スペイン語 tú と usted の違い：使い分けと国による差（vos、vosotros も）

スペイン語の「あなた」には、親しい tú とていねいな usted があります。基本はかんたんで、友人、家族、同年代には tú、知らない人、年上の人、敬意を示したい相手には usted です。おもしろいのは、その使い方が国によってかなり違うことです。

まずは早見表

	tú	usted
相手	友人、家族、子ども、同年代	知らない人、年上の人、役所の人、お客さん
動詞の形	二人称：tú hablas	三人称：usted habla
目的語の代名詞	te：Te llamo.（きみに電話する。）	lo / la / le：Lo llamo.（あなたに電話します。）
所有形容詞	tu casa	su casa
略記	なし	Ud. または Vd.

動詞のしくみ

usted は él や ella と同じ動詞の形をとります。もともと vuestra merced（閣下、あなたさま）という三人称の呼びかけから来ているからです。日本語で目上の人を「先生は〜されますか」と三人称のように呼ぶのに、少し似ています。新しい語尾を覚える必要はなく、すでに知っている三人称の形を使えば済みます。

• ¿Tú tienes tiempo? → ¿Usted tiene tiempo?（時間ある？／お時間ありますか。）
• ¿Cómo estás? → ¿Cómo está?（元気？／お元気ですか。）

usted を使う相手

• 知らない人、特に年上の人：Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro?（すみません、地下鉄の駅がどこかご存じですか。）
• 役所の人、医師、お客さん、そして多くの地域では上司
• 日本語なら自然に敬語を使う相手

tú を使う相手

• 友人、家族、子ども、ペット
• くだけた場での同年代
• tú で話すよう言ってくれた相手：Puedes tutearme.（tú で話していいよ。）

tú で話すことを tutear、usted で話すことを tratar de usted といいます。

国によって違う

スペインでは tú をとても広く使い、店やバルで初対面の人にも tú で話すことがよくあります。usted は年配の人や改まった場面に限られがちです。

メキシコをはじめ中南米の多くの地域では、特に年上の人や接客の場面で、usted をより多く使います。

コロンビアなどでは、友人や家族のあいだでも usted を使うことがあり、敬意だけでなく親しみを表します。

アルゼンチン、ウルグアイ、中米の一部では、tú の代わりに vos を使い、動詞も独自の形になります。vos hablás, vos tenés, vos sos。

複数形：vosotros と ustedes

スペインでは、友人のグループは vosotros（vosotros habláis）、ていねいに話しかけるグループは ustedes です。

中南米では、友人を含めてどんなグループにも ustedes を使います。¿Ustedes vienen esta noche?（みんな、今夜来る？）

中南米のスペイン語を学ぶなら、使うのは ustedes だけで足ります。それでも、スペインの本や映画を楽しむために vosotros は見てわかるようにしておきましょう。日本のスペイン語教科書はスペインの用法を基本にしているものも多いので、自分が使う教材がどちらかを確認しておくと混乱しません。

確認問題

tú か usted か考えてください。答えは下にあります。

1. 年配の男性に道を尋ねる。
2. クラスメートとおしゃべりする。
3. 初診で医師と話す。
4. 妹と話す。
5. 相手に Puedes tutearme と言われた。
6. ホテルに部屋の予約のメールを書く。

答え： 1. usted　2. tú　3. usted　4. tú　5. tú（相手がそう言ってくれた）　6. usted

さらに学ぶ

usted の形は三人称の形と同じなので、スペイン語の規則動詞の現在形のレッスンの活用表とクイズがそのまま使えます。ほかの定番ペアはser と estarとpor と para の違いでどうぞ。

誰が tú を使い、誰が usted を使うのかは、会話文を読むのがいちばん早く身につきます。FluenTechのアプリ「Learn Spanish」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。