ドイツ語 du と Sie の違い：タメ口と敬語、どちらで話す？

ドイツ語の「あなた」には、親しい du とていねいな Sie があります。友人、家族、子ども、ファーストネームで呼び合う相手には du。知らない大人、役所の人、そして相手から言い出されるまでは職場の多くの人には Sie を使います。迷ったら Sie にしておけば安全です。

日本語でいえば、du はタメ口、Sie はです・ます調に近い感覚です。ただし日本語の敬語のように動詞や語彙が何段階にも変わるわけではなく、ドイツ語で変わるのは代名詞と動詞の人称だけです。

まずは早見表

	du	ihr	Sie
相手	一人、親しい	複数、親しい	一人または複数、ていねい
動詞	du hast	ihr habt	Sie haben
目的語	dich, dir	euch	Sie, Ihnen
所有	dein	euer	Ihr

ていねいな Sie は、どの形でもかならず大文字で書きます。Sie, Ihnen, Ihr。書き言葉では、これで sie（彼女、彼ら）と区別できます。話し言葉では Sie haben が「あなたは持っている」とも「彼らは持っている」とも取れるので、文脈で判断します。

Sie を使う相手

• 知らない大人：店員、知り合ったばかりの近所の人、道で声をかける相手
• 役所の人、医師、取引先、大人の学生にとっての先生
• 伝統的な職場の同僚や上司（誰かが du を提案するまで）

Entschuldigung, können Sie mir helfen?（すみません、手伝っていただけますか。）

du を使う相手

• 家族、友人、子ども
• 学生どうしや若い人どうし（ほぼ最初から du）
• スタートアップや IT 企業など、du が当たり前の職場
• ネットの掲示板や SNS

du への切り替え

du で話すことを duzen、Sie で話すことを siezen といいます。切り替えの申し出は、ふつう年上の人や立場が上の人からします。Wollen wir uns duzen?（du で話しませんか。）一度 du にしてから Sie に戻すと冷たく感じられるので、これは一方通行の一歩です。

日本の職場で「タメ口でいいよ」と言われるのに似ていますが、ドイツでは一度切り替えたら基本的にずっとそのままです。

呼び方もセットで変わります。Sie で話すときは名字に Frau や Herr をつけ（Frau Müller, Herr Schmidt）、du ならファーストネームです。職場によっては、ファーストネームで呼びつつ Sie で話す中間の形もあり、「ハンブルクの Sie」（Hamburger Sie）と呼ばれます。

ihr を忘れずに

親しい相手が複数いるとき、du は ihr になります。Kommt ihr heute Abend?（きみたち、今晩来る？）一人ひとりに Sie を使う相手が複数なら、Sie のままです。Kommen Sie heute Abend?（皆さん、今晩いらっしゃいますか。）

確認問題

du、ihr、Sie のどれを使うか考えてください。答えは下にあります。

1. 駅で知らない人に時間を尋ねる。
2. 親友と話す。
3. 友だち二人に同時に話しかける。
4. 会ったことのない大家さんにメールを書く。
5. 公園で子どもに話しかける。
6. 新しい上司はまだ du を提案していない。

答え： 1. Sie　2. du　3. ihr　4. Sie　5. du　6. Sie

さらに学ぶ

ドイツ語の人称代名詞のレッスンでは、du、ihr、Sie の四つの格すべての形をクイズつきで学べます。ほかにまぎらわしいペアとしてはwissen と kennen の違いもどうぞ。フランス語ならtu と vous、ロシア語ならты と выが同じテーマです。

du と Sie の感覚は、物語の登場人物がどう呼び合っているかに注目すると早く身につきます。FluenTechのアプリ「Learn German」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。