영국 국가와 미국 국가 가사, 뜻과 해석

영국 국가 God Save the King과 미국 국가 The Star-Spangled Banner의 가사를 한 줄씩 해석하고 탄생 이야기를 정리했어요.

영어 · · 6분 분량

Learn English음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱무료로 내려받기

영어권에서 가장 널리 알려진 국가는 영국의 God Save the King(하느님, 국왕을 지켜 주소서)과 미국의 The Star-Spangled Banner(별이 빛나는 깃발, 성조기) 두 곡이에요.

영국 국가는 누가 만들었는지 알려져 있지 않아요. 가사도 곡도 작자 미상이에요. 왕실에 따르면 공인된 가사도 따로 없고, 가사는 전통으로 이어져 왔어요. 사람들 앞에서 처음 불린 건 1745년 런던이었고, 공식 행사에서는 보통 1절만 불러요. 2022년 9월 8일 엘리자베스 2세 여왕이 세상을 떠나고 찰스 3세가 국왕이 된 뒤로는 다시 Queen 대신 King으로 불러요.

미국 국가의 가사는 변호사이자 아마추어 시인이던 프랜시스 스콧 키가 1814년 9월, 볼티모어의 맥헨리 요새가 포격당하는 모습을 보고 쓴 시예요. 곡은 당시 런던에서 인기 있던 노래 To Anacreon in Heaven의 선율이에요. 1931년 3월 3일 의회가 만든 법으로 정식 국가가 됐어요. 모두 4절이지만 오늘날에는 1절만 불러요.

God Save the King 가사와 뜻

영국 왕실 공식 웹사이트에 실린 가사예요.

영어 뜻
God save our gracious King! 하느님, 자비로운 우리 국왕을 지켜 주소서!
Long live our noble King! 고귀한 우리 국왕이여, 만수무강하소서!
God save the King! 하느님, 국왕을 지켜 주소서!
Send him victorious, 국왕에게 승리를 주시고,
Happy and glorious, 행복과 영광을 주시어,
Long to reign over us, 오래도록 우리를 다스리게 하소서,
God save the King. 하느님, 국왕을 지켜 주소서.

짧은 일곱 줄이 모두 기원이에요. 2절(Thy choicest gifts in store, "당신의 가장 귀한 선물을")도 있고, 세월이 흐르며 다른 절도 더해졌지만 거의 부르지 않아요. 군주가 여성일 때는 King 대신 Queen, him 대신 her로 불러요.

영국 국가에 얽힌 이야기

가사와 선율은 17세기까지 거슬러 올라갈지도 모르지만, 지금의 형태는 18세기에 만들어졌어요. 1745년 9월, 왕위를 주장하던 찰스 에드워드 스튜어트 왕자가 에든버러 근처 프레스턴팬스에서 국왕 조지 2세의 군대를 무찔렀어요. 이 소식이 런던에 전해지자 드루리 레인에 있는 시어터 로열의 악단장이 연극이 끝난 뒤 연주하려고 God Save the King을 편곡했어요. 반응이 엄청나서 매일 밤 다시 연주했다고 해요.

이 관습은 곧 다른 극장으로 퍼졌고, 국왕이나 여왕이 공연장에 들어설 때 이 노래로 맞이하는 전통이 생겼어요. 19세기 초에는 이미 국가로 알려져 있었어요.

선율은 영국 밖으로도 퍼졌어요. 18세기에 영국을 찾은 유럽 사람들은 온 국민이 아는 노래 하나가 나라의 상징이 되는 걸 보고 그 힘을 알아봤고, 다른 나라들도 이 선율을 가져다 썼어요. 베토벤, 하이든, 브람스를 비롯해 140명쯤 되는 작곡가가 자기 작품에 이 선율을 활용했어요.

The Star-Spangled Banner 가사와 뜻

스미스소니언 국립 미국사 박물관이 공개한 가사예요. 4절 가운데 실제로 부르는 1절을 소개할게요.

프랜시스 스콧 키가 손으로 쓴 시 The Star-Spangled Banner
프랜시스 스콧 키가 직접 쓴 시 원고. 해리스 앤드 유잉, 1914년, 미국 의회도서관. 퍼블릭 도메인.
영어 뜻
O say can you see, by the dawn’s early light, 오, 말해 보오, 새벽의 첫 햇살 속에 보이는가,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, 황혼의 마지막 빛 속에서 우리가 그토록 자랑스럽게 맞이했던 것이,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight 그 넓은 줄무늬와 빛나는 별들이 위험한 싸움 내내
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? 우리가 지켜보던 성벽 위에서 그토록 늠름하게 휘날리던 것이?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, 로켓의 붉은 섬광, 하늘에서 터지는 포탄이
Gave proof through the night that our flag was still there, 밤새 우리 깃발이 아직 그곳에 있음을 보여 주었네.
O say does that star-spangled banner yet wave 오, 말해 보오, 저 별이 빛나는 깃발은 아직도 휘날리는가,
O’er the land of the free and the home of the brave? 자유인의 땅, 용감한 이들의 고향 위에?

이 절은 질문으로 시작해서 질문으로 끝나요. 포격당하는 요새를 밤새 멀리서 지켜본 사람이 새벽에 "깃발은 아직 그대로인가?" 하고 묻는 장면이에요.

미국 국가에 얽힌 이야기

1814년, 미국과 영국은 전쟁 중이었어요. 프랜시스 스콧 키는 영국군에 붙잡힌 미국 민간인의 석방을 협상하려고 영국 배에 올랐어요. 공격이 시작되자 그는 배에서 내리지 못하게 됐고, 배 위에서 25시간 동안 이어진 맥헨리 요새 포격을 지켜봤어요.

