Almancada Du ve Sie Farkı: Ne Zaman \"Sen\", Ne Zaman \"Siz\"?

Almancada samimi "sen" du, kibar "siz" ise Sie. Aileye, arkadaşlara, çocuklara ve adıyla hitap ettiğiniz kişilere du. Tanımadığınız yetişkinlere, memurlara ve iş yerinde başka bir şey önerilene kadar çoğu kişiye Sie. Kararsız kaldığınızda Sie her zaman güvenli seçim.

Türkçe konuşanlar için mantık tanıdık, ama iki fark var. Birincisi, Almancada samimi bir gruba "siz" derken ayrı bir kelime kullanılıyor: ihr. İkincisi, kibar Sie fiili ikinci çoğul kişiyle değil, "onlar" ile aynı biçimde çekiyor.

Hızlı tablo

	du	ihr	Sie
Türkçesi	sen	siz (arkadaşlar)	siz (saygı, tekil ya da çoğul)
Fiil	du hast	ihr habt	Sie haben
Nesne	dich, dir	euch	Sie, Ihnen
İyelik	dein	euer	Ihr

Kibar Sie, bütün biçimleriyle her zaman büyük harfle yazılır: Sie, Ihnen, Ihr. Yazıda onu sie (o, onlar) kelimesinden böyle ayırırsınız. Konuşmada Sie haben hem "sizin var" hem "onların var" demek olabilir, bağlam belirler.

Sie kimlere?

• Tanımadığınız yetişkinlere: tezgahtarlar, yeni tanıştığınız komşular, sokakta yol sorduğunuz insanlar.
• Memurlara, doktorlara, (yetişkin öğrenciyseniz) öğretmenlere ve müşterilere.
• Geleneksel iş yerlerinde iş arkadaşlarına ve yöneticilere, biri du önerene kadar.

Entschuldigung, können Sie mir helfen? (Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?)

Türkiye'de bir esnafa "abi" ya da "abla" deyip "sen" diye hitap etmek sıcak karşılanabilir. Almanya'da bir dükkânda ya da Ausländerbehörde'de tanımadığınız bir yetişkine du demek ise kaba bulunur.

Du kimlere?

• Aileye, arkadaşlara ve çocuklara.
• Diğer öğrencilere ve gençlere, neredeyse ilk andan itibaren.
• Birçok iş yerinde, özellikle girişimlerde ve teknoloji şirketlerinde, du olağan.
• İnternette, forumlarda ve sosyal medyada genelde du kullanılır.

Du'ya geçmek

İki ayrı fiil var: duzen (du demek) ve siezen (Sie demek). Türkçedeki "senli benli olmak" ve "sizli bizli konuşmak" gibi. Teklif normalde yaşça büyükten ya da makamca üstten gelir: Wollen wir uns duzen? ("Sen" diyelim mi?) Bir kez anlaştıktan sonra Sie'ye dönmek soğuk durur, yani tek yönlü bir adım.

Yetişkinler birbirine Sie ile soyadıyla (Frau Müller, Herr Schmidt), du ile adıyla hitap eder. Bazı ofislerde arada bir yol da var: adla birlikte Sie, buna "Hamburger Sie" deniyor.

Ihr'i unutmayın

Bir grup arkadaşla konuşurken du, ihr olur: Kommt ihr heute Abend? (Bu akşam geliyor musunuz?) Tek tek Sie diyeceğiniz kişilerden oluşan bir grupta ise Sie kalır: Kommen Sie heute Abend?

Türkçede ikisi de "siz", bu yüzden Türkçe konuşanlar arkadaş grubuna da Sie demeye yatkın. Arkadaşlarınızla konuşurken ihr kullanın.

Kendinizi deneyin

Du, ihr ya da Sie? Sonra cevaplara bakın.

1. Garda bir yabancıya saati soruyorsunuz.
2. En yakın arkadaşınızla konuşuyorsunuz.
3. İki arkadaşınızla aynı anda konuşuyorsunuz.
4. Hiç görmediğiniz ev sahibinize yazıyorsunuz.
5. Parkta bir çocukla konuşuyorsunuz.
6. Yeni patronunuz henüz du önermedi.

Cevaplar: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.

Devam edin

Almanca zamirler dersimiz, du, ihr ve Sie'nin dört haldeki bütün biçimlerini anlatıyor, sonunda kısa bir test var. Almancaya yeni başlıyorsanız Almanca nasıl öğrenilir yazımız da işinize yarar.

Du ve Sie duygusunu en hızlı, gerçek hikayelerde insanların birbirine nasıl hitap ettiğine bakarak kazanırsınız. Learn German uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.