フランス語 savoir と connaître の違い：「知っている」の使い分け
事実やできることには savoir、人や場所、物には connaître。後ろに来る語で見分けるコツ、活用、複合過去での意味の変化、確認問題をまとめました。
Learn French音声・クイズ・本が使える無料アプリ事実や情報、そして「〜のしかたを知っている（できる）」には savoir。人や場所、物に「なじみがある」には connaître を使います。たいていの場合に通用する近道があります。後ろに節や動詞が来るなら savoir、名詞だけが来るなら、特に人や場所なら、まず connaître です。
並べて比べる
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| 意味 | 事実を知っている、やり方を知っている | 人・物・場所を知っている、なじみがある |
| 後ろに来やすいもの | que, si, où, quand, pourquoi や動詞の不定詞 | 名詞 |
| 例 | Je sais où il habite.（彼がどこに住んでいるか知っている。） | Je connais cet homme.（この男の人を知っている。） |
| 例 | Elle sait nager.（彼女は泳げる。） | Tu connais Lyon ?（リヨンに行ったことある？） |
savoir を使うとき
事実や情報：
- Je sais que tu es fatigué.（きみが疲れているのはわかっている。）
- Nous ne savons pas s'il vient.（彼が来るかどうかわからない。）
- Je ne sais pas.（わからない。知らない。）
技能。 すぐ後ろに動詞が来ると「〜のしかたを知っている」、つまり「〜できる」です。
- Il sait conduire.（彼は運転ができる。）
- Tu sais cuisiner ?（料理できる？）
日本語の「泳げる」「運転できる」の多くが、フランス語では savoir＋不定詞で言えます。
connaître を使うとき
connaître の目的語はかならず名詞か代名詞です。経験やなじみを表します。
- Je connais ta sœur.（きみのお姉さんとは知り合いだ。）
- Nous connaissons bien Paris.（パリのことはよく知っている。）
- Tu connais ce livre ?（この本、知ってる？）
後ろに節を置くのは誤りなので、je connais que とは言いません。
どちらも使える場合
情報そのものを表す名詞では、どちらも使えることがあります。je sais la réponse も je connais la réponse も「答えを知っている」。je sais son nom と je connais son nom も同様です。ここは気にせず、どちらかを選んで先へ進みましょう。
活用
どちらも不規則動詞なので、覚えてしまう価値があります。
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
1990年の綴り字改革で認められた、アクサン・シルコンフレックスのない connait という綴りも見かけます。
過去では意味が変わる
複合過去では、どちらの動詞も意味が少し変わります。
- J'ai su la vérité hier.（昨日、真実を知った。）
- J'ai connu Marie à Paris.（マリーとはパリで知り合った。）
「知った」「知り合った」という、知ることが始まった瞬間を表すわけです。過去に知っていた状態を言うなら半過去を使い、je savais、je connaissais となります。詳しくは複合過去と半過去の違いで解説しています。
確認問題
savoir か connaître を正しい形で入れてください。答えは下にあります。
- Je ne ___ pas où sont mes clés.
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien.
- Nous ___ un bon restaurant ici.
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille.
答え： 1. sais 2. connais 3. sait 4. connaissons 5. savez 6. connaissent
さらに学ぶ
フランス語の不規則動詞のレッスンと半過去のレッスンで、ここに出てきた形をクイズつきで練習できます。スペイン語のsaber と conocer、ドイツ語のwissen と kennenも同じ区別です。
この二つの動詞は、本物のフランス語で何度も出会ううちに自然に感じられるようになります。FluenTechのアプリ「Learn French」では、単語と文法から段階別の読み物を経て、フローベール、バルザック、モーパッサンまで、一行ごとの訳つきで読み進められます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。