Hymn Turcji: tekst, tłumaczenie i historia

İstiklal Marşı, napisany przez Mehmeta Akifa Ersoya i przyjęty w 1921 roku: dwie śpiewane zwrotki przetłumaczone wers po wersie, historia i słówka.

Turecki · · 6 min czytania

Learn TurkishDarmowa aplikacja z nagraniami, quizami i całymi książkamiPobierz za darmo

Hymn Turcji nosi nazwę İstiklal Marşı, czyli „Marsz Niepodległości”. Słowa napisał poeta Mehmet Akif Ersoy, a Wielkie Zgromadzenie Narodowe w Ankarze przyjęło je 12 marca 1921 roku, w czasie wojny o niepodległość. Melodia, którą słychać dziś, jest autorstwa Osmana Zekiego Üngöra i obowiązuje oficjalnie od 1930 roku. Wiersz ma dziesięć zwrotek, ale śpiewa się tylko dwie pierwsze: na uroczystościach państwowych, podczas szkolnych apeli przy fladze i przed meczami. Poniżej znajdziesz je wers po wersie, z tłumaczeniem i z tym, czego możesz się z nich nauczyć po turecku.

Tekst hymnu wers po wersie

Tekst podajemy według wersji ogłoszonej w dzienniku urzędowym w marcu 1921 roku, w takim brzmieniu, w jakim publikuje go Wielkie Zgromadzenie Narodowe. Daszek nad niektórymi samogłoskami (hilâl, istiklâl) oznacza długą samogłoskę z dawnej pisowni; dziś zwykle pisze się hilal i istiklal.

Pierwsza strona osmańskiego dziennika urzędowego z tekstem İstiklal Marşı zapisanym pismem osmańskim
Hymn w dzienniku urzędowym Cerîde-i Resmiye z 21 marca 1921 roku, jeszcze w piśmie osmańskim. Cerîde-i Resmiye, 1921. Domena publiczna.

Zwrotka pierwsza

Po turecku Znaczenie
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Nie lękaj się! Czerwony sztandar powiewający w tych zorzach nie zgaśnie,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. dopóki nie zgaśnie ostatnie ognisko, które jeszcze dymi nad moją ojczyzną.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; To gwiazda mojego narodu, będzie lśnić;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. jest moja, należy tylko do mojego narodu.

Zwrotka druga

Po turecku Znaczenie
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl Nie chmurz oblicza, błagam cię, o mój wdzięczny półksiężycu,
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? uśmiechnij się do mojego bohaterskiego ludu! Skąd ta furia, skąd ten gniew?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Inaczej przelana przez nas krew nie będzie ci się należeć.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. Niepodległość jest prawem mojego narodu, który czci Boga.

Poeta zwraca się wprost do flagi. W pierwszej zwrotce uspokaja rodaków: dopóki w kraju pali się ogień choćby w jednym domu, sztandar będzie powiewał. W drugiej mówi do półksiężyca na fladze i prosi go, żeby się nie chmurzył, jakby gniewał się na ludzi, którzy o niego walczą. Ostatni wers gra jednym słowem: hak znaczy „prawo”, a Hak wielką literą to jedno z imion Boga.

Jak powstał hymn

W 1920 roku Turcja toczyła wojnę o niepodległość, a nowy rząd w Ankarze chciał marszu, który doda otuchy wojsku i ludziom. Ministerstwo Oświaty ogłosiło konkurs z nagrodą 500 lir. Według ministerstwa nadesłano 724 wiersze i żaden nie został uznany za odpowiedni.

Portret Mehmeta Akifa Ersoya
Mehmet Akif Ersoy (1873-1936), poeta, który napisał hymn. Autor zdjęcia nieznany. Domena publiczna.

Wszyscy liczyli na Mehmeta Akifa, pośle z Burduru w nowym Zgromadzeniu. Nie wziął udziału w konkursie, bo nie chciał pisać takiego wiersza dla pieniędzy. 5 lutego 1921 roku minister oświaty Hamdullah Suphi napisał do niego list z prośbą, by mimo to napisał hymn, i obiecał rozwiązać sprawę nagrody tak, jak poeta uzna za słuszne.

Akif napisał hymn w swoim małym pokoju w Tacettin Dergâhı, dawnym klasztorze derwiszów w Ankarze, gdzie mieszkał. Poseł, który też tam mieszkał, opowiadał później, że Akif obudził się w nocy, nie znalazł kartki i zapisał zwrotkę na ścianie obok łóżka: tę, która zaczyna się od słów Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım („Od zarania żyłem wolny i wolny żyję”). Rano zeskrobywał ją scyzorykiem.

