ドイツ語 wissen と kennen の違い：「知っている」の使い分けと können
情報や事実を「知っている」なら wissen、人や場所を「知っている」なら kennen。見分け方、活用、können との混同、確認問題までまとめました。
Learn German音声・クイズ・本が使える無料アプリ事実や情報を知っているなら wissen、人や場所、物を見聞きしてなじみがあるなら kennen です。日本語では「知っている」ひとつで言えてしまいますが、ドイツ語ではこの二つを分けます。簡単な見分け方があります。答えが「情報」で返ってくるなら wissen、「会ったことがある」「行ったことがある」「見たことがある」と言い換えられるなら kennen です。
並べて比べる
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| 意味 | 事実を知っている | 人・物・場所を知っている、なじみがある |
| 後ろに来やすいもの | dass, ob, wo, wann, warum で始まる節 | 名詞、人 |
| 例 | Ich weiß, wo er wohnt.（彼がどこに住んでいるか知っている。） | Ich kenne ihn.（彼のことは知っている。） |
| 例 | Weißt du, wie spät es ist?（今何時かわかる？） | Kennst du Berlin?（ベルリンに行ったことある？） |
wissen を使うとき
wissen は「頭の中に情報がある」状態です。後ろには節が来ることがほとんどです。
- Ich weiß, dass du müde bist.（きみが疲れているのはわかっている。）
- Wir wissen nicht, ob sie kommt.（彼女が来るかどうかわからない。）
- Ich weiß es nicht.（わからない。知らない。）
名詞をとることもありますが、それはその名詞自体が情報のとき、つまり答え、名前、住所などです。
- Ich weiß die Antwort.（答えがわかる。）
- Sie weiß seine Adresse.（彼女は彼の住所を知っている。）
kennen を使うとき
kennen は「出会ったことがある、触れたことがある」状態です。ほぼいつも名詞が続きます。
- Ich kenne deine Schwester.（きみのお姉さんとは知り合いだ。）
- Kennst du dieses Lied?（この歌、知ってる？）
- Wir kennen ein gutes Restaurant.（いいレストランを知っている。）
「知っている」の後ろに人や場所が来るなら、ほぼ kennen を選べば正解です。Ich weiß ihn は誤りです。
日本語の「〜を知っている」と「〜について知っている」の違いにも少し似ています。「その人を知っている」（会ったことがある）は kennen、「その人がどこにいるか知っている」（情報）は wissen です。
活用
wissen は単数の形が不規則で、学習者がいちばん間違えやすいところです。kennen は現在形では規則的です。
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er, sie, es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie, Sie | wissen | kennen |
ich weiß と er weiß が同じ形で、三人称に -t がつかない点に注意しましょう。過去形はそれぞれ wusste、kannte、過去分詞は gewusst、gekannt です。
もうひとつの動詞 können
見た目が kennen に似ている können（できる）も混ざりがちです。こちらは能力を表します。
- Ich kann schwimmen.（泳げる。）
- Ich kann Deutsch.（ドイツ語ができる。）日常会話でよく使う言い方です。
日本語の「泳ぎ方を知っている」をそのまま wissen にせず、können を使いましょう。
確認問題
wissen か kennen を正しい形で入れてください。答えは下にあります。
- Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
- ___ du meinen Bruder?
- Wir ___ dieses Café sehr gut.
- Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
- ___ ihr, wann der Zug kommt?
- Ich ___ den Film noch nicht.
答え： 1. weiß 2. Kennst 3. kennen 4. weiß 5. Wisst 6. kenne
さらに学ぶ
ドイツ語の現在形のレッスンと話法の助動詞のレッスンでは、こうした動詞をクイズつきで練習できます。ほかのまぎらわしいペアはals と wenn の違いとdu と Sie の違いで解説しています。フランス語やスペイン語にも同じ区別があり、savoir と connaître、saber と conocerもほぼ同じ考え方で整理できます。
どちらの動詞を選ぶかは、本物のドイツ語をたくさん読むほど迷わなくなります。FluenTechのアプリ「Learn German」では、単語と文法から段階別の読み物を経て、カフカやツヴァイクまで、一行ごとの訳つきで読み進められます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。