Hino da Inglaterra e dos EUA: letra e tradução
God Save the King e The Star-Spangled Banner: as estrofes cantadas dos hinos britânico e americano, com tradução verso a verso e a história.
Os dois hinos mais conhecidos do mundo de língua inglesa são God Save the King, do Reino Unido, e The Star-Spangled Banner, dos Estados Unidos.
O hino britânico, que muita gente chama simplesmente de "hino da Inglaterra", não tem autor conhecido: a letra e a música são anônimas. Segundo a família real, também não existe uma versão oficial, já que a letra é uma questão de tradição. Ele foi cantado em público pela primeira vez em Londres, em 1745, e nas cerimônias oficiais normalmente só se canta a primeira estrofe. Desde que Charles III se tornou rei, em 8 de setembro de 2022, com a morte da rainha Elizabeth II, voltou-se a cantar King no lugar de Queen.
A letra do hino americano foi escrita por Francis Scott Key, advogado e poeta amador, em setembro de 1814, depois de assistir ao bombardeio do Forte McHenry, em Baltimore. A melodia é a de uma canção muito popular em Londres, To Anacreon in Heaven. Virou hino nacional por uma lei do Congresso de 3 de março de 1931. São quatro estrofes, mas hoje só a primeira é cantada.
God Save the King: letra e tradução
Este é o texto publicado pelo site oficial da família real britânica.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| God save our gracious King! | Deus salve o nosso bondoso rei! |
| Long live our noble King! | Vida longa ao nosso nobre rei! |
| God save the King! | Deus salve o rei! |
| Send him victorious, | Que o faça vitorioso, |
| Happy and glorious, | feliz e glorioso, |
| Long to reign over us, | que reine por muito tempo sobre nós, |
| God save the King. | Deus salve o rei. |
São sete versos curtos, e cada um é um desejo. Existe uma segunda estrofe (Thy choicest gifts in store, "Teus dons mais preciosos"), e outras foram acrescentadas com o tempo, mas raramente são cantadas. Quando quem reina é uma mulher, canta-se Queen em vez de King e her em vez de him.
A história do hino britânico
A letra e a melodia talvez venham do século XVII, mas a forma atual é do século XVIII. Em setembro de 1745, o pretendente ao trono, o príncipe Charles Edward Stuart, derrotou o exército do rei George II em Prestonpans, perto de Edimburgo. Quando a notícia chegou a Londres, o regente da orquestra do Theatre Royal, em Drury Lane, fez um arranjo de God Save the King para tocar depois da peça. Foi um sucesso enorme e se repetiu todas as noites.
O costume logo passou para outros teatros, e assim nasceu o hábito de receber o monarca com essa canção quando ele entrava numa casa de espetáculos. No começo do século XIX, a canção já era conhecida como o hino nacional.
A melodia não ficou só na ilha. No século XVIII, viajantes europeus perceberam a vantagem de um país ter um símbolo musical que todos reconheciam, e outros países adotaram a melodia. Cerca de 140 compositores, entre eles Beethoven, Haydn e Brahms, usaram essa música em suas obras.
The Star-Spangled Banner: letra e tradução
Este é o texto publicado pelo Museu Nacional de História Americana, do Smithsonian. Aqui está a primeira das quatro estrofes, a que se canta:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| O say can you see, by the dawn’s early light, | Diga, você consegue ver, à primeira luz da aurora, |
| What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, | o que saudamos com tanto orgulho no último brilho do crepúsculo, |
| Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight | cujas largas listras e estrelas brilhantes, durante a luta perigosa, |
| O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? | tremulavam tão altivas sobre as muralhas que vigiávamos? |
| And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, | E o clarão vermelho dos foguetes, as bombas explodindo no ar, |
| Gave proof through the night that our flag was still there, | deram prova, durante a noite, de que nossa bandeira continuava lá. |
| O say does that star-spangled banner yet wave | Diga, aquela bandeira estrelada ainda tremula |
| O’er the land of the free and the home of the brave? | sobre a terra dos livres e o lar dos bravos? |
A estrofe começa com uma pergunta e termina com outra. Alguém passou a noite olhando de longe um forte sob bombas e, ao amanhecer, pergunta: a bandeira ainda está lá?
A história do hino americano
Em 1814, Estados Unidos e Grã-Bretanha estavam em guerra. Francis Scott Key tinha subido a bordo de um navio britânico para negociar a libertação de um civil americano. Quando o ataque começou, ele foi retido a bordo e dali assistiu às vinte e cinco horas de bombardeio do Forte McHenry.
