フランス語 tu と vous の違い：親しい「きみ」とていねいな「あなた」
友人や家族、子どもには tu、知らない人や目上の人、そして複数の相手には vous。切り替えのタイミング、vous を使うときの形容詞の一致、確認問題まで。
Learn French音声・クイズ・本が使える無料アプリフランス語の「あなた」は二つあります。tu は親しい相手一人に。vous はていねいに話しかける相手一人に、そして親しいかどうかにかかわらず二人以上の相手に使います。日本語のタメ口とです・ます調の感覚に近いのですが、vous には「複数」の役目もある点が違います。間違えても大ごとにはなりませんが、フランス語の話し手は気づくので、ルールを知っておく価値はあります。
まずは早見表
| tu | vous | |
|---|---|---|
| 友人、家族、子ども一人 | ○ | |
| 知らない人、店員、役所の人一人 | ○ | |
| 上司、よく知らない年上の人 | ○ | |
| 二人以上（相手を問わず） | ○ | |
| 動詞の形 | tu parles | vous parlez |
| 所有形容詞 | ton, ta, tes | votre, vos |
tu を使う相手
家族と友人。 Tu viens ce soir ?（今晩来る？）
子どもとペット。 大人は、初めて会った子どもにも tu で話します。
くだけた場での同年代。 学生や若い人どうしは、ほとんど最初から tu です。
vous を使う相手
知らない人すべて。 店員、ウェイター、道を尋ねる相手。Excusez-moi, vous savez où est la gare ?（すみません、駅がどこかご存じですか。）
敬意を示したい相手。 年上の人、先生、医師、そしてたいていは上司にも、少なくとも最初は vous です。
複数の相手。 友だち二人に同時に話しかけるときも vous です。Vous venez ce soir ?（二人とも今晩来る？）
vous から tu への切り替え
tu で話すことを tutoyer、vous で話すことを vouvoyer といいます。切り替えはふつう年上の人や立場が上の人から申し出ます。On peut se tutoyer ?（tu で話しましょうか。）言われるまでは vous のままにしておきましょう。迷ったら vous が安全です。ていねいすぎて困ることはまずありませんが、なれなれしすぎると問題になることがあります。
職場によっても違います。若い会社は初日から tu ということも多い一方、銀行、法律事務所、公的機関は vous のままのことが多いです。カナダのケベックでは、知らない人にもフランスよりずっと気軽に tu を使います。
vous のときの一致
vous の動詞は、相手が一人でもかならず複数形です。ところが形容詞と過去分詞は、実際の相手に合わせて一致させます。
- Vous êtes prêt ?（準備できましたか。男性一人に）
- Vous êtes prête ?（女性一人に）
- Vous êtes prêts ?（複数の相手に）
確認問題
tu か vous か考えてください。答えは下にあります。
- 道で知らない人に時間を尋ねる。
- 弟と話す。
- 親友二人に同時に話しかける。
- 新しい上司はまだ何も言っていない。
- 七歳の子が質問してきた。
- パリのカフェでウェイターにコーヒーを頼む。
答え： 1. vous 2. tu 3. vous（複数） 4. vous 5. tu 6. vous
さらに学ぶ
フランス語の主語人称代名詞のレッスンでは、on、il、elle などもあわせてクイズつきで学べます。ほかに学習者がつまずきやすいペアとして、savoir と connaître の違いやc'est と il est の違いもどうぞ。
tu と vous の感覚は、物語の登場人物がどう呼び合っているかを見るといちばん早くつかめます。FluenTechのアプリ「Learn French」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。