12 marca 1921 roku Hamdullah Suphi odczytał wiersz w Zgromadzeniu, które przyjęło go dużą większością głosów. Gdy posłowie poprosili, by wysłuchać go jeszcze raz na stojąco, przewodniczący odpowiedział, że skoro Zgromadzenie go przyjęło, jest to już oficjalny hymn, więc należy słuchać go na stojąco. Akif przekazał 500 lir na Darülmesai, instytucję, która uczyła ubogie kobiety i dzieci zawodu. Jak przypomina Ministerstwo Edukacji, sam nie miał wtedy nawet płaszcza.

Najpierw powstały słowa, potem muzyka. Przez kilka lat hymn grano z melodią Alego Rıfata Çağataya. W 1930 roku oficjalną melodią została kompozycja Osmana Zekiego Üngöra, skrzypka i dyrygenta, który napisał ją w 1922 roku na wieść o wkroczeniu wojska do İzmiru. Dziś konstytucja wskazuje İstiklal Marşı jako hymn państwowy, a co roku 12 marca obchodzi się rocznicę jego przyjęcia i wspomina Mehmeta Akifa Ersoya.

Cały wiersz kończy się niemal tak samo jak część śpiewana. Ostatnia zwrotka zamyka się słowami Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: „Wolność jest prawem mojej flagi, która zawsze żyła wolna; niepodległość jest prawem mojego narodu, który czci Boga”.

Słówka warte zapamiętania

Hymn napisano turecczyzną z 1921 roku, pełną zapożyczeń z arabskiego i perskiego, ale większość jego słów żyje do dziś.

korkma znaczy „nie bój się”. To czasownik korkmak (bać się) z przeczeniem -ma. Korkma! słychać codziennie, od rodziców do dzieci i między przyjaciółmi.

sönmez znaczy „nie gaśnie”. Sönmek mówi się o ogniu, świecy czy świetle: Işıklar söndü, „Światła zgasły”. Końcówka -mez to przeczący aoryst, używany o rzeczach, które nigdy się nie dzieją.

şafak to „świt”. Spotkasz go w wyrażeniu şafak sökmek, „dnieje”. Liczba mnoga şafaklarda jest tu poetycka: „w tych zorzach”.

al sancak, „czerwony sztandar”, to poetycka nazwa tureckiej flagi. Al to stare słowo na jaskrawą czerwień; na co dzień mówi się kırmızı. Zwykłe słowo na flagę to bayrak i pojawia się ono w ostatniej zwrotce.

hilâl to „półksiężyc” na fladze. Na co dzień księżyc to po prostu ay. Turecki Czerwony Półksiężyc nazywa się zresztą Kızılay, dosłownie „Czerwony Księżyc”.

ocak to tu „ognisko domowe”, ogień w sercu domu, więc „ostatnie ognisko” oznacza ostatnią rodzinę. Dziś ocak to także kuchenka i styczeń.

yurdumun znaczy „mojej ojczyzny”. Słowo to yurt, a końcowe t zmienia się w d przed końcówką zaczynającą się od samogłoski: yurt → yurdum. Dziś yurt to też akademik, a yurt dışı znaczy „zagranica”.

millet znaczy „naród”, stąd milletimin, „mojego narodu”. W mowie potocznej millet to także „ludzie”: Millet ne der?, „Co ludzie powiedzą?”

parlayacak znaczy „będzie lśnić”: parlamak (lśnić) plus końcówka czasu przyszłego -acak. Podmiotem jest yıldız, „gwiazda”, jedno z pierwszych słów, jakich uczą się dzieci.

çatma znaczy „nie marszcz”. Pełne wyrażenie to kaş çatmak, „marszczyć brwi”. Çehre to stare perskie słowo na „twarz”; dziś mówi się yüz.

kurban olayım znaczy dosłownie „niech będę za ciebie złożony w ofierze”. To dawny, czuły sposób błagania, który wciąż można usłyszeć od starszych osób.

helâl znaczy „prawowity, dozwolony”. Usłyszysz je bez przerwy w Helal olsun!, „Brawo!”, i w Hakkını helal et, „daruj mi, co jestem ci winien”.

hak znaczy „prawo”, a hakkıdır „jest jego prawem”. Pisane wielką literą Hak to imię Boga, dlatego wers mówi Hakk’a tapan, „który czci Boga”. Zwróć uwagę na podwojone k przed samogłoską: hak → hakkı.

istiklâl to „niepodległość”, słowo pochodzenia arabskiego. Współczesny turecki mówi bağımsızlık, złożone z bağ (więź), -ım, -sız (bez) i -lık: „stan bycia bez więzów”. Stare słowo przetrwało w nazwie słynnej alei İstiklal w Stambule.

Ucz się dalej

Wiele z tych słów żyje w codziennym tureckim, a więcej znajdziesz na naszych darmowych listach tureckich słówek z nagraniami, na przykład w dziale historia i cywilizacja. O zwyczajach, które idą w parze z językiem, przeczytasz w tekście o tureckich tradycjach.

Nasza aplikacja Learn Turkish prowadzi od pierwszych słów, takich jak korkma i yıldız, aż do tureckiej poezji i literatury. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.