スペイン語 por と para の違い：「〜のために」が二通りに分かれる理由
para は目的や行き先、締め切りなど前方を指し、por は原因や経路、交換など後ろや途中を指します。日本語の「ために」の二つの意味から整理する使い分けと確認問題。
Learn Spanish音声・クイズ・本が使える無料アプリ目的や受け取る人、締め切りなど、前方のゴールを指すなら para。理由や原因を振り返るとき、または経路、時間の長さ、交換を表すなら por です。
日本語話者にとってうれしいのは、この区別がじつは日本語にもあることです。「合格するために勉強する」の「ために」は目的で、これは para。「渋滞のために遅れた」の「ために」は原因で、これは por です。日本語では同じ「ために」でも、意味は目的と原因の二つに分かれます。スペイン語はそれを二つの単語で言い分けているだけです。
まずは早見表
| 用法 | para | por |
|---|---|---|
| なぜ？ | 目的、前にあるゴール：Estudio para aprobar.（合格するために勉強する。） | 原因、後ろにある理由：Llegué tarde por el tráfico.（渋滞のせいで遅れた。） |
| 誰に？ | 受け取る人：Es para ti.（きみにだよ。） | 誰かのために、代わりに：Lo hice por ti.（きみのためを思ってやった。） |
| どこへ？ | 行き先：Salgo para Madrid.（マドリードへ出発する。） | 通過、あたり一帯：Paseamos por Madrid.（マドリードを散歩した。） |
| いつ？ | 締め切り：Es para el lunes.（月曜日までだ。） | 時間の長さ：Estudié por tres horas.（3時間勉強した。） |
para を使うとき
目的。 動詞の前の para は「〜するために」です。Ahorro para viajar.（旅行するために貯金している。）
受け取る人。 Este regalo es para mi madre.（このプレゼントは母へのものだ。）
行き先。 El tren sale para Sevilla.（列車はセビーリャへ向けて出る。）
締め切り。 Necesito el informe para mañana.（明日までに報告書が必要だ。）
意見。 Para mí, es demasiado caro.（自分にとっては高すぎる。）
por を使うとき
原因。 Gracias por tu ayuda.（手伝ってくれてありがとう。）手伝いが先にあって、感謝はそのあとに来ます。だから gracias para とは言いません。日本語の「〜てくれて、ありがとう」の「〜てくれて」が理由を表すのと同じです。
交換。 Pagué veinte euros por el libro.（その本に20ユーロ払った。）
通過。 Entramos por la puerta.（ドアから入った。）
手段。 Te llamo por teléfono.（電話するね。）
期間。 Viví allí por dos años.（そこに二年住んだ。）これは中南米でよく使う言い方です。スペインでは durante dos años と言うことが多く、前置詞を省いて Viví allí dos años. とも言います。
受動文の動作主。 Fue escrito por Cervantes.（セルバンテスによって書かれた。）
同じ文で意味が変わる
ルールより、こうした対のほうが違いがよくわかります。
Trabajo para mi madre. 母のもとで働いている（母が雇い主）。
Trabajo por mi madre. 母の代わりに働いている、または母のために働いている。
Compré flores para Ana. アナにあげる花を買った。
Compré flores por Ana. アナの代わりに花を買った、またはアナがいるから花を買った。
まとめて覚える表現
決まった言い方は、理屈で考えずにそのまま覚えましょう。por を使うもの：por favor（お願いします）、por ejemplo（たとえば）、por fin（ついに）、por supuesto（もちろん）、por eso（だから）。para を使うもの：para siempre（永遠に）。
確認問題
por か para を入れてください。答えは下にあります。
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ venir.
- Estudio ___ el examen de mañana.
- Pasamos ___ el parque.
- Cambié mi coche ___ una moto.
- La tarea es ___ el viernes.
答え： 1. para（受け取る人） 2. por（原因） 3. para（目的） 4. por（通過） 5. por（交換） 6. para（締め切り）
さらに学ぶ
次はスペイン語の前置詞のレッスンをクイズつきでどうぞ。もうひとつの定番ペアser と estar、動詞の使い分けならsaber と conocer の違いもあります。
por と para には、本物の文の中で何度も出会います。そのうちに選び方が自然に感じられてきます。FluenTechのアプリ「Learn Spanish」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。