«Все счастливые семьи похожи друг на друга»: первая фраза

«Все счастливые семьи похожи друг на друга»: смысл первой фразы «Анны Карениной», принцип Анны Карениной и почему «Все смешалось» читается как «всё».

Русский · · 4 мин чтения

«Анна Каренина» начинается с одной из самых цитируемых фраз мировой литературы. Ее знают даже те, кто дальше первой страницы не продвинулся, а в ней всего двенадцать слов:

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Роман печатался частями с 1875 по 1877 год и вышел отдельной книгой в 1878-м. С тех пор первую фразу цитируют постоянно, часто по памяти и мимоходом. Но если прочитать ее медленно, как будто впервые, в ней обнаруживается куда больше, чем в расхожей цитате.

Что в ней на самом деле сказано

Это фраза о различии. Счастье, по Толстому, требует, чтобы сразу многое сложилось правильно, поэтому счастливые семьи в итоге похожи. Для несчастья достаточно, чтобы не сложилось что-то одно, а способов для этого бесконечно много.

Посмотрите, как это сделано. Счастливые семьи стоят во множественном числе, одной толпой: все, счастливые, семьи, похожи. Несчастливые разобраны поштучно: каждая, семья, несчастлива. Грамматика сама несет смысл: счастье общее, несчастье у каждого свое.

И еще одна тонкость, которую в школе обычно не замечают. Сначала несчастливая семья, полная форма, потом несчастлива, краткая. Толстой не ищет синоним, а повторяет слово нарочно, и краткая форма звучит как приговор, как закон жизни. Сравните, насколько мягче было бы «каждая несчастливая семья несчастная по-своему».

Сам роман эту мысль проверяет. В центре три семьи: Облонские, Каренины и Левины. Каждая несчастлива (или счастлива) по-своему, и оставить за собой последнее слово первой фразе роман так и не дает.

Как ее переводят

Иностранным переводчикам эти двенадцать слов достаются нелегко, и по их выбору видно, сколько прячется в короткой фразе.

Порядок слов. Констанс Гарнетт, чей перевод 1901 года десятилетиями был главным английским, написала «Happy families are all alike» и переставила «все» после существительного. По-английски так звучит естественнее, и именно в этом ритме фраза стала знаменитой. Более поздние переводчики, в том числе Ричард Пивер и Лариса Волохонская (2000), возвращают «все» в начало, ближе к оригиналу.

«Друг на друга». Одни переводчики сохраняют эти слова (resemble one another) и с ними картинку семей, которые смотрят друг на друга и узнают себя. Другие сокращают все до простого alike, «одинаковы». Так легче, но картинка пропадает.

Each или every. «Каждую» по-английски можно передать обоими словами: each выделяет семьи поодиночке, every звучит скорее как общее правило.

Запятая. У Толстого между частями стоит запятая. В большинстве английских переводов точка с запятой, потому что две полные части через запятую по-английски выглядят ошибкой. Русскому языку запятая здесь не мешает.

Повтор. Хорошие переводы сохраняют «несчастливая... несчастлива» и не подменяют второе слово синонимом.

Принцип Анны Карениной

Первая фраза дала имя идее, которая давно вышла за пределы литературы. Географ Джаред Даймонд назвал ее принципом Анны Карениной в книге «Ружья, микробы и сталь» (1997). С ее помощью он объяснял, почему так мало диких животных удалось одомашнить: виду нужно пройти множество проверок, и провал хотя бы одной закрывает дорогу. Все одомашненные животные похожи друг на друга, каждое неодомашненное животное не поддается одомашниванию по-своему.

Сегодня ученые и экономисты говорят так о любом случае, где успех зависит от многих условий сразу, а для неудачи хватает одного. По сути, это честный пересказ того, что Толстой сказал о семьях.

Вторая фраза

Знаменитая фраза служит лишь прологом. Сюжет начинается со следующей, всего из пяти слов:

Все смешалось в доме Облонских.

Эта фраза и сама давно стала поговоркой: ее вспоминают при любом домашнем переполохе. Но в ней есть ловушка, на которой спотыкаются даже те, для кого русский родной. Все выглядит так же, как в первой фразе, но читается здесь как «всё». В книгах «ё» обычно печатают как «е», и различить два слова помогает только грамматика. В первой фразе все стоит во множественном числе при слове семьи. Во второй же это слово служит подлежащим при глаголе среднего рода смешалось, значит, «всё».

Следующая фраза объясняет, в чем дело:

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

За три фразы Толстой формулирует закон семейной жизни и показывает семью, которая его нарушает. В бывшею и француженкою сохранились старые окончания творительного падежа; сегодня мы сказали бы бывшей и француженкой. Такие формы встречаются по всему роману и сразу выдают девятнадцатый век.

Длинные фразы Толстого

Первые две фразы короткие, но дальше Толстой разгоняется. Когда мы сравнили начала семи русских классических романов, у «Анны Карениной» в среднем вышло 21 слово на предложение, больше всех. Поэтому иностранцам, которые учат русский, мы советуем начинать с другой книги. А вот почему эта первая фраза пережила почти все фразы своего века, носитель языка чувствует сразу.

Кто есть кто в романе, от Стивы до Кознышева, собрано в нашем путеводителе по героям «Анны Карениной».

А если хочется прочитать в оригинале классику на другом языке, учите английский, французский или немецкий вместе с FluenTech.