ロシア語 ты と вы の違い：親しい「きみ」とていねいな「あなた」の使い分け

ロシア語の「あなた」には、親しい ты とていねいな вы があります。家族、友人、子ども、くだけた場での同年代には ты。知らない大人、年上の人、先生、役所の人、そして名前と父称で呼ぶ相手には вы を使います。さらに вы は、親しいかどうかにかかわらず、二人以上の相手に話しかけるときの唯一の形でもあります。迷ったら、まず вы から始めましょう。

日本語のタメ口とです・ます調の関係によく似ていますが、ロシア語では「どちらで話しているか」がはっきり言葉になります。「на ты」「на вы」という言い方まであるほどです。

まずは早見表

	ты	вы
相手	一人、親しい	ていねいに一人、または複数
現在形	ты знаешь（知っている）	вы знаете（知っている）
過去形	ты был, ты была（〜だった）	вы были（〜だった）、相手が一人でも
命令形	скажи（言って）	скажите（言ってください）
目的語	тебя, тебе	вас, вам
所有	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
あいさつ	Привет! または Здравствуй!	Здравствуйте!

動詞の一致

вы は、相手が一人でも動詞を複数形にします。学習者がいちばん間違えやすいところです。

• Ты знаешь, где вокзал?（駅がどこか知ってる？）友人に。
• Вы знаете, где вокзал?（駅がどこかご存じですか。）知らない人に。
• Ты был дома?（家にいた？）よく知っている男性に。
• Вы были дома?（ご在宅でしたか。）ていねいに一人に、男女を問わず。
• Вы пришли вовремя.（時間どおりにいらっしゃいましたね。）

短語尾形容詞も動詞にならって複数形になります。Вы правы.（おっしゃるとおりです。）Вы готовы?（準備はできましたか。）

例外は長語尾形容詞と名詞で、こちらは実際の相手に合わせます。Вы такой добрый.（本当に親切ですね。）男性に。Вы такая добрая. 女性に。Вы такие добрые. 複数の相手に。

日常の表現を両方の形で

ты	вы	意味
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	お名前は？
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	元気？　お元気ですか。
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	ありがとう。
Извини.	Извините.	ごめん。すみません。
Садись.	Садитесь.	座って。おかけください。
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	これ、きみのかばん？
Пока!	До свидания!	じゃあね。さようなら。

До свидания はどちらの相手にも使えますが、пока は ты で話す相手だけです。

вы を使う相手

• 知らない大人：店員、ウェイター、道で会った人
• 年上の人、先生、医師、役所の人
• 名前と父称で呼ぶ相手：Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи?（アンナ・セルゲーエヴナ、鍵がどこにあるかご存じありませんか。）
• 改まった職場の上司や同僚（相手から提案されるまで）
• 一人にあてた改まった手紙では、вы を大文字で書くことがよくあります。Благодарю Вас за помощь.（ご助力に感謝いたします。）

ты を使う相手

• 家族、友人、子ども。大人は子どもに ты で話し、子どもは知らない大人に вы で話します。
• クラスメートや若い人どうし（ほぼ最初のひと言から）
• ペット、そして神。ロシア語の祈りでは神に ты で呼びかけます。
• ネットの多くの場やスタートアップ

「на ты」と「на вы」

ロシア語では、関係そのものをこう表します。

• Мы на ты.（わたしたちは ты で話す仲だ。）
• Мы с ним на вы.（彼とは вы で話している。）
• Можно на ты?（ты で話してもいい？）
• Давай на ты.（ты で話そう。）
• Давайте перейдём на ты.（ты で話しませんか。）頼む時点ではまだ вы の関係なので、ていねいな давайте がぴったりです。

動詞もあります。тыкать は相手に ты で話すことで、しばしば失礼なニュアンスを含みます。выкать は вы で話すことです。Не тыкайте мне!（なれなれしく ты で話さないでください！）は、気分を害した見知らぬ人が言うせりふです。

切り替えのタイミング

切り替えの申し出は、ふつう年上の人や職場で立場が上の人、伝統的な作法では女性の側からします。若い人どうしでは、とくに話し合うこともなく自然に切り替わることもよくあります。パーティーでは今でも выпить на брудершафт という古い習慣を見かけることがあります。二人が腕を組んで乾杯し、そのときから ты で話す仲になるのです。

ты から вы に戻ることはまれです。冷たさやけんか、あるいは意図的に改まった立場に戻ることを示し、ロシア人はすぐに気づきます。

よくある間違い

вы に単数の動詞。 Вы знаете が正解で、вы знаешь は誤り。Вы были が正解で、вы был は誤り。相手が一人でも動詞は複数です。

短語尾形容詞を単数にする。 Вы правы が正解で、вы прав は誤り。Вы готовы? が正解で、вы готов? は誤り。

一つの文で形を混ぜる。 Здравствуйте, как у тебя дела? は、ていねいに始めて ты に滑り落ちています。Здравствуйте, как у вас дела?（こんにちは、お元気ですか。）か Привет, как у тебя дела?（やあ、元気？）のどちらかに揃えましょう。

店員に ты。 知らないウェイターや店員に ты で話すと失礼に聞こえます。вы と извините を使いましょう。

グループに вы を忘れる。 友だち二人に話しかけるなら вы です。Вы идёте с нами?（一緒に来る？）

よくある質問

ロシア人は親に вы で話す？ 今はほとんどの人が親に ты で話します。ただし古典文学では、貴族の子どもが親に вы で話す場面がよく出てきます。

先生に ты で話していい？ 学校ではだめです。生徒は名前と父称で呼び、вы で話します。大学や大人向けの語学コースでは ты を提案する先生もいますが、それは先生の側から言うことです。

いきなり ты で話すのは失礼？ 大人どうしの初対面なら、たいていはそうです。вы で始めて間違いになることはなく、相手が ты を提案することはいつでもできます。

вы はいつも複数？ 文法上、動詞はいつも複数です。意味の上では、一人（ていねい）のことも複数（ていねいでもそうでなくても）のこともあり、文脈で判断します。

さらに学ぶ

この記事の動詞の形は、現在形のレッスンと過去形のレッスンにそのまま載っていて、活用表とクイズで練習できます。ドイツ語の同じテーマはdu と Sie の違いでどうぞ。

古典文学は ты と вы であふれていて、二人の人物がどちらで話すかが変わる瞬間は、会話の中身以上に多くを語ることがあります。ロシア文学の最初の一冊の選び方もあわせてどうぞ。FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、アルファベットと最初の単語から段階別の読み物を経て、ドストエフスキーやトルストイの全文まで、一行ごとの訳つきで読み進められます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。