スペイン語 saber と conocer の違い：「知っている」の使い分け

日本語の「知っている」に当たる動詞が、スペイン語には二つあります。saber は情報を知っていること。事実、答え、何かのやり方です。conocer は人や物と面識がある、なじみがあること。人、街、本、歌などです。「会ったことがある」「行ったことがある」と言い換えられたら conocer と覚えておきましょう。

まずは早見表

	saber	conocer
知っている対象	事実、情報、答え	人、場所、なじみのある物
やり方を知っている	○ Sé nadar.（泳げる。）	×
人	×	○ Conozco a Ana.（アナと知り合いだ。）
場所	×	○ Conozco Madrid.（マドリードに行ったことがある。）
que, si, dónde, quién などの前	○ Sé que es tarde.（もう遅いのはわかっている。）	×

saber を使うとき

事実と情報。 ¿Sabes su número?（彼の電話番号、知ってる？）

節の前。 No sé dónde vive.（彼がどこに住んでいるか知らない。）¿Sabes si viene?（彼女が来るかどうか知ってる？）

やり方を知っている。 saber＋不定詞で「〜のしかたを知っている」、つまり「〜できる」です。Sé cocinar.（料理ができる。）cómo は要りません。Sé nadar がいちばん自然な言い方です。

暗記している。 Sé la canción de memoria.（その歌はそらで歌える。）

conocer を使うとき

人。 Conozco a tu hermano.（きみのお兄さんとは知り合いだ。）a に注目してください。人が動詞の目的語になるとき、スペイン語ではその前に a を置きます。

場所。 ¿Conoces México?（メキシコに行ったことある？）

なじみがある物。 Conozco este libro, pero no lo he leído.（この本は知っているけれど、読んだことはない。）

最後の例は、日本語の「知っている」の感覚とよく合います。題名や評判は知っている、というだけでも conocer が使えます。

活用

どちらも現在形で不規則なのは yo の形だけです。

	saber	conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él / ella / usted	sabe	conoce
nosotros	sabemos	conocemos
vosotros	sabéis	conocéis
ellos / ustedes	saben	conocen

sé（知っている）にはアクセント記号がつくので、代名詞の se と区別できます。

過去では意味が変わる

点過去では、どちらの動詞も「知る」ことが始まった瞬間を表します。

• Supe la verdad ayer.（昨日、真実を知った。）
• Conocí a Ana en 2020.（2020年にアナと知り合った。）

線過去では、知っていた状態を表します。

• Sabía la verdad.（真実を知っていた。）
• Conocía a Ana.（アナを知っていた。）

詳しくは点過去と線過去の違いで解説しています。

確認問題

saber か conocer を正しい形で入れてください。答えは下にあります。

1. ¿___ (tú) a mi profesora?
2. No ___ (yo) dónde están las llaves.
3. Mi hermano ___ tocar la guitarra.
4. ¿___ (ustedes) Barcelona?
5. Yo no ___ la respuesta.
6. Ayer ___ (yo, 点過去) a tus padres.

答え： 1. Conoces（人）　2. sé（情報）　3. sabe（技能）　4. Conocen（場所）　5. sé（事実）　6. conocí（知り合った）

さらに学ぶ

二つの動詞はスペイン語の不規則な現在形のレッスンでクイズつきで練習できます。フランス語にも同じ区別があります。savoir と connaître の違いもどうぞ。

この違いは、本物の文で二つの動詞に何百回か出会ううちに、考えなくても選べるようになります。FluenTechのアプリ「Learn Spanish」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。