Ao amanhecer de 14 de setembro de 1814, uma bandeira americana ainda tremulava sobre o forte, e os navios britânicos se retiravam de Baltimore. Emocionado, Key rabiscou os primeiros versos nas costas de uma carta. De volta a Baltimore, completou as quatro estrofes. Um impressor publicou o poema, provavelmente em 17 de setembro, numa folha avulsa chamada Defence of Fort McHenry ("A defesa do Forte McHenry"), e em meados de outubro pelo menos outros dezessete jornais da costa leste já o tinham reproduzido.
A bandeira que Key viu existe até hoje. A costureira de bandeiras Mary Pickersgill a fez no verão de 1813, em cerca de sete semanas, com a filha, as sobrinhas e Grace Wisher, de treze anos. Ela mede 30 por 42 pés, uns 9 por 13 metros, e pertence ao Smithsonian desde 1912.
A melodia também tem história. To Anacreon in Heaven foi composta por John Stafford Smith por volta de 1775 para a Anacreontic Society, um clube de música de cavalheiros em Londres. Ou seja, o hino americano, assim como o britânico, tem uma música nascida em Londres. A canção já era muito popular nos Estados Unidos, e o próprio Key tinha escrito outro poema com essa melodia em 1805.
A canção ficou muito querida durante a Guerra Civil, e em 1889 o secretário da Marinha mandou tocá-la no hasteamento matinal da bandeira. Mesmo assim, só virou hino oficial em 1931: o presidente Herbert Hoover assinou a lei em 3 de março.
Palavras que valem a pena aprender
God save the King: Deus salve o rei. Repare na forma: God save, e não God saves. É o antigo subjuntivo do inglês, com o sentido de May God save the King, igual ao "Deus salve o rei" ou "viva o rei" do português. Ele sobrevive em expressões prontas como God bless you e Heaven help us.
long live, long to reign: viva, reinar por muito tempo. Long live the King! é "Viva o rei!", e também aparece de brincadeira: Long live pizza! Cuidado: reign (reinar) soa igual a rain (chuva).
gracious: bondoso, gentil, cheio de graça. Um adjetivo típico da linguagem da corte. No dia a dia, a gracious host é um anfitrião atencioso.
send him victorious: faça-o vitorioso. A estrutura send + pessoa + adjetivo é rara hoje; o mais comum seria make him victorious.
thy: teu. O inglês tinha thou (tu) e thy (teu), equivalentes ao nosso tu e teu. A segunda estrofe fala com Deus em Thy choicest gifts. Hoje essas formas só aparecem em orações e poesia.
dawn’s early light: a primeira luz da aurora. Dawn é o amanhecer, at dawn, "ao amanhecer". Vale guardar também from dawn till dusk, "do amanhecer ao anoitecer".
twilight’s last gleaming: o último brilho do crepúsculo, ou seja, a noite anterior. O poeta viu a bandeira pela última vez ao anoitecer e pergunta se ela continua lá de manhã. A gleam of hope é um fio de esperança.
hail’d, watch’d: hailed (saudamos) e watched (vigiamos). Na poesia antiga, um apóstrofo ocupava o lugar do e que não se pronuncia. Hoje hail vive sobretudo em hail a taxi, chamar um táxi com a mão.
perilous: perigoso. De peril, perigo, que você reconhece na hora. Na conversa se diz dangerous, mas em livros e notícias aparece a perilous journey.
o’er: over, sobre. A forma poética de uma sílaba, para caber no verso. Cantada, soa como or.
ramparts: muralhas, baluartes. Fora da história militar quase não se usa.
gallantly: com bravura, com altivez. De gallant, parente de "galante", mas no sentido de "valente". A gallant effort aparece até em narração esportiva.
star-spangled banner: a bandeira estrelada. Spangle é uma lantejoula, banner um estandarte. Banner você já conhece dos anúncios em sites.
yet: aqui "ainda", como still. Em perguntas e negações significa "já" ou "ainda não": Not yet.
the land of the free and the home of the brave: a terra dos livres e o lar dos bravos. The + adjetivo nomeia um grupo de pessoas, como the rich (os ricos) ou the young (os jovens).
Para continuar no inglês
Em dois textos curtos já aparecem um subjuntivo antigo, um resto de thou e thy e as contrações da poesia. Para o vocabulário do inglês de hoje, use nossas listas de vocabulário em inglês com áudio, sem cadastro. E, se quiser avançar lendo, Livros para aprender inglês traz os melhores para cada nível.
O app da FluenTech para inglês vai do vocabulário e da gramática à leitura graduada, e dali aos clássicos com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.