka.(私たちは大阪出身です。) 気分:Estoy cansado.(疲れている。)
職業:Mi madre es abogada.(母は弁護士です。) 状態:La sopa está fría.(スープが冷めている。)
性質:Mi padre es alto.(父は背が高い。) 結果:La tienda está cerrada.(店が閉まっている。)
時刻、日付:Son las tres. Hoy es viernes.(3時です。今日は金曜です。) 進行中の動作:Estoy leyendo.(読んでいるところです。)
素材、持ち主:La mesa es de madera. El coche es de Pablo.(机は木製です。車はパブロのです。) 一時的な仕事:Está de camarero este verano.(この夏はウェイターをしている。)

例外:イベントは ser

場所は estar ですが、イベントや催しは ser です。ここでの ser は「行われる」という意味だからです。

  • El estadio está en el centro.(スタジアムは中心街にある。)
  • El concierto es en el estadio.(コンサートはスタジアムで行われる。)

La fiesta es en mi casa.(パーティーはうちでやる。)、La reunión es a las cinco.(会議は5時からだ。)も同じです。日本語で「〜にある」ではなく「〜で行われる」と言える場面なら ser、と考えると見分けやすくなります。

意味が変わる形容詞

一部の形容詞は、ser と estar で意味そのものが変わります。

形容詞 ser estar
listo Es listo. 頭がいい。 Está listo. 準備ができている。
aburrido Es aburrido. 退屈な人だ。 Está aburrido. 退屈している。
malo Es malo. 性格が悪い。 Está malo. 具合が悪い。(食べ物なら、傷んでいる。)
rico Es rico. お金持ちだ。 Está rico. おいしい。
verde Es verde. 緑色だ。 Está verde. まだ熟していない、未熟だ。
vivo Es vivo. 抜け目がない、機転がきく。 Está vivo. 生きている。

パーティーで Estoy aburrido. と言えば「退屈している」。Soy aburrido. と言えば「私はつまらない人間です」と自己紹介したことになります。

同じ文で意味が変わる

  • Eres muy guapa. きみはとてもきれいだ(もともと)。

  • Estás muy guapa. 今日はとてもきれいだね。

  • Pablo es delgado. パブロはやせ型だ。

  • Pablo está delgado. パブロはやせた。

  • La manzana es verde. 青りんごだ。

  • La manzana está verde. りんごがまだ熟していない。

確認問題

ser か estar の正しい形を入れてください。答えは下にあります。

  1. Mi hermana ___ médica.
  2. ¿Dónde ___ las llaves?
  3. Hoy ___ martes.
  4. La boda ___ en una iglesia antigua.
  5. No puedo salir, ___ enfermo.
  6. Esta mesa ___ de madera.
  7. ¡Qué rica ___ la paella!
  8. La ventana ___ abierta.

答え: 1. es(職業) 2. están(場所) 3. es(日付) 4. es(イベント) 5. estoy(体調) 6. es(素材) 7. está(味) 8. está(結果の状態)

さらに学ぶ

ser と estar のレッスンには、さらに例文とクイズがあります。もうひとつの定番ペアはpor と para の違いで解説しています。

ser と estar には、実際の文章の中で何度も出会います。そうするうちに、選び方が自然に感じられてきます。FluenTechのアプリ「Learn Spanish」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。