1814년 9월 14일 새벽, 요새 위에는 여전히 미국 국기가 휘날리고 있었고 영국 함대는 볼티모어에서 물러나고 있었어요. 그 광경에 감동한 키는 편지 뒷면에 첫 구절을 적었어요. 볼티모어로 돌아와 4절을 완성했고, 시는 아마도 9월 17일에 Defence of Fort McHenry(맥헨리 요새의 방어)라는 제목의 한 장짜리 인쇄물로 나왔어요. 10월 중순에는 동부 해안의 신문 적어도 17곳에 더 실렸어요.

키가 본 깃발은 지금도 남아 있어요. 깃발 제작자 메리 피커스길이 1813년 여름, 딸과 조카들, 열세 살 그레이스 위셔와 함께 7주쯤 걸려 만든 깃발이에요. 크기는 30×42피트, 약 9×13미터이고 1912년부터 스미스소니언이 소장하고 있어요.

스미스소니언 박물관에 전시된 1814년 맥헨리 요새의 큰 깃발
키에게 영감을 준 깃발이 1964년에 문을 연 스미스소니언 박물관에 걸려 있어요. 스미스소니언 협회, 1964년경. 퍼블릭 도메인.

선율에도 사연이 있어요. To Anacreon in Heaven은 1775년쯤 존 스태퍼드 스미스가 런던의 신사 음악 클럽 아나크레온 협회를 위해 쓴 노래예요. 그러니까 미국 국가도 영국 국가처럼 런던에서 태어난 선율로 부르는 셈이에요. 이 노래는 미국에서도 이미 사랑받고 있었고, 키도 1805년에 이 선율에 맞춰 다른 시를 쓴 적이 있어요.

남북전쟁 때 이 노래는 크게 사랑받았고, 1889년에는 해군 장관이 아침 국기 게양식에서 연주하라고 명령했어요. 그래도 공식 국가가 된 건 1931년이에요. 3월 3일, 허버트 후버 대통령이 법안에 서명했어요.

알아 두면 좋은 단어

God save the King: 하느님, 국왕을 지켜 주소서. God saves가 아니라 God save라는 점을 눈여겨보세요. 영어의 오래된 가정법(subjunctive)으로, May God save the King(하느님이 국왕을 지켜 주시기를)이라는 뜻이에요. 지금도 God bless you, Heaven help us 같은 굳은 표현에 남아 있어요.

long live, long to reign: 만세, 오래 다스리다. *Long live the King!*은 "국왕 만세!"예요. 농담으로 *Long live pizza!*처럼 쓰기도 해요. reign(다스리다)과 rain(비)은 발음이 똑같으니 조심하세요.

gracious: 자비로운, 품위 있는, 친절한. 왕실 말투에 자주 나오는 단어예요. 일상에서 a gracious host는 "세심하게 손님을 대하는 주인"이에요.

send him victorious: 그를 승리하게 하소서. send + 사람 + 형용사 구조는 요즘 드물고, 보통은 make him victorious라고 해요.

thy: 그대의. 옛 영어에는 thou(그대)와 thy(그대의)가 있었어요. 2절의 Thy choicest gifts는 하느님을 부르는 말이에요. 지금은 기도문과 시에서나 볼 수 있어요.

dawn’s early light: 새벽의 첫 햇살. dawn은 새벽, at dawn은 "새벽에"예요. from dawn till dusk(새벽부터 해 질 녘까지)도 알아 두면 좋아요.

twilight’s last gleaming: 황혼의 마지막 빛, 곧 전날 저녁이에요. 시인은 저녁에 마지막으로 깃발을 봤고, 아침에도 그대로인지 묻고 있어요. a gleam of hope는 "한 줄기 희망"이에요.

hail’d, watch’d: hailed(맞이했다)와 watched(지켜봤다). 옛 시에서는 소리 나지 않는 e 자리에 아포스트로피를 썼어요. hail은 요즘 hail a taxi(손을 들어 택시를 세우다)로 자주 써요.

perilous: 위험한. peril(위험)에서 나온 말이에요. 말할 때는 dangerous를 쓰지만, 책이나 뉴스에서는 a perilous journey(위험한 여정) 같은 표현을 만나요.

o’er: over(~위에)를 줄인 시적 형태예요. 한 음절로 줄여 운율을 맞췄고, 노래로는 or처럼 들려요.

ramparts: 성벽, 방어벽. 군사 역사 밖에서는 잘 쓰지 않아요.

gallantly: 용감하게, 늠름하게. 형용사 gallant에서 왔어요. a gallant effort(용감한 분투)는 스포츠 중계에서도 들려요.

star-spangled banner: 별이 빛나는 깃발. spangle은 반짝이 장식(스팽글), banner는 깃발이에요. 웹사이트 광고를 가리키는 "배너"와 같은 단어예요.

yet: 여기서는 still처럼 "아직도"라는 뜻이에요. 의문문과 부정문에서는 "벌써", "아직 ~않다"라는 뜻이 돼요. Not yet(아직이요).

the land of the free and the home of the brave: 자유인의 땅, 용감한 이들의 고향. the + 형용사는 "~한 사람들"이라는 뜻이에요. the rich(부자들), the young(젊은이들)과 같은 구조예요.

영어를 계속 배우려면

짧은 가사 두 편에 옛 가정법, thou와 thy의 흔적, 시에서 쓰는 줄임 형태가 다 들어 있었어요. 오늘날 일상 영어 단어는 가입 없이 음성으로 듣는 영어 단어 목록에서 이어서 공부할 수 있어요. 책을 읽으며 실력을 키우고 싶다면 영어 원서 추천 글에서 수준별 책을 골라 보세요.

FluenTech의 영어 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기로, 다시 한 줄마다 번역이 달린 고전으로 이어져요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.