ドイツ語 als と wenn の違い：「〜したとき」の使い分けと wann、ob

過去に一度だけ起きたこと、または過去のひとまとまりの時期には als を使います。Als ich ein Kind war, wohnte ich in Hamburg.（子どものころ、ハンブルクに住んでいた。）それ以外、つまり過去に繰り返したこと、現在や未来のこと、「もし〜なら」という条件には wenn を使います。日本語ではどれも「〜とき」で済んでしまうので、ここが日本人学習者のつまずきどころです。あわせて、時を尋ねる wann（いつ）と、「〜かどうか」の ob も整理しておきましょう。

まずは早見表

場面	使う語	例
過去に一度のこと、過去のひとつの時期	als	Als ich zehn war, sind wir nach München gezogen.（十歳のとき、ミュンヘンに引っ越した。）
過去に何度も繰り返したこと	wenn	Immer wenn ich meine Oma besuchte, backte sie einen Kuchen.（祖母を訪ねると、いつもケーキを焼いてくれた。）
現在・未来のこと	wenn	Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.（家に着いたら電話するね。）
条件「もし〜なら」	wenn	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.（明日雨なら家にいよう。）
「いつ？」と時を尋ねる	wann	Wann fängt der Film an?（映画は何時に始まるの？）
文の中の「〜かどうか」	ob	Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうかわからない。）

als：過去の「あのとき」

一度きりの出来事。 Als das Telefon klingelte, stand ich unter der Dusche.（電話が鳴ったとき、シャワーを浴びていた。）

ひとまとまりの時期。長さは関係ありません。 Als ich in Berlin studierte, wohnte ich in Kreuzberg.（ベルリンの大学にいたころは、クロイツベルクに住んでいた。）五年間の学生生活でも、ひとつの時期として振り返るなら als です。

物語の中のある瞬間。 Als wir ankamen, war es schon dunkel.（着いたときには、もう暗かった。）

見分け方は、日本語に「あのとき」「当時」を足して自然かどうか。自然なら als です。

wenn：「〜するといつも」「〜したら」「もし〜なら」

過去の繰り返し。 Jedes Mal, wenn er anrief, war ich nicht zu Hause.（彼が電話してくるたびに、留守だった。）immer や jedes Mal がよく添えられますが、wenn だけでも「〜するといつも」の意味になります。Wenn wir ans Meer fuhren, sangen wir im Auto.（海へ行くときは、いつも車の中で歌った。）

現在と未来。一度きりのことでも wenn です。 Wenn du morgen in Berlin ankommst, hole ich dich am Bahnhof ab.（明日ベルリンに着いたら、駅まで迎えに行くよ。）als が使えるのは過去だけです。

現在の習慣。 Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.（疲れたときはコーヒーを飲む。）

条件。現実の条件にも、仮定の条件にも使います。 Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.（手伝いが必要なら言ってね。）Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Italienisch lernen.（もっと時間があれば、イタリア語を勉強するのに。）Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.（それを知っていたら、来ていたのに。）

日本語の「〜たら」は、時（家に着いたら）にも条件（雨だったら）にも使えます。ドイツ語の wenn もちょうど同じ守備範囲だと考えると覚えやすいでしょう。

wann：「いつ」を尋ねる

wann は疑問詞です。直接の疑問文でも、文の中に埋めこんだ疑問でも使います。

• Wann kommst du?（いつ来るの？）
• Weißt du, wann der Zug fährt?（電車が何時に出るか知ってる？）
• Sag mir, wann du Zeit hast.（いつ時間があるか教えて。）

日本語で「いつ」「何時に」と言えるなら wann です。

ob：「〜かどうか」

ob は、はい・いいえで答える疑問を文の中に入れるときに使います。日本語の「〜かどうか」にそのまま当たるので、日本語話者にはむしろわかりやすい語です。

• Ich weiß nicht, ob der Film schon angefangen hat.（映画がもう始まったかどうかわからない。）
• Sie hat gefragt, ob du mitkommst.（あなたも一緒に来るかどうか、彼女が聞いていたよ。）

比べてみましょう。Ich weiß nicht, wann er kommt.（彼がいつ来るのかわからない。）と Ich weiß nicht, ob er kommt.（彼が来るかどうかわからない。）

語順：動詞は最後へ

als、wenn、文中の wann、ob はどれも、その節の動詞を最後に送ります。節はかならずコンマで区切ります。

• Als ich ein Kind war, ...
• Wenn der Zug ankommt, ...（分離動詞は最後でひとつにくっつく）

動詞が最後に来るのは日本語と同じ感覚なので、慣れれば難しくありません。注意したいのはその後ろです。als や wenn の節が文頭に来ると、主文は動詞から始まります。Als ich ankam, war der Zug schon weg.（着いたときには、電車はもう出ていた。）

als のほかの意味

als には時とは関係のない意味もあり、毎日のように出てきます。

• 〜より（比較）： Er ist älter als seine Schwester.（彼は妹より年上だ。）
• 〜として： Als Kind wollte ich Pilot werden.（子どものころはパイロットになりたかった。直訳は「子どもとして」）

als ob は「まるで〜かのように」です。Er tut so, als ob er nichts wüsste.（彼は何も知らないかのようにふるまう。）

日本語話者によくある間違い

過去の一度きりに wenn。 Als ich jung war, ...（若いころ）が正解で、Wenn ich jung war は誤りです。日本語の「〜とき」をそのまま当てはめると起きやすい間違いです。

「〜とき」に wann。 Wenn ich nach Hause komme, koche ich.（家に帰ったら料理する。）が正解で、Wann ich nach Hause komme は誤り。wann は尋ねるときだけです。

「〜かどうか」に wenn。 Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat.（彼女に時間があるかどうかわからない。）英語の if につられて wenn にしないよう注意しましょう。

主文の語順。 Als ich ankam, war es dunkel. が正解で、Als ich ankam, es war dunkel. は誤りです。

よくある質問

過去の一度きりのことに wenn を使うことはある？ 標準ドイツ語では、事実に反する仮定だけです。Wenn ich das gewusst hätte, ...（それを知っていたら）。実際にあった過去の一回の「とき」は als です。

wenn と falls の違いは？ falls は「万一〜なら」で、条件にしか使えません。Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an.（万一手伝いが必要なら電話して。）wenn も同じ意味で使えますが、falls が「〜とき」の意味になることはありません。

als のあとは過去形でないとだめ？ いいえ。書き言葉では過去形が多いものの、話し言葉では現在完了もよく聞きます。Als wir in Rom waren, hat es jeden Tag geregnet.（ローマにいたときは毎日雨だった。）als を選ぶかどうかは意味で決まり、時制では決まりません。

さらに学ぶ

ドイツ語の副文のレッスンでは、動詞が最後に来るルール、副文のあとの語順、weil、dass、wenn、ob などの接続詞をクイズつきで学べます。als の文はたいてい過去形なので、その形もあわせて確認しておきましょう。日本語話者がまぎらわしく感じるペアとしては、wissen と kennen の違いやdu と Sie の違いもどうぞ。

als と wenn は、本物の文に何百回か出会ううちに自然と身についていきます。物語はこの二語であふれています。FluenTechのアプリ「Learn German」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで、順を追って